こちらミクシィ探偵事務所コミュの４／１５　韓国語の辞書で引いてもナイ

どなたかお分かりになられる探偵様がいらっしゃれば御教え頂きたいのですが日本語で言う所の

「それでもなお・・」
（「それでもなお決心は変わらない。」の「それでもなお」です）

とは韓国語（ハングル文字）でどの様な表記が正しいのでしょうか？

いかんせん自分の手持ちの韓国語辞書（かなりショボい）だと引けず、Ｅｘｃｉｔｅエキサイト翻訳のページに飛んで調べてもあまり表現として正確な訳なのかわからなかったもので・・

探偵の皆様、よろしくお願い致します。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月15日 22:22

「それでも」はクレドだと思います。
（自分はハングル語の入力は分からないです・・汗）

なお、の部分はなくても意味は変わらないので要らないですよね？

「それでも決心は変わらない」の方が自然な文章だと思います。
中途半端な回答ですいません！

[3] mixiユーザー 04月15日 22:26

なお、のハングル語は分からないです。

[6] mixiユーザー 04月16日 04:13

御丁寧な対応ありがとうございます！！

２ｊａｍさん

なるほど！！「クレド」ですね。

これで相手にも自分の思いの強さを伝えられればいいのですが。。

「クレド」を使った「それでもなお決心は変わらない」のハングル語での文章はわからないですよね？

なんにしても感謝致します！ありがとうございます！！

４ＮＩＫＥさん

お手間取らしてしまいすみません。。

いかんせん翻訳ソフト関連での訳は「おいおいこれで本当に伝わるのかよ？！」という心境に陥ります・・。

日→韓　で訳してその後　韓→日　で訳すと微妙にニュアンスが異なってしまっている！！！

「んっ？！ちがくね？」とずっと首をひねる状態です笑。

ともあれありがとうございます。

[7] mixiユーザー 04月16日 04:18

５高陽二さん

おぉー！！やはり「クレド」ですね！！！「クレド」なんですね！？（しつこい）

「그래도」を使った「それでもなお決心は変わらない」のハングル語での文章は御分かりになられないでしょうか？

[10] mixiユーザー 04月18日 01:38

９高陽二さん

本っっっ当にありがとうございます！！

上記の文体で相手の方に伝えてみようと思います！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ