ARMANDINHO reggaeコミュのletras-paulinha

でました！
私の一番好きな曲☆
可愛い歌なんだ～rsrsrs
まるで童謡のようなシンプルな歌です！

Eu conheci Paulinha numa noite de verão
ある夏の夜僕はpaulinhaと出逢ったんだ
E um bumbo do meu reggae fez tum-tum no coração
レゲエのbumboの（ボンボンとしたレゲエ独特の）リズムが胸をドキドキさせた
Covinha no sorriso, uma menina, uma mulher
頬にエクボの一人の少女、一人の女性
Na flor da margarida foi brincar de bem me quer
マーガレットの花びらで花占い（スキ、キライ、スキ・・の恋の占い）をして遊んだ
Ai ai, Paulinha me encantou
あぁ、僕を魅了するpaulinha
Vem cá comigo pra provar do meu amor
こっちにきて僕の愛を試してみてよ
Ai ai, Paulinha me encantou
あぁ、僕を魅了するpaulinha
Vem cá comigo pra provar do meu amor
こっちにきて僕の愛を試してみてよ

Será que ela meu bem, será que mal me quer?
君は僕がスキかな、スキじゃないかな？
（花占い遊びにかけている）

Depois dos quinze, menina vira mulher
１５歳をすぎると、少女は女性になるんだ
Será que ela meu bem, será que mal me quer?
君は僕がスキかな、スキじゃないかな？
Depois dos quinze, menina vira mulher
１５歳をすぎると、少女は女性になるんだ

（以下同じ訳）
Eu conheci Paulinha numa noite de verão
E o toque da zabumba fez tum-tum no coração
Covinha no sorriso, uma menina uma mulher
Na flor da margarida foi brincar de bem me quer

Ai ai, Paulinha me encantou
Vem cá comigo pra provar do meu amor
Ai ai, Paulinha me encantou
Vem cá comigo pra provar do meu amor

Será que ela meu bem, será que mal me quer?
Depois dos quinze, menina vira mulher
Será que ela meu bem, será que mal me quer?
Depois dos quinze, menina vira mulher
Será que ela meu bem, será que mal me quer?
Depois dos quinze só não vira quem não quer

はぁ。なんだか初恋の相手を歌った曲みたいなすっごくカワイイ歌～！！
この歌詞で、ブラジルにもスキ・キライ・スキ・の同じ花占いがあることを知りました！！
日本でもブラジルでも少年少女が片思いの相手を想いながら花占いで恋の行方を占うなんて、すっごく微笑ましくない？rsrsrs