MIXI民事法律相談コミュの謝罪約束不履行について

はじめまして。ジギタリスといいます。

謝罪約束不履行について、どなたか助言をお願いいたします。

多少、場所と物事が込み入っていますので長くなります。

場所は、現在、アメリカのニューハンプシャー州です。最初の事件（ニュージャージー州）と、この件に関しては間接的な関係があります。そのため、長くなりますので、ここに説明させていただきます。

私は、Ｍと３月１５日から、ニュージャージー州のクリフサイドパーク町で、１ヶ月1,000ドルで賃貸契約を結びました。実際に入居したのは、４月からです。それから大家のＭは、私にセクシュアルコンタクト（言いにくいのですが、胸をさわったり、キスをしたり、という行為です。）をし続けました。私は、性的被害者が陥る「私が悪いんじゃないだろうか。」「誰かに知られたらふしだらな女と思われるのじゃないだろうか。」とノイローゼに多少陥りました。私は、実は、元はカウンセラーです。自分が被害者になるのは初めてで、カウンセラーにもかかわらず、おはずかしいのですが、適切な行動をとれませんでした。そのため、警察には被害届けを出していませんでした。とにかく、「ここを、ニュージャージーを脱出しなくてはいけない。」という一念に駆り立てられ、実際そうしました。８月上旬のことです。

Ｍが怖くて、私は、Ｍの息子に家を出る３日前にその旨をいいました。契約書には、１年の契約にもかかわらずそれに従わない場合は、手付金1,500ドルのほかに、１ヶ月分1,000ドルを支払うこと、とあります。Ｍの息子は、それ以外にも1,000ドルを要求しました。間にはいった日系のＦ不動産屋に相談すると、「民事で訴えらることを避けるために、そのようにしたらよい。」とアドバイスがあり、結局、理不尽だとは思いながらも、民事と刑事は別にしたほうがよい、という自分の考えからも、合計3,500ドルを不動産屋に、要求があった1週間後に委託し、それをＭは1ヶ月後には現金化しています。

アメリカ人の友人に相談すると、「それは、おかしい。警察に通報すべきであった。今からでもすべきだ。」といわれました。はっとわれに返った私は、まず、警察に電話しました。すると、自分が出頭しなくてはいけないことを告げられ、就職研修先のオハイオ州から飛行機にのって、ニュージャージーまでいきました。警察のレポートができあがると、警官から「同じビルの３階がコートです。いきますか？」ときかれ、そのまま、憤怒にかわれていた私は行きレポートを提出しました。実は、法律のことはよくわかっていなかったのです。私は、Ｍが判事から「あなたは悪いことをしたので、性加害のワークショップにいかなくてはいけない。悔い改めなさい。」といわれることを一番期待していたのです。それと、第二の被害者を食い止めることも。

その後、8月にコートに行きましたが、判事の判断で10月25日に日本語通訳をつけてprobable causeの審議をすることになりました。これは、裁判を起こす価値があるかどうかを判定するものです。再び、10月25日に、今度は、ニューハンプシャーから片道5時間かけてニュージャージーまで赴きました。そのとき、私には、勿論審議の前なので、検事はついておらず、法律的に無知も同然でした。その私に、相手の弁護士がバーゲンをしてきました。非常に困惑したことに、来る、と約束していたＦ不動産の方が、前回も今回も約束を反古にしていたのです。これは、非常に私に不利になりました。通訳の方を通じて以下のやりとりがありました。向うの弁護士は、「1年間の家賃を払う民事を起こす。｣と言いました。私は、それはもう終わったことだ、向うの請求するすべてを支払ったので民事的には終わったはずだ、といいました。そして、不動産屋の担当者に確認の電話を、自宅、携帯、事務所、と3箇所何箇所も弁護士の前でかけましたが、居留守を使われるだけで私の言うことを証明してくれる人は一人もいませんでした。そこで、私は言いました。「わかりました。あなたがたがいうように、私の訴えを取り下げましょう。あなたがたのいうように、民事刑事は、この件ではもうお互い起訴をしないようにしましょう。但し、条件があります。私に対して、セクシュアルコンタクトで迷惑をかけた謝罪文を文面で書くこと。それも、あなたを通してです。被害者、加害者が直接とりあってはいけません。」はじめは、むこうは嫌だ、といいました。文面にすると、行為を認めたことになるからです。でも、私は「あなたがたは、日本人の気質をご存知ないのですね。日本人は、相手の誠意がどのくらいあるかを重要視します。」と言って譲りませんでした。すると、すったもんだのあげく、相手は弁護士を通じて「Ｍの息子が、Ｍの行為が不愉快な気持ちを起こさせたことに対して謝罪文を書く。」と言ってきました。

今日は、12月28日です。訴えを、判事の前で、以上の条件をもとに取り下げると言ったのは、10月25日です。まだ、謝罪文はきていません。10月25日に、私は、相手の弁護士に、私の住所、メールアドレス、電話、携帯番号を教えています。また、加害者も私の携帯番号を知っています。11月26日(28日弁護士受理確認）、12月10日(12日弁護士受理確認）、12月23日ＦＡＸ送信（現在、郵送証明受理待ち）以上4回の連絡をしました。それに対し、12月14日に（please be advised that Ｉ misplaced your mailing address and that is why you did not receive the letter from my clinet.)と、結局は3回目になって、私の住所をつきとめた、なぜなら、1回目と2回目は自分の不始末で住所のメモをなくしてしまった、というようなことを書いてあります。それに対して、私は、最後の手紙でこう書きました。「これが、謝罪する、と判事の前で言った人がとる態度でしょうか？すでに、あれから60日たっています。私の小切手を現金にかえた期間は、要求があってから1ヶ月以内でした。その2倍かかっています。本当に謝罪するつもりがあるのでしょうか？許そう、と怒りを抑えて寛容になろうとしている人を利用しているとしか、思えません。12月31日まで待ちます。謝罪は、約束通り、あなたを通して、です。相手が直接郵送しても、私には、受取拒否できる権利があります。あなたのクライエントには、そのように申し渡すように。12月31日までは待ちますが、それ以後は、私の弁護士を通してしかお話できません。」

私のとった態度は、法的に間違っているでしょうか？法律書をみると、reasonable period　道理的な期間、が必要、とありますが、私は、escrow（にわか法律で、間違っていたらすみません。委託した、という意味だと思います。）を1週間以内にとり、相手は1ヶ月以内に民事的に、お金を受けとっています。私はそのために、道理的な期間とは、自分たちの範囲では1ヶ月以内だと解釈していました。これは、変でしょうか？実は、自信がないのです。今までの経緯だと、法律に無知の私が相手にいいようにされているのが、自分でもわかります。これからは、こんなことがないように、自分が弁護士を雇う前に、自分が何をしなくてはいけないのか、知りたいのです。嫌なことですが、ここだと、英語が十分わからないので、不利です。以前のセクシュアルコンタクトの件では、自分の無知から取り下げてしまったのでどうしようもありませんが、今回の件は、約束不履行で訴えることができるのではないか、と思っています。その通りでしょうか？なんとしてでも、悪いことをしてそのままにしている相手から、謝罪文をとりたいと思っています。どなたか、是非、助言をお願いいたします。