こちらミクシィ探偵事務所コミュの１１／７　　何が書いてあるのかわかりません。

メモ書きにいつか調べようと思い書き記しておいたので
出典が何なのかわからないのですが。

・ＳＩＴＮＤＭＥＮ　ＤＯＭＩＭＢＥＮＥＤＫＴＵＭ

・LOVVA DO SEIA O SANCTISSIMO SACRAMENT

この２つなのですが、そもそもコレは英語なのか？
それすらわかりません。

翻訳サイトに掛けてみたのですがわからず仕舞いでした。
（［ＳＩＴ］と［SACRAMENT］だけは出ました）

　何が書いてあるのか解る方宜しく御願い親します。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月07日 06:18

ＳＩＴＮＤＭＥＮ　ＤＯＭＩＭＢＥＮＥＤＫＴＵＭ
意味は「神の御名に祝福あれ」　「シュヴァリエ」という作品に関係ありそうですが。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=sit+ndmen+domim+benedktum&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

LOVVA DO SEIA O SANCTISSIMO SACRAMENT
マンガ『RED』とは関係ないですか？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=LOVVA+DO+SEIA+O+SANCTISSIMO+SACRAMENT&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

[4] mixiユーザー 11月07日 06:33

ＲＥＤは読んだ事があるのでもしかしたらそうかもしれません。
ですが布に書かれている文章はどう読むのかが解りません。

シュヴァリエだったかどうか自信がありません。

[5] mixiユーザー 11月07日 11:07

後者について

LOVVADO SEIA O SANCTISSIMO SACRAMENTO
いとも尊き聖体の秘蹟はほめ尊まれ給え

ポルトガル語だそうです。原典は「聖母マリア十五玄義図」のようです。

[6] mixiユーザー 11月07日 16:47

LOVVADO SEIA O SANCTISSIMO SACRAMENTO

有名な天草四郎の旗に書かれた文字ですね
ラテン語？

[7] mixiユーザー 11月07日 18:56

SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM
が正式ラテン語です。
May the name of the Lord be blessed.

（上記にはスペルミスが2箇所ほど。）

2番目のはポルトガル語ですがこれもどうやらスペルミスがあるような気がします。

[8] mixiユーザー 11月07日 21:35

ポルトガルとラテン語なのですね、
（そしてスペルミスがあるのですね）
どうりで翻訳：英→日で
ＨＩＴしないワケです。

　皆様有り難うございまいます、ですが新たな疑問が浮上
致しました・・・

・神の御名に祝福あれ
は何となく意味がわかるのですが・・・（でも微妙です）

・いとも尊き聖体の秘蹟はほめ尊まれ給え
はどういった意味なのでしょうか？

検索してみたのでがいまいち要領が得ないのです。

[9] mixiユーザー 11月08日 13:34

「聖体の秘蹟」とはキリスト教の儀式およびその元となった最後の晩餐での聖変化のことです。
簡単に言うと、パンとワインがそれぞれキリストの体と血に変わるということ、それによるキリストの現存。

詳細はこのへんでご確認を↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%A4%90

実際に起こる／起きたかどうかについては、コミュルールに抵触しますし、信仰はそれぞれの内にあるものと思いますので、ご勘弁を。

また、キリスト教と一口に言っても各教会によって解釈・扱いが異なることは承知しておりますが、簡易に説明するため一括りに表記いたしました、ご容赦ください。

・・・う～ん、意味の話しになると宗教関係になってしまうので、扱いが難しいですな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ