ARMANDINHO reggaeコミュのletras-Outra noite que se vai

私はこの曲は初めそんなにスキじゃなかったけど、歌詞の意味が分かるにつれすごくスキになった曲です。
本当に切なくてイイ曲。大好きだったex namorado思い出しちゃいます・・・
でも、私の訳力ではその切なさがなかなか伝わらないと思います・・orz
みなさんなんとなくでつかんでくらさい！！ｗ
これは間違いなく女の子目線の歌ですね☆

E outra noite que se vai
そしてまた夜が過ぎて行く
E eu não to correndo atrás
私は後ろ向きに走ってはいないわ
Quanto tempo já passou
沢山の時間がかかったわ
E a gente nem se falou
（私達）二人は話すらしなかった
Quanta coisa a gente faz
どれほどの事を二人はするの
Depois quer voltar atrás
後になって振り返りたい

Outra noite que você
Passa e finge que nem vê
別の夜、あなたは私を見て見ぬフリした
Não esconde o teu rancor
あなたの深い恨みを隠してはいないわ
Quer tentar me enlouquecer
あなたは私を狂わせたいの
Quanta coisa a gente faz
どれほどの事を二人はするの
Depois quer voltar atrás
後になって振り返りたい

Então me diz alguma coisa
Bate aqui de madrugada
Pra lembrar daquele tempo
あの時を思い出すために夜明けにここをノックして私に何か言って
Pra sempre ou só por um momento
永遠かもしくは一瞬だけでも
Me dá um beijo na boca
私の口にキスして
E depois me leva pra tua casa
そしてその後私をあなたのお家に連れてって

Perguntou por mim que eu sei
あなたはasked to me what I know
Olha por mim vai tudo bem
見て、私は大丈夫よ
Disse que me viu passar por ai
あなたは、私がwalking aroundしているのを見たと言ったわ
E que eu não tava muito bem
そして私はvery wellじゃなかったと言ったわ
Quanta coisa a gente faz
どれほどのことを二人はするの
Depois quer voltar atras
後になって振り返りたい

Então me diz alguma coisa
Toca um marley na viola
Pra lembrar daquele tempo
あの時を思い出すためにmarley（レゲエのボブマーリー）をギターで奏でて、そして私に何か言ってよ
Pra sempre ou só por um momento
永遠かもしくは一瞬だけでも
Me dá um beijo na boca
私の口にキスして
E depois me leva pra tua casa
そしてその後あなたのお家に連れてって

私の訳じゃわかりずらいけど、これは多分過去の恋愛を振り返って、（まだ未練あり）でも前向きに行くの！みたいなカンジかなぁ。
私が一番好きなフレーズは
「あの時を思い出すためにmarley（レゲエのボブマーリー）をギターで奏でて、そして私に何か言ってよ」
por que　meu ex namorado もＢＯＢ大好きだったから！！ｗ