こちらミクシィ探偵事務所コミュの6/2　英文の文法について

最近、気になっていることがあり、トピを立てさせて頂きました。
よろしくお願いします。

通勤の電車（東急東横線）内のポスターの英文なんですが、

SO　WHERE　THE　BLOODY　HELL　ARE　YOU？

という英文の文法に納得いきません。

オーストラリアへの観光旅行を促すポスターで、
（多分、観光局が作成しているものと思われます）
大まかな意味としては、
『そんな地獄みたいなところにいるの？（だったらオーストラリアにおいでよ）』
という内容だと思うのですが。

疑問点としては、
・このWHEREは疑問詞なのか。
　（でもそれならすぐ後に動詞がくるはず？）
・このWHEREは感嘆詞なのか。
　（でもそれなら最後のARE　YOU？はYOU　ARE！でないとおかしい）
・SOの後にWHEREがつくのはおかしくないのか
などがあります。

とにかくこの英文の文法自体が分かりません。
どなたかお教えください。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月02日 13:05

bloody というのはイギリスの俗語でアメリカ英語でいうfucking に当たります。

つまり、単なる強調です。

一体どこにいるの？　っていう意味です。

たぶん、オーストラリアもイギリス英語の影響を受けているからオーストラリアでも同じ俗語を使ってるんじゃないですかねぇ。

[2] mixiユーザー 06月02日 13:11

あ、ごめんなさい。
今質問を改めて読みました。

この文章の基本形は

so, where are you?
(それで、今どこにいるの？）

so が感嘆詞。

これに、bloody(強調） + hell（強調）

がついて

一体（オーストラリア以外の）どこにいるの？（オーストラリアにおいでよ）

です。

[4] mixiユーザー 06月02日 15:46

私はオーストラリアにいたこともあり、この広告の趣旨もまあ理解できますが、そうでない人が見たら、あまりいい印象持たないんじゃないかな？と、余計な心配しました。ははは。

bloody hell　なんて、なじみのない人にはあまり聞こえのいい言葉じゃないですもんね。

文法の解説は、Hollyさんのが完璧だと思います。

[5] mixiユーザー 06月02日 16:57

＞探偵の皆様

ありがとうございました！
Fuckingと一緒なんですね～！
初めてこの表現を知りました。
しかもTHEを付けるのか…。

とても納得のいく説明でした。
本当にありがとうございます☆

[7] mixiユーザー 06月02日 17:09

え、この広告で大成功ですか・・・・

日本での効果は期待できるんでしょうか。

[8] mixiユーザー 06月02日 17:17

文頭の「So」は、その前に誰かと会話していたーというのを前提に（想定して）つけています。

誰かと話していて「じゃあさ～それならさ」って感じに。

あと、「bloody」はHollyさんご指摘の様に、強調ですが、イギリスでは「fucking」ほど強い意味を持ちません。
年配の人相手の会話で「fucking」なんて言ったら、お里を疑われますが、「bloody」なら大丈夫。
その辺り、広告でも意識されたと思われます。

[9] mixiユーザー 06月02日 23:05

確かに「bloody」とか「what the hell～？」とか日常ではよく使われてますね。

でもこの「あんたはどこにいるの？」キャンペーン、
日常的な言葉というのはおいといて、やっぱりイギリスでは公の立場としては受け入れ難かったようで、CMが放送禁止になっちゃったみたいです。

http://allabout.co.jp/travel/travelaustralia/closeup/CU20060310A/index.htm

日本でもやっぱりこのCM、下品に聞こえないようにものすごく丁寧でやわらかい表現に訳されて流れてましたね（＾＾；

[10] mixiユーザー 06月03日 11:16

二人称表現が豊富な日本語と違って原則的に二人称がyouしかありませんから、いろいろな強調語句で語感を演出します。

＞文頭の「So」は、その前に誰かと会話していたーというのを前提に（想定して）つけています。

もう少し補足すると、“so”は前または後ろの見えない何かとの繋がりを意識した表現です。おなじみのso-that構文
I'm so tired that all I can do is watch TV during the evening. (All I can do isの後の不定詞のtoが飛ぶのは慣用表現です)も、so tiredは「すごく疲れていた、（だから...）」という後に繋げるニュアンスを持っており、soをvery(単に程度を強めるだけ)で置き換えることは不可能です。
極端な話、若干略式の表現になりますがthatを外してカンマにしても全く問題ありません。(the Beatlesの曲I'm so tiredの歌詞など、)

[11] mixiユーザー 06月04日 20:33

＞皆様
本当にありがとうございました☆
勉強になります！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ