ケネディ・バキルチオグリュコミュのインタビュー

古いのしか見当たらなかったのですが、ケネディのインタビューです。
誤訳、誤字脱字満載かと思いますが、ご容赦ください。

***** KENNISMAKING MET KENNEDY BAKIRCIOGLU *****

Q：あなたのファミリーネームはトルコのもののようですが、
ファーストネームは英語風ですね？何故ですか？

A：私の祖母が、J・F・ケネディをとても偉大な人物だと尊敬
していて、孫にもそうなってほしいとつけた名前なんだ。
両親も、彼にちなんで名付けることに賛成したらしい。
私の父の家族は、アッシリア系やトルコ出身の人たちだ。
我々は、東方正教会に属しており、Arameesを話す。
（Aramees：アラム語、セム語派の言語。ユダヤ教の経典など
で使われる）
それは、イエスが語る言葉だ。
私のファミリーネームは、金属細工師を意味している。
私の父親も、祖父の金属工場で、いつも忙しそうにしていたよ。

Q：あなたは、どんなタイプの選手ですか？

A：攻撃的なタイプのMF。俗に言う背番号１０というやつだ。
私の好きなプレーは、ワンタッチパスを多用して、良いシュー
トを打つことだ。
技術的な基礎も、ちゃんとこなせるし、速いプレーも出来る。
テクニックと、咄嗟の判断力を、もっと身に着けなければね。

Q：あなたは、既にヨーロッパリーグでプレーしていますね。
ギリシャのイラクリス・サロニキではどうでしたか？

A：とても良い経験だった。
ヨーロッパでも屈指の選手がいるリーグだと、常に感じてい
た。レベルもかなり高かった。ただ、結構騒動はあったが。
観客がものを投げたりといったような。
サッカー自体の技術は高いと思うが、接触プレーが多かった。

Q：オランダのサッカーについては、どう思いますか？

A：ワンタッチのプレーが多いね。それに、速い。
自分に合っていると思うよ。テクニックは、かなりのレベル
だ。オランダで、そんなに長くプレーしていないけれど、この
リーグで勝ち続けるのは、簡単ではないね。

Q：今シーズン、FCトゥエンテのスタートは良いものではあり
ませんでした。どんなところを改善すべきだと思いますか？
（2005-2006シーズン時）

A：開幕では、多くの人々をがっかりさせてしまった。
（開幕2連敗、当初6試合中1勝1分4敗）
今は、徐々に良くなってきている。チーム全体も勢いがある。
私たちは、順位をひとつでも上げるために、点を取るだけだ。

Q:次でアヤックスと当たりますが、勝てますか？

A：どうだろう、アヤックスはかなり強い。
しかし、去年トゥエンテはアヤックスに勝っている。
（2004-2005シーズン、アヤックス−トゥエンテ　1−2）
ただ、試合というのは、アヤックス戦に限らず、全て重要だ。

Q：ゲータレードカップ（昨シーズンまでのカップ戦の名称）
でトゥエンテが優勝するのと、スウェーデン代表に選ばれる
のと、どちらが良いですか？

A：難しい質問だな（笑）
両方とも、かなえられるのが最高だね。二つとも、自分にとっ
ては大きな夢だよ。

Q：スウェーデンがワールドカップで優勝するチャンスはある
と思いますか？

A：どうしてないと言える？
スウェーデンは、ズラタンやリュングベリ、他にもトップクラ
スの選手を抱えている。我々の国には、多くのチャンスがある
し、ドイツに観光だけしにいくつもりもない。
しかし、当然強いチームが行くてを阻んでいる。
ブラジル、アルゼンチン、そしてオランダという強豪がね。

Q：オランダリーグは、どこが優勝すると思いますか？

A：うーん、難しいな。PSVが一番チャンスをいかしているクラ
ブだと思うが。選手全員のレベルが高く、メンタル面も強い。
素晴らしいチームだと思う。しかし、ケガ人も出ているし、試
合では何が起こるかわからない。