こちらミクシィ探偵事務所コミュの１１月５日　漢字の読みを教えてください

ずいぶん前に天皇家の家計図を見ていて
人名で読めないものがあってすごく気になるので、ご存知の方教えてください。

女偏に春

の一文字です。
江戸時代くらいだったと思いますが、天皇の側室の方の名前です（しっかり調べようと思いましたけど、こんどはこれも調べられませんでした）。

今までいろんな漢和辞典を読みましたけど、今のところ見つかりません。風流な漢字なので、ぜひ知りたいと思うので、よろしくお願いします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月05日 21:55

媋
↑表示されているか分かりませんが、シュンで出ました。

[2] mixiユーザー 11月05日 21:57

媋（シュン）　ですね。
意味は・・・わかりません・・・ｽｲﾏｾﾝ

[3] mixiユーザー 11月05日 22:13

MIXILE μさん、破壊王さん、早速どうもありがとうございました！
手書きパットで出なかったのは私の字のへたっぴなせいだったのですね。

「シュン」ですね。
感激しました。
どうもありがとうございました！

[4] mixiユーザー 11月05日 22:26

英語版Wiktionaryによれば（日本語版にはありませんでした）、
音は「しゅん」
訓は「うつくしい」
となっていますね。

http://en.wiktionary.org/wiki/?

[5] mixiユーザー 11月05日 22:45

仁孝天皇側室の藤原朝臣媋子ですかね？

手元にないのですが角田文衛の「日本の女性名」という本に読み方が出ているかもしれません。天皇の側室の実名の読みに関してはこの本がまとまっています。

当時の女性の実名は公家読みなので、今の訓読みどおりではなくことさら美読しているはずです。辞典では載ってないと思います。
たとえば「よしこ」「はるこ」とかぐらいには読むはずですね。
まあ当時の女官の日記のような「ひらかな」で書かれたものが残ってないと正確な読みは難しいのですけどね。
あと、実名を朝廷から賜るときにその名をつける陰陽師などの有職故実に通じたものが読みを残しているか・・・などですはねえ。

[6] mixiユーザー 11月05日 23:05

サブロウさま。
どうもありがとうございました。

英語版Wiktionary。面白いです。面白すぎます。英語ができないのにこんなに面白いなんて。よいサイトを教えてくださってどうもありがとうございます。
すごいですね。どうして日本語まできちんと出してくれているのでしょう。すばらしいです。

の・よりん。さま。どうもありがとうございました。

「日本の女性名」ですね。本屋にはなさそうですから、明後日図書館に行ってみます。
側室と入っても藤原朝臣の娘であれば読みは残ってるんじゃないかなって期待しています。

ほんとどうもありがとうございました。

[8] mixiユーザー 06月12日 14:51

の・よりんさんが名前を明らかにしてくださったので、調べてみました。

藤原媋子は明治天皇の祖父にあたる仁孝天皇に使えた女従の一人で、皇子を一人を生みましたが生まれてすぐに亡くなってしまったようです。本来の姓は今城（いまき）だったようですが、天皇の側室となったことで藤原という姓を与えられたのだろうと思います。

ネット辞典ですが、コトバンクでは「今城媋子（いまきたつこ）」と「藤原媋子（ふじわらのはるこ）」の二種類の名前が紹介されています。
（出典　講談社デジタル版日本人名大辞典+Plus）
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%8A%E5%9F%8E%E5%AA%8B%E5%AD%90-1122919
https://kotobank.jp/word/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E5%AA%8B%E5%AD%90-1122868

名前の読みが違っていますが恐らく「たつこ」が本来の読みで、藤原に改姓した際に名前の読みも縁起のよい「はるこ」に改められたのでしょう。なので「はるこ」でも正解だと思います。

その後の人生ですが、天皇の逝去後に出家し、嘉永7年(1854)には召し使いの失火のために御所と京都市街が焼けてしまった責任を取って幽閉されてしまったようです。ペリーの来航によって日米和親条約が結ばれた年です。
明治8年(1875)まで生きたそうですが、幸せな人生とは言えないように思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ