前衛文学家でピカソとも親交の深かったGertrude Steinの"The World is Round"を翻訳した落石八月月さんのホームページに面白い意見が載っています。皆さんはどう思いますか？
http://
ガートルード・スタインのプロフィールはこちらです。
http://
http://
ガートルード・スタインのプロフィールはこちらです。
http://
|
|
|
|
コメント(2)
私は翻訳というのは正確であるのが第一条件で、誤訳＝原作ではない、ので、誤訳でいくらウマい具合に文章がまとめられていても、それは原作とは違うものになっているので、その時点で原作への裏切りというか、読む価値は無いと思うんです。なので、The World is Roundの場合、結構初歩的な英語訳のミスの多いぱくさんの訳は支持しません。原本に忠実な落石さん訳を読むことによって、より原作に近づけると思います。翻訳するものの役割は、いかに原作を忠実に違う言語で伝えるかということだと思います。
読者に支持される＝よい作品である。というのは“翻訳”という場合においては成り立たないし、そういうことを成り立たせるべきではない、と言った人がいるんですが、私も同感です。
読者に支持される＝よい作品である。というのは“翻訳”という場合においては成り立たないし、そういうことを成り立たせるべきではない、と言った人がいるんですが、私も同感です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
正しい英語の使い方 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
