突然失礼します。
イタリアでの地震について何か出来ないかといてもたってもいられず、
こちらでも、ITALIAでのRED CROSSの情報を流させていただきます。
特定の指定団体を特に強く支持するつもりはありませんが、
同じように何か出来ないかと思っている人のためになったらと思います。
Red Crossは、寄付金をRed Cross International ではなく、
Italian Red Crossで受け付けています。
万国向けになっているクレジットカードを持っている場合、
オンラインで、寄付金を送金できます。
（持っているカードによって、
寄付金額以外の課金があるかもしれません。）
寄付送金ページはこちら。
http://
イタリア語です。以下、英語＆日本語訳。
*が付いてるのは記入必須の項目です。
Causale della donazione :
寄付金のあて先を選びます。
プルダウン・メニューの中から"Sisma Abruzzo（Abruzzi地震）"を選びます。
* Importo € : ,00
寄付金額。
日本円２０００円のつもりで、２０ユーロで指定。
100人がやったら20万、10000人が2000円で2000万と思いながら。
sono un privato / sono un'azienda
この寄付は、プライベートですか？企業からですか？
私は、個人を選択。
* Ragione sociale :
会社名または団体名。
上で個人を選んだ場合、この項目は消えます。
* Nome :
名前。（下の名前）
* Cognome :
苗字。（Last Name）
Data di nascita :
生年月日。
記入必須項目ではないようです。
入力する場合、左から、「日付／月名／西暦」です。
月名は、６月生まれなら上から６番目を選択する。
* Indirizzo :
住所。
日本の住所は長いですが、頑張ってローマ字で入力。
在米在住の私の住所は、シンプルなので、比較的簡単。
CAP :
郵便番号。
記入必須項目ではないようです。
* Città :
市町村名。
これ以下、県名を入れるところがないので、都道府県名を
入れたほうが無難だと思うのだけど、
海外からの入金の場合、住所の記入は任意になってしまうと思う。
北海道札幌市の場合は、"Sapporo, Hokkaidou"。
大阪府大阪市が住所の場合は、"Osaka-shi, Osaka-fu"ではなく、
"OSAKA"のみで大丈夫であろうと思います。
Nazione :
国名です。
！！！アメリカ合衆国は、"Stati Uniti "を選びます！！！
！！！日本国は、"Giappone"を選びます！！！
* Provincia :
この欄は、イタリア以外の国名を選ぶと消えます。
（だから、上の住所欄や市町村名欄の記入が少しややこしい。）
Telefono :
電話番号。
ハイフォン(-)は、入らないので、番号だけを一列に。
国際識別番号や、国別番号は、入力しない。
Fax :
ファクスナンバー
* E-mail
Eメールアドレス。
Codice Fiscale :
Italian Tax Identification Code
イタリアで税金を届ける場合のタックス・ナンバーです。
イタリアでビジネスするなどこのコードを持っている人は入力。
ない人は、入力必須項目ではないので、入力しない。
と以上の項目を記入しますが、
ここで入力送信した、個人情報がどの程度守られるかは、
Italian Red Crossを全面的に信用するしかありません。
信用するかどうかは、個人の判断で。
全部、外国語なので判断が付きかねる場合は、
他の支援団体を探してボランティア、寄付活動などを行ったり
行われなかったりしてください。
はにたんは、もう全面的に信用して、
最後のAccept（同意）"Accetto"を選んで、
"invia"（送信ボタン）を押して送信。
すると、イタリア語で一瞬メッセージ・ダイアローグが
出て消えて、次のページへ移動。
一瞬戸惑いますが、"Thank you for your support"か、
「カード情報入力ページへ移動します。」のどちらかだと思う。
（さっき、もう全面信用するって決めたし。）
カード入力ページ
Circuito carta di credito
VISAか、MASTERか。
* Numero carta di credito
カードのナンバー
* Mese di scadenza
有効期限の月
* Anno di scadenza
有効期限の年
Codice CVV
カードの裏の下３桁の番号
以上を入力して、"Continue"ボタンをクリック。
送金成功の画面が表示されました。（上部の画像参照）
無事送金できたことだろうと思います。
この送金による、銀行からの課金などがあった場合、後日その旨報告します。
なにせ外国語のサイトの利用ですので、ご利用なさる場合は
あくまでもご自身の個人責任でお願いします。
失礼いたしました。
イタリアでの地震について何か出来ないかといてもたってもいられず、
こちらでも、ITALIAでのRED CROSSの情報を流させていただきます。
特定の指定団体を特に強く支持するつもりはありませんが、
同じように何か出来ないかと思っている人のためになったらと思います。
Red Crossは、寄付金をRed Cross International ではなく、
Italian Red Crossで受け付けています。
万国向けになっているクレジットカードを持っている場合、
オンラインで、寄付金を送金できます。
（持っているカードによって、
寄付金額以外の課金があるかもしれません。）
寄付送金ページはこちら。
http://
イタリア語です。以下、英語＆日本語訳。
*が付いてるのは記入必須の項目です。
Causale della donazione :
寄付金のあて先を選びます。
プルダウン・メニューの中から"Sisma Abruzzo（Abruzzi地震）"を選びます。
* Importo € : ,00
寄付金額。
日本円２０００円のつもりで、２０ユーロで指定。
100人がやったら20万、10000人が2000円で2000万と思いながら。
sono un privato / sono un'azienda
この寄付は、プライベートですか？企業からですか？
私は、個人を選択。
* Ragione sociale :
会社名または団体名。
上で個人を選んだ場合、この項目は消えます。
* Nome :
名前。（下の名前）
* Cognome :
苗字。（Last Name）
Data di nascita :
生年月日。
記入必須項目ではないようです。
入力する場合、左から、「日付／月名／西暦」です。
月名は、６月生まれなら上から６番目を選択する。
* Indirizzo :
住所。
日本の住所は長いですが、頑張ってローマ字で入力。
在米在住の私の住所は、シンプルなので、比較的簡単。
CAP :
郵便番号。
記入必須項目ではないようです。
* Città :
市町村名。
これ以下、県名を入れるところがないので、都道府県名を
入れたほうが無難だと思うのだけど、
海外からの入金の場合、住所の記入は任意になってしまうと思う。
北海道札幌市の場合は、"Sapporo, Hokkaidou"。
大阪府大阪市が住所の場合は、"Osaka-shi, Osaka-fu"ではなく、
"OSAKA"のみで大丈夫であろうと思います。
Nazione :
国名です。
！！！アメリカ合衆国は、"Stati Uniti "を選びます！！！
！！！日本国は、"Giappone"を選びます！！！
* Provincia :
この欄は、イタリア以外の国名を選ぶと消えます。
（だから、上の住所欄や市町村名欄の記入が少しややこしい。）
Telefono :
電話番号。
ハイフォン(-)は、入らないので、番号だけを一列に。
国際識別番号や、国別番号は、入力しない。
Fax :
ファクスナンバー
Eメールアドレス。
Codice Fiscale :
Italian Tax Identification Code
イタリアで税金を届ける場合のタックス・ナンバーです。
イタリアでビジネスするなどこのコードを持っている人は入力。
ない人は、入力必須項目ではないので、入力しない。
と以上の項目を記入しますが、
ここで入力送信した、個人情報がどの程度守られるかは、
Italian Red Crossを全面的に信用するしかありません。
信用するかどうかは、個人の判断で。
全部、外国語なので判断が付きかねる場合は、
他の支援団体を探してボランティア、寄付活動などを行ったり
行われなかったりしてください。
はにたんは、もう全面的に信用して、
最後のAccept（同意）"Accetto"を選んで、
"invia"（送信ボタン）を押して送信。
すると、イタリア語で一瞬メッセージ・ダイアローグが
出て消えて、次のページへ移動。
一瞬戸惑いますが、"Thank you for your support"か、
「カード情報入力ページへ移動します。」のどちらかだと思う。
（さっき、もう全面信用するって決めたし。）
カード入力ページ
Circuito carta di credito
VISAか、MASTERか。
* Numero carta di credito
カードのナンバー
* Mese di scadenza
有効期限の月
* Anno di scadenza
有効期限の年
Codice CVV
カードの裏の下３桁の番号
以上を入力して、"Continue"ボタンをクリック。
送金成功の画面が表示されました。（上部の画像参照）
無事送金できたことだろうと思います。
この送金による、銀行からの課金などがあった場合、後日その旨報告します。
なにせ外国語のサイトの利用ですので、ご利用なさる場合は
あくまでもご自身の個人責任でお願いします。
失礼いたしました。
|
|
|
|
コメント(12)
私の上の書き込みを見てのItalian Red Crossへ寄付金を送ってくださった方が
いらっしゃるかもしれませんので、Italian Red Crossの活動の様子を
International Federation of Red Crossのサイトから引用して、紹介します。
http://www.ifrc.org/Docs/News/09/09040902/index.asp
----------------------------------------------------------
According to the latest figures from the public authorities at least
289 people have been killed and 30 are still missing, with around
1,000 injured and some 28,000 made homeless.
最新の情報では、死者289名、行方不明者30名、重軽傷者1000名
28,000名がホームレス状態だそうです。
In cooperation with the Italian Civil Protection and other organizations
the Italian Red Cross has deployed their dog rescue teams and ambulances,
established medical points and mobile kitchens, distributed basic goods
and helped built temporary shelters. Four tent towns set up by the
Italian Red Cross accommodate 4,000 people and five mobile kitchens
produce and distribute 22,000 meals a day.
the Italian Civil Protection（市民保護団体）やそのほかの機関との協力により、
イタリア赤十字社は、犬による救助チーム、救急車、医療拠点地、移動式キッチン、
基本生活用品、仮住居を配備し、設立した。また、テント・タウンを４つ用意し、
4000名を配置して、一日に２万２０００食の食事を分配をしている。
（続く）
いらっしゃるかもしれませんので、Italian Red Crossの活動の様子を
International Federation of Red Crossのサイトから引用して、紹介します。
http://www.ifrc.org/Docs/News/09/09040902/index.asp
----------------------------------------------------------
According to the latest figures from the public authorities at least
289 people have been killed and 30 are still missing, with around
1,000 injured and some 28,000 made homeless.
最新の情報では、死者289名、行方不明者30名、重軽傷者1000名
28,000名がホームレス状態だそうです。
In cooperation with the Italian Civil Protection and other organizations
the Italian Red Cross has deployed their dog rescue teams and ambulances,
established medical points and mobile kitchens, distributed basic goods
and helped built temporary shelters. Four tent towns set up by the
Italian Red Cross accommodate 4,000 people and five mobile kitchens
produce and distribute 22,000 meals a day.
the Italian Civil Protection（市民保護団体）やそのほかの機関との協力により、
イタリア赤十字社は、犬による救助チーム、救急車、医療拠点地、移動式キッチン、
基本生活用品、仮住居を配備し、設立した。また、テント・タウンを４つ用意し、
4000名を配置して、一日に２万２０００食の食事を分配をしている。
（続く）
Volunteers continue to help despite their own losses
ボランティアの人々が自分達自身の損失にも関わらず、救助を続けています。
Francesco Rocca, the Extraordinary Commissioner heading the Italian Red Cross
spent most of the last days and nights in L’Aquila. “It is important that we are together
during these hard days,” he says. “Many of the volunteers who are working on the site
of the disaster are from L’Aquila. They continue to help people despite their own losses.”
イタリアン赤十字社を率いるフランチェスコ・ロッカ総委員長は、
近日昼夜のほとんどをライクラで費やしています。
「これらのタフタイムにはみなが力を合わせていることが重要だ。」と彼はいい、
災害の起こった現地で作業をしているボランティアの多くはライクラ出身で、
彼らは自分達自身の損失にも関わらず救助活動を続けています。」と述べました。
Two psychosocial support teams of the Italian Red Cross professionals are working closely
with the most affected families. “400 volunteers are currently working on site,” says Mr Rocca,
“An additional 5,000 can be mobilized throughout the country at any time as we need to replace people
who get exhausted from the hard work as well as with the emotions after this tragedy.
It will take many months to recover from this. We are determined
to continue our support work as long as it is needed,” he said.
イタリアン赤十字社専門科からの心理的サポートチームが２つ、
被害者家族に親身になって働いています。
「４００名のボランティアが、現在現地で働いています。」とロッカ氏は延べ、
「更に5000名が、精神的な負担や過労の場合に備え
いつでも交代のために、全国から派遣することが出来ます。
この災害からの復興は、数ヶ月かかるでしょうが、
私達はいつまででもサポート活動を続けてく決心です。」と、続けました。
ボランティアの人々が自分達自身の損失にも関わらず、救助を続けています。
Francesco Rocca, the Extraordinary Commissioner heading the Italian Red Cross
spent most of the last days and nights in L’Aquila. “It is important that we are together
during these hard days,” he says. “Many of the volunteers who are working on the site
of the disaster are from L’Aquila. They continue to help people despite their own losses.”
イタリアン赤十字社を率いるフランチェスコ・ロッカ総委員長は、
近日昼夜のほとんどをライクラで費やしています。
「これらのタフタイムにはみなが力を合わせていることが重要だ。」と彼はいい、
災害の起こった現地で作業をしているボランティアの多くはライクラ出身で、
彼らは自分達自身の損失にも関わらず救助活動を続けています。」と述べました。
Two psychosocial support teams of the Italian Red Cross professionals are working closely
with the most affected families. “400 volunteers are currently working on site,” says Mr Rocca,
“An additional 5,000 can be mobilized throughout the country at any time as we need to replace people
who get exhausted from the hard work as well as with the emotions after this tragedy.
It will take many months to recover from this. We are determined
to continue our support work as long as it is needed,” he said.
イタリアン赤十字社専門科からの心理的サポートチームが２つ、
被害者家族に親身になって働いています。
「４００名のボランティアが、現在現地で働いています。」とロッカ氏は延べ、
「更に5000名が、精神的な負担や過労の場合に備え
いつでも交代のために、全国から派遣することが出来ます。
この災害からの復興は、数ヶ月かかるでしょうが、
私達はいつまででもサポート活動を続けてく決心です。」と、続けました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ITALIA！イタリア！ 更新情報
-
最新のアンケート
ITALIA！イタリア！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35905人
- 2位
- 酒好き
- 172012人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209880人