英語で伝えたい答えたい☆+コミュのPleaseについて

今日仕事中に同僚が冗談まじりに"Coffee please!"と言っていたのを耳にして
少し違和感を感じたのでトピ立ててみました(*^-^*)

海外旅行の際、機内やレストランで"Coffee please."とか"Water please"とか良く耳にしますね☆
きっと大半の人たちが"please"をつけた事によって丁寧にお願いしてる！...と言うつもりで使っているのではないでしょうか?
だが、しか～し!!この言い方そんなに丁寧ではない事をご存知ですか?? pleaseをつけたとは言え、命令的な言い方には変わりはありません。。。

英語の丁寧な言い方にはいくつかルールがあるようです。
例えば、疑問形にする！遠まわしな言い方をする！または文章を長めにする！などなど。。
これは日本語でも同様に言える事ですよね(*^-^*)

なので、Can I have some water(coffee, beer...)?
「お水を頂けますか？」と言えばバッチリです♪

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月17日 21:43

追加で例文を...

Send this letter please. = この手紙送って下さい。
↓
Can you send this letter? = この手紙送ってもらえますか？
↓
Could you send this letter plaese? = この手紙送って頂けませんか?

ほんの一例ですが、こんな順番で丁寧度が増しますね☆
単独で使うとぶっきらぼうな感じになってしまう"plaese"ですが、
こんな風に使うと丁寧度をUPさせるのに一役買う存在です♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ