英語＆コミュニケーションコミュのいろいろな国の英語

私達は、学校の頃からイギリス英語もしくはアメリカ英語で
英語を学んできた。しかし、英語を公用語としている国は、
５０カ国もあり、さらに２０カ国では、英語が通用語に
なっている。英語は、共通語であると同時に、各国ごとに
特徴のある英語を話す。

有名な例としては、オーストラリアでは、[ei]が[ai]に
なるので、Sundayが[sandai]みたいに発音される。
これも慣れれば別にどーってことないのですが、
私は、こんな経験をしました。

オーストラリアでタクシーを呼ぶときに、タクシー会社に
電話をかけて、住所を伝えました。そのとき、
[naim]と何度も聞いてくるんで、さっぱり分からず
何回も聞き返してしまいました。まあ、４～５回くらい
聞き返しているうちに、nameを[naim]と発音しているのだな
ということが分かったので、２回目からは問題なしです。
こういったことは慣れるしかないですね。

電話でホテルを予約したときも、オペレータによっては、
ものすごい訛りで、全く何を言っているのか分からなかった
ときもありました。これって本当に英語なの？と疑問に
思いました。

インド人の訛りも結構くせがありますね。本を読むと
インド人は、Wednesdayが「ウェドネスデー」、
darkが「ダルク」と発音するそうです。

みなさんも、海外の英語体験で興味深いものがありましたら
教えてください。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月07日 18:38

I'm sorryってごめんなさいでExcuse meって済みません、ってくらいの違いかと思ってました。
だから私はそれくらいの使い分けをしてましたけど。

[3] mixiユーザー 08月09日 23:30

ひさちゃん！さん、こんにちは。

例えば、アメリカ、イギリスなどの英語圏でも
そういうことがあるのでしょうか？

[4] mixiユーザー 08月12日 03:20

good day,mate♪

英語の方言？って面白いですよね。
小さな日本でもそれぞれ違うアクセントや全く違う
単語で同じ意味のことがあるし・・・(*^-^*)
アメリカ・イギリスでも綴りの違いはもちろん、
発音も違うし・・・・。

アメリカやイギリスではこう言うときがあるかどうか
わからない（多分ないと思う）のですが、
オーストラリアで「ありがとう」という意味で、
もっとカジュアルに「まいどぉ～」とか「どおもぉ～」
と言うときに、「Ta!!!」って言ってます。
例えば、八百屋さんでお釣りをもらうときとかに、
レジの人が言ってる・・・・。

携帯電話も、アメリカでは
cellularとかcell phone.
オーストラリアではmobil.

ガソリンも、アメリカではgass.
オーストラリアではpetrol.

あまりイギリス英語はわからないというか、
聞きやすいけど、単語にどういった違いがあるかは
わからないのですが・・・・

あ！　以前イラクの方とお話した際に
どうしてもｒの発音が、ワンちゃんの
「ガルルルルル～～～～～！！！」
の「ル～」という音で、
armyを「アルミィ～」と聞き取ってしまった事がありました。
う! イラクは英語圏ではないですが・・・・！(￣▽￣；)

シンガポールの英語、シンガリッシュも独特で
スキです(o^-^o) ｳﾌｯ

[6] mixiユーザー 08月14日 22:33

「どこの国から来たと思う？」と、お決まりのクイズを出されると、
聞きやすい英語の時は、「USA」と答えています。
いつのまにか、アメリカ語の順応しやすい耳になっていたらしい。
なんか発音もアメリカちっくらしい。
そう言われるから。

そんな私がアメリカ語をひろってみました。

といっても、あんまり海外に行ったことないから、
他の国で使っていても知らないだけかも～です.
そんな時は、容赦なく指摘してください！
これも勉強ですので。

It's hot,isn't it?
USA 　 It's hot,huh?
Canada 　 It's hot,eh?
Au 　It's hot,ya?
（綴りもこう書くのかよく分かりませんが・・・）

肯定のうなづき
Uh,huh.
否定のうなづき
Uh.uh.
（これは聞き取れんな～。）

肯定
Yes ＝　Yeah ＝　Yup Yep
否定
No ＝　nah ＝　Nope
（原型の方がシンプルと思うが・・・）

とりあえず、こんなところで・・・

ところで、私は書き込み初めてだったような・・・
でしたら、はじめまして、よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 08月15日 12:56

みなさん、こんにちは。

シンガポールの英語（Shinglish）は、語尾にlahをつける
そうです。私も実際にシンガポール人と会話をしたこは
無いのですが、本にはこう書いてあります。

"Hurry up， lah"「急いでよ」、
"Go， lah"「行こうよ」というように使います。
日本語の助詞「～ね」「～よ」に当たり、非常に
うちとけた雰囲気を作り出すそうです。

それから、canの使い方も面白いです。店で、"Can I ～"と
尋ねると、"Can!"と答えが返ってくるそうです。
車を誘導するときも、"Can，can，・・・"と掛け声を
かけるそうです。今度シンガポールに行ったら、
注意深く普通の英語との違いを探してみると面白いかも
しれません。

Ｓｉｎｇｌｉｓｈ独特の表現は以下のサイトにあります。

http://kfn.ksp.or.jp/~gauche/Languages/Column/Singlish.html

[8] mixiユーザー 08月15日 13:39

Singlishのページを観るとやっぱり、lahは強調する言い方で中国語の「了」なんですね。
シンガポールでもやっぱり「あいやー」いうんですね。英語でも。
しかし、当然なんだろうけど福建語由来多いですね。でも、広東語由来もあるなんていうのは驚き。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ