こちらミクシィ探偵事務所コミュの11/25　ディズニーＤＶＤピーターパンについて

探偵のみなさま、こんばんは。
是非、お力添えいただきたい質問があります。

ピーター･パンのＤＶＤをお持ちの方がいらしたら、
日本語吹替えのバージョンについて、教えていただけたらと思います。

1980年代にＶＨＳ化された、日本語吹替え版ピーター･パンで育ったので、
今のブエナビスタ版だと、なんだか違和感を感じてしまい、
当時の声や翻訳のＤＶＤがあったら、是非、手に入れたいなあ！と思っています。
調べてみると、どうも、ＶＨＳはポニーキャニオンから出ていたらしい
ということまでわかりました。
ポニーキャニオンでも、ＤＶＤを出しているようです。（生産終了）

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
ピーター・パン　（２００１年１２月３１日までの期間限定生産）
商品の詳細
メーカー：ポニーキャニオン DISK枚数サイズ： 1枚
規格番号： VWDS4458 発売年月日： 2001年4月20日
/////////////////////////////////////////////////////////////////////

でも、日本語吹替えの声優さんが不明なので、
ＶＨＳから変わっているかどうかがわからず、
探しているものなのかどうかが不安です。

ＶＨＳの声優さんは、調べたところ、多分
----------------------------------------------
　ピーター・パン　　　　:後藤真寿美さん
　ウェンディ　　　　　　 :土井美加さん
　ジェイムズ･フック船長　:江原正士さん
　ミスター･スミー　　　　:牛山茂さん
　ジョージ・ダーリング　:内田稔さん
　メアリー・ダーリング　:鈴木弘子さん
　ナレーター　　　　　　　:江原正士さん
----------------------------------------------
で間違いないと思います。

おぼろげな記憶だと、
ガイコツ岩のところで、ピーターがフック船長の真似をするとき、
『きみは、なーんーだーねー？』
と、オモシロイ言い回しをしたり、
ウェンディたちが海賊に捕まったとき、スミー君が
『レイローレイロー』と歌いながら踊ってたと思います。

ネットで、中古のポニー版と思われるＤＶＤが出品されてたので、
もし、私の望みどおりの商品なら、購入したいと思っているのですが、
今日は祝日なので、ポニーキャニオンがお休みで、問い合わせができません。
そもそも、こちらに問い合わせてもわかるのかな？と不安です。
http://visual.ponycanyon.co.jp/
もし、ポニー版のＤＶＤをお持ちの方がいらしたら、
声優さんや、特徴的な台詞を教えていただけたら、と思います。

長々と失礼しました。
長いこと探しているので、この商品だったらなあ！
とすがるような気持ちです。

-----------------------------------------------------------------------
追記***
今回の質問とは、全く関係ないのですが、
前回から、まだ解決できてない質問もあります。
もし、ご存知の方いらしたら、ちょっとしたことでもいいので、
教えていただけたら…と思います。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25210385&comment_count=0&comm_id=19382

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月25日 21:47

ちょっと、疑問に思ったのですが、
規格番号： VWDS4458 というのは、
ブエナビスタの規格番号ではないでしょうか？

この記載が間違ってるなら、
購入は考えないのですが…。
http://www.ebookoff.co.jp/detail/Ctgry/7001/LRack/*/Cmdty/0001229405

[2] mixiユーザー 11月25日 21:51

ポニーキャニオンの規格番号は
PCCA-で始まりますよね…。
ポニーキャニオン版のＤＶＤは存在しないかもしれませんね。
メリーポピンズも、不思議の国のアリスも、ダンボもピノキオも、
本当は、ＶＨＳと同じ日本語で、楽しみたいのですが。
なにかご存知の方、いらしたら、是非教えてください。

[3] mixiユーザー 11月26日 00:33

探してみた結果、VWから始まる番号はご指摘の通りブエナビスタ製で間違いなさそうです。

また該当キャストによるピーターパンは、ビデオとしてポニーキャニオンから発売されたものと、レーザーディスクとしてパイオニアから発売されたものしか見当たりませんでした。

これは推測になりますが…かなり以前、それこそDVDが一般的ではなかった時代にブエナビスタへ販売権が移ったような雰囲気ですので、ビデオ版と同じ吹き替えのものは存在しないかも知れませんね…。

[4] mixiユーザー 11月26日 01:08

ライカ様***
　ありがとうございます！
　このトピを立てたきっかけが、
　中古販売での、『ポニーキャニオンのDVD』という情報だったので、
　焦ってしまいました。
　残念ですが、ライカさんのおっしゃるとおり、
　DVDになる前に…ということかもしれませんね。
　新しい翻訳は、英語の元の台詞に忠実だとは思いますが、
　古い方に親しみのある私には、少々クドク感じられて、残念に思います。
　
　ご調査、感謝いたします。
　少々ふっきれた気分です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ