こちらミクシィ探偵事務所コミュの2015.4.16 おそらくスペイン語の文章の和訳

早速ですが、こういう文章です。

”Todo empieza contun el es diferente y termina con un Es simplemente co.o los demas.”

調べてみたところ、スペイン語っぽいです。スペイン語は全然知らないもので、ネットの翻訳機にそのまま文章をぶち込んでみましたが、てんで日本語の文章になりません。そもそも、このスペイン語の文章が、どこで切れているのかもわかりません。ぶつ切りにして、一つ一つの単語を自分で調べてみたところ、下のような結果になりました、わからなかったものもあります。しかし、うまくつなげられません。そもそも、文章になっていないものなのでしょうか？詳しい方、和訳お願いします！

Todo 全く　　　empieza それは始まります
con で　　　tun 大酒樽
el 英語でいう"the"　　　es それはそうです
diferente　異なる　　　y そして
termina それは終わります　　　un 人
simplemente　簡単に　　　co　？？？
o または　　　los 英語で言う"the"
demas 他

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月17日 11:34

はじめまして。ミスタイプがいくつかあるようです。次の文章が正しいと思います。

Todo empieza con un "el es diferente" y termina con un "Es simplemente como los demas".

「『彼は違う』という言葉によって全てが始まり、『結局他人のようなものだ』という言葉によって終わる」

[2] mixiユーザー 04月17日 20:12

はーなるほど、なんか格言みたいな感じですかね、ありがとうこざいます。
ミスタイプですか、知らないスペイン人？から送られてきた文章のコピペなんですけどね。
とにかくありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ