ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

和をアメリカで自慢する会コミュの俳句

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

俳句

mixiユーザー 2007年04月03日 01:47

いつものようにテレビをつけっぱなしで台所の片付けをしながら、聞くともなくＮＨＫを聞いていた。俳句王国大賞とか言う番組だったようだ。沢山の俳句の中に「熱燗の一言波をたてにけり」が耳にはいってきた。この句からいろいろな光景が浮かぶ。日本語でものを考えるすべての人がさまざまな解釈で、それぞれがなっとくするのではないか。英語でのみものを考えそして見る人達に聞いてみたいと思った。残念ながら完璧な訳ができたとしても、この１７文字の含みを表現できるとは思えない。又解釈できるとは思えないのだが。

コメント(1)

[1] mixiユーザー 04月03日 09:58

俳句ってやっぱり日本語でしか表現がばっちり決まりませんよね。まあ、だから"日本”の俳句なんでしょうけど。

でもこの短い句から、いろいろな意味が解釈できるなんてなんと素敵なことでしょうか。そんな言語ほかにあるのかしら！と思います。

まあ、訳しても解釈が無理な可能性は高いですよね。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

和をアメリカで自慢する会 更新情報

和をアメリカで自慢する会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

和をアメリカで自慢する会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ