急いで翻訳したので、変な感じかも・・・ っていうか、いつも変なのに文句も言わず読んでいただいて、ありがとうございます。
では、どうぞ。 長いです。
Coastal Cleanup Day 2007
1. Coastal Cleanup Dayについて教えてください。
Coastal Cleanup Day（沿岸お掃除の日、以下CCD）は地球上で一番大きなボランティア活動の日です。 第23回毎年恒例カリフォルニア沿岸お掃除の日は9月15日土曜日、朝9時からお昼12時まで、ロサンジェルス郡のビーチや川やダイビングの場所など、７１ヶ所で行われます。1万2千人以上のボランティアの人たちが集まって、海のゴミくず問題に現場で取り組みます。 大人も、子供も、町内会グループや企業など、みんなさんに参加するよう誘っています。
詳しい情報やお掃除の場所のリストはhttp://
2. Heal the BayはCCDの活動を何年間していますか？
Heal the Bay（以下HtB）は１９９０年からロサンジェルス郡のCoastal Cleanup Dayのコーディネーターをしているので、今年は18周年記念です！
3. なんで海をキレイにすることがそんなに大切なことなんですか？
キレイな川や小川、沿岸の水は南カリフォルニアにとってとても大切な資源です。 娯楽やリクリエーションなどでなく、私たちの経済にも不可欠なものです。観光、不動産、海産食品業からの収入はロサンジェルスの地域にお金を注ぎ込みます。 さらに、ゴミや汚染は、私達のコミュニティーや、水路を使ったり海で泳ぐ人や動物の生活にとって危険なものです。 2006年に行われたUCLAの研究によると、ビーチに行った人が汚染された水で病気になった時の保健医療費は、控えめに言って1年で２１００万ドルから５１００万ドルかかります。 LAとオレンジカウンティーにある１００マイルの海岸線の浜辺で、細菌汚染で胃腸の病気（胃痛、ゲリ、嘔吐など）になったスイマー達やサーファー達が１５０万人いると見積もっています。
4. 汚染やゴミくずはビーチに行く人にどう影響しますか？
ビーチにあるゴミは人々にとって本当に危険なことがあります。針、ガラスの破片、鉄くずは全て、家族にビーチで出遭って欲しくない有害です。さらに、ライフガードの緊急レスキューボートのモーターにプラスチックのゴミが巻きついてて、エンジンがスタートしなかったりします。
5. ゴミくずが動物の生活にどう影響するのか説明してください。
沢山の海洋動物が、プラスチックや発砲スチロールや他のゴミくずを食べ物と間違えています。誤って飲み込んだり、釣り糸やレジ袋などに絡まったりします。毎年、10万頭の海洋哺乳類がゴミに絡まったり、食べてしまって死んでいます。
6. それがビーチに行った人を時々病気にする理由ですか？
３年前に規制されたにも関わらず、沢山のサンタモニカ湾の砂浜には、未だに高レベルの細菌汚染が残っています。２００３年に、ロサンジェルス地域水質管理委員会は、乾季の間のサンタモニカ湾の砂浜の細菌汚染の規制を可決しました。それらの規制は正式にSanta Monica Bay Beaches Dry-Weather Bacteria Total Maximum Daily Load（サンタモニカ湾砂浜乾季日常細菌《バクテリア》最大総量）もしくは短縮して「バクテリアTMDL」として知られています。
市町村とその他の排出する企業などは、乾季の間のサンタモニカ湾の全部の砂浜を安全にするためバクテリアTMDL汚染制限を満たすのに、２００６年７月１５日までの３年間与えられていました。残念な事に、その遵守期限は過ぎ去っても、沢山のサンタモニカ湾の砂浜の細菌の量は未だにTMDLの制限よりも多いんです！ 細菌の量の多い海で泳ぐと胃腸や呼吸器や他の病気を引き起こすと疫学は証明しています
7. 人たちが置いてったゴミを拾うだけで、どうやってCCDは私達のビーチにあるゴミの問題を解決するのですか？ 砂浜にゴミがたどり着く前に、問題の根源を解決した方がいいんじゃないですか？
水路に到達する前に川や小川に沿った所や近所で、ボランティア達がゴミを拾っている現場が１５ヶ所以上内陸にあり、同じ問題に取り組んでいます。でも、その掃除では、実はその人たちの生活態度を変えることで問題の根源に取り組んでもいます。私達は両方から問題に取り組んでいます。 人や動物に危害のあるゴミを拾いながら、私達はみんなに気付いてもらうことで、将来問題が起こらないようにしています。さらに、彼らの努力はビーチでの一日だけでは終わりません。大切な環境対策法が作られる時にその時集計したデータが証拠になるんです。
8. 市町村はこの問題解決に協力してますか？
市町村は、発泡スチロールや再生不可能な物の量を規制する市の条例を通すことで、雨水用水路に入ってしまい、最後には海に流れて行ってしまうゴミくずを沢山減らす事ができます。マリブ市は発砲スチロールを禁止して先頭に立ち、サンタモニカ市が後に続き発砲スチロールを禁止しました。
9. 殆どのゴミはどこから来るんですか？
殆どのゴミはこの地域全域にいるゴミを捨てる人々から出てきます。豪雨の時に、ゴミが雨水用水路を通じて海流出します。そのゴミは浜辺に集まるか、波でまた浜辺に戻ってきたりします。海でみつかる８０％のゴミは、海から６０マイルまで離れた川の流域を下り、雨水用水路を通って、陸から来ています。ボートや船からなど、海で発生したゴミはたった２０％です。海辺にいた人が残していったゴミもありますが、大した量になりません。
10. 他の場所よりももっとゴミがあるというようなビーチや場所はありますか？
もちろん！ コンプトンクリークやLAリバーなどの内陸の現場には、サンタモニカ桟橋の近くの浜辺などのオープンな浜辺よりも、もっと沢山のゴミがあります。 リンウッドや、ダウニーや、ワッツ、パノラマシティー、そしてエコパークなどの比較的新しい町内のゴミ掃除現場などと、毎年やっている現場と比べてみるのが興味深いものになりそうです。
11. 今年のCCDに何か初めてする面白い事はありますか？
CCD活動案内にとても誇りと持ってます。 ２４ページのイラスト入りのパンフレットで、海洋汚染の原因と結果や、どうやって変えることができるか等のゲームや情報が盛りだくさんです。小学校の先生には持ってこいの教材です。 実は、これはKCAL9/KCBS2が制作した１時間のと３０分のCCDの特別番組の手引き本で、番組は９月１日土曜日３時からKCAL９、９月２日日曜日４時３０分からCBS２で放映されます。 生徒達は番組を見て、案内パンフレットの中の問題に答えることができます。９月１４日金曜日はCCD教育の日です。 LA郡のいろいろな所から１２台ものバスでサンタモニカ桟橋に来て、掃除の場所や、タッチ水槽や浜辺探検や汚染水槽などの教育の場所を見に来ます。
12. 例えば、誰かが家にいて、このプログラムを聞いているとします。その人は何か変える事ができますか？
一人でも絶対に変えられます。CCDはただ家で座ってるだけじゃなくて一個人として行動を起こすという影響力が意図なんです。 実は、CCDは、一人の努力が、たった３時間で９万２千パウンド以上のゴミが拾われるという結果に役に立っているという完璧な例なんです。昼までに汚れのない浜辺ができる様子を見て、みんな達成感を感じるんです。 それに、友達や家族みんなに伝えて参加してもらって、すごい影響を与えます。
13. CCDには誰でも来れるんですか？ 申し込みをしたり、何か特別に持ってこなければいけないものはありますか？
誰でもCCDに参加できます。 足の指がちゃんと隠れる靴を履いてください。そして、１７歳以下でしたら、保護者にサインしてもらったWaiverを持ってきてください。 それから、日焼け止めと飲み水も忘れずに！
14. ビーチ掃除で何か起こるか説明してください。 誰か興味のある人のためにお掃除進行の過程を教えてください。
LA郡全体で５８ヶ所の海辺と内陸の現場があります。 HtBに連絡して、掃除現場の情報をもっともらってください（１−８００−HEAL BAY 又は www.healthebay.org ）。私達はもっと沢山の人たちに近所の現場に行ってもらうか、出来れば公共の交通機関を使って欲しいと思っています。
海辺では、ボランティアがチェックインして、安全に関しての話を聞いて、それからゴミ掃除の必需品を貰います。３人か４人のチームになって掃除をするので、何人かの友達と誘って海辺に行くいい機会になりますよ。
ゴミを拾いながら、何をみつけたかをレターサイズのデータカードに書いていきます。 データカードは掃除の後に提出してもらい、その情報は分析されます。ゴミは、CCDのために何ヶ所かで用意されている海辺のごみ箱に入れます。再生可能物は近くのリサイクル場に持って行きます。
１７歳以下の人は絶対に保護者にサインしてもらったliability waiverを持ってきてください。
15. ところで、ビーチから届かないところにゴミはないんですか？ 海に浮んでるゴミとか、海に沈んでるのとか？ どうやってそういうの掃除するんですか？
そういうゴミだけを回収する掃除があります。 海辺から届かないゴミを拾ってくれるスキューバダイバー達やカヤック乗りの人を出します。
16. 清掃員は来ますか？
普通の清掃員は来ません。 いろんな人たちが来ます。家族や学校のグループ、地域班、そして企業など。 実はバス５台で子供達がCCDに来ます。 とても楽しみにしてることです。
17. カリフォルニアのビーチでどんなゴミくずが一番見つかりますか？
カリフォルニア州２００４年度CCD結果
CA州でみつかった数
１）タバコのフィルター ３０９，８９１ − ３８％
２）食べ物の袋や入れ物 １１３，８８３ − １４％
３）キャップと蓋 ７３，０８４ − ７．４％
４）ストロー・かき混ぜ棒 ３４，８２０ − ４．４％
５）カップ・皿・フォーク等 ３０，５９４ − ４．４％
18. ビーチで何か変わった物とか見つけたりするでしょ？ 今までで見つけた一番変な物はなんですか？
そうですね、ジュネーブ協定のIDカードを見つけた事が一度あります。 それから、ゆで卵の詰まったカボチャとか、それから、マリブクリークで今までに車を１１台引き上げました。
19. 内陸で発生したゴミは私達の海岸線にどんなインパクトを与えますか？
道端や、庭先や、駐車場のゴミや汚染は処理されずに、排水溝や雨水排水路、小川や川に入り、終いには海に出て行きます。 だから内陸にもゴミを拾う現場があるのです。 雨水排水路はゴミを６０マイル内陸からずっと流れて海まで行きます。 ウィティア（Whittia）で発砲スチロールのカップだったのが海辺で何千もの小さい破片になってたりします。
20. ビーチの清掃奉仕を引き受ける（adopt a beach）ことで、どうやってもっと関わる事ができますか？
Heal the Bayに電話（１-８００-HEALBAY）して、ビーチ・プログラム・マネージャーと話して、申し込み書と引き受けビーチのリストを貰うか、www.healthebay.org/volunteerに行って“Adopt-A-Beach”をクリックしてインフォメーションと申込書をゲットしてください。
では、どうぞ。 長いです。
Coastal Cleanup Day 2007
1. Coastal Cleanup Dayについて教えてください。
Coastal Cleanup Day（沿岸お掃除の日、以下CCD）は地球上で一番大きなボランティア活動の日です。 第23回毎年恒例カリフォルニア沿岸お掃除の日は9月15日土曜日、朝9時からお昼12時まで、ロサンジェルス郡のビーチや川やダイビングの場所など、７１ヶ所で行われます。1万2千人以上のボランティアの人たちが集まって、海のゴミくず問題に現場で取り組みます。 大人も、子供も、町内会グループや企業など、みんなさんに参加するよう誘っています。
詳しい情報やお掃除の場所のリストはhttp://
2. Heal the BayはCCDの活動を何年間していますか？
Heal the Bay（以下HtB）は１９９０年からロサンジェルス郡のCoastal Cleanup Dayのコーディネーターをしているので、今年は18周年記念です！
3. なんで海をキレイにすることがそんなに大切なことなんですか？
キレイな川や小川、沿岸の水は南カリフォルニアにとってとても大切な資源です。 娯楽やリクリエーションなどでなく、私たちの経済にも不可欠なものです。観光、不動産、海産食品業からの収入はロサンジェルスの地域にお金を注ぎ込みます。 さらに、ゴミや汚染は、私達のコミュニティーや、水路を使ったり海で泳ぐ人や動物の生活にとって危険なものです。 2006年に行われたUCLAの研究によると、ビーチに行った人が汚染された水で病気になった時の保健医療費は、控えめに言って1年で２１００万ドルから５１００万ドルかかります。 LAとオレンジカウンティーにある１００マイルの海岸線の浜辺で、細菌汚染で胃腸の病気（胃痛、ゲリ、嘔吐など）になったスイマー達やサーファー達が１５０万人いると見積もっています。
4. 汚染やゴミくずはビーチに行く人にどう影響しますか？
ビーチにあるゴミは人々にとって本当に危険なことがあります。針、ガラスの破片、鉄くずは全て、家族にビーチで出遭って欲しくない有害です。さらに、ライフガードの緊急レスキューボートのモーターにプラスチックのゴミが巻きついてて、エンジンがスタートしなかったりします。
5. ゴミくずが動物の生活にどう影響するのか説明してください。
沢山の海洋動物が、プラスチックや発砲スチロールや他のゴミくずを食べ物と間違えています。誤って飲み込んだり、釣り糸やレジ袋などに絡まったりします。毎年、10万頭の海洋哺乳類がゴミに絡まったり、食べてしまって死んでいます。
6. それがビーチに行った人を時々病気にする理由ですか？
３年前に規制されたにも関わらず、沢山のサンタモニカ湾の砂浜には、未だに高レベルの細菌汚染が残っています。２００３年に、ロサンジェルス地域水質管理委員会は、乾季の間のサンタモニカ湾の砂浜の細菌汚染の規制を可決しました。それらの規制は正式にSanta Monica Bay Beaches Dry-Weather Bacteria Total Maximum Daily Load（サンタモニカ湾砂浜乾季日常細菌《バクテリア》最大総量）もしくは短縮して「バクテリアTMDL」として知られています。
市町村とその他の排出する企業などは、乾季の間のサンタモニカ湾の全部の砂浜を安全にするためバクテリアTMDL汚染制限を満たすのに、２００６年７月１５日までの３年間与えられていました。残念な事に、その遵守期限は過ぎ去っても、沢山のサンタモニカ湾の砂浜の細菌の量は未だにTMDLの制限よりも多いんです！ 細菌の量の多い海で泳ぐと胃腸や呼吸器や他の病気を引き起こすと疫学は証明しています
7. 人たちが置いてったゴミを拾うだけで、どうやってCCDは私達のビーチにあるゴミの問題を解決するのですか？ 砂浜にゴミがたどり着く前に、問題の根源を解決した方がいいんじゃないですか？
水路に到達する前に川や小川に沿った所や近所で、ボランティア達がゴミを拾っている現場が１５ヶ所以上内陸にあり、同じ問題に取り組んでいます。でも、その掃除では、実はその人たちの生活態度を変えることで問題の根源に取り組んでもいます。私達は両方から問題に取り組んでいます。 人や動物に危害のあるゴミを拾いながら、私達はみんなに気付いてもらうことで、将来問題が起こらないようにしています。さらに、彼らの努力はビーチでの一日だけでは終わりません。大切な環境対策法が作られる時にその時集計したデータが証拠になるんです。
8. 市町村はこの問題解決に協力してますか？
市町村は、発泡スチロールや再生不可能な物の量を規制する市の条例を通すことで、雨水用水路に入ってしまい、最後には海に流れて行ってしまうゴミくずを沢山減らす事ができます。マリブ市は発砲スチロールを禁止して先頭に立ち、サンタモニカ市が後に続き発砲スチロールを禁止しました。
9. 殆どのゴミはどこから来るんですか？
殆どのゴミはこの地域全域にいるゴミを捨てる人々から出てきます。豪雨の時に、ゴミが雨水用水路を通じて海流出します。そのゴミは浜辺に集まるか、波でまた浜辺に戻ってきたりします。海でみつかる８０％のゴミは、海から６０マイルまで離れた川の流域を下り、雨水用水路を通って、陸から来ています。ボートや船からなど、海で発生したゴミはたった２０％です。海辺にいた人が残していったゴミもありますが、大した量になりません。
10. 他の場所よりももっとゴミがあるというようなビーチや場所はありますか？
もちろん！ コンプトンクリークやLAリバーなどの内陸の現場には、サンタモニカ桟橋の近くの浜辺などのオープンな浜辺よりも、もっと沢山のゴミがあります。 リンウッドや、ダウニーや、ワッツ、パノラマシティー、そしてエコパークなどの比較的新しい町内のゴミ掃除現場などと、毎年やっている現場と比べてみるのが興味深いものになりそうです。
11. 今年のCCDに何か初めてする面白い事はありますか？
CCD活動案内にとても誇りと持ってます。 ２４ページのイラスト入りのパンフレットで、海洋汚染の原因と結果や、どうやって変えることができるか等のゲームや情報が盛りだくさんです。小学校の先生には持ってこいの教材です。 実は、これはKCAL9/KCBS2が制作した１時間のと３０分のCCDの特別番組の手引き本で、番組は９月１日土曜日３時からKCAL９、９月２日日曜日４時３０分からCBS２で放映されます。 生徒達は番組を見て、案内パンフレットの中の問題に答えることができます。９月１４日金曜日はCCD教育の日です。 LA郡のいろいろな所から１２台ものバスでサンタモニカ桟橋に来て、掃除の場所や、タッチ水槽や浜辺探検や汚染水槽などの教育の場所を見に来ます。
12. 例えば、誰かが家にいて、このプログラムを聞いているとします。その人は何か変える事ができますか？
一人でも絶対に変えられます。CCDはただ家で座ってるだけじゃなくて一個人として行動を起こすという影響力が意図なんです。 実は、CCDは、一人の努力が、たった３時間で９万２千パウンド以上のゴミが拾われるという結果に役に立っているという完璧な例なんです。昼までに汚れのない浜辺ができる様子を見て、みんな達成感を感じるんです。 それに、友達や家族みんなに伝えて参加してもらって、すごい影響を与えます。
13. CCDには誰でも来れるんですか？ 申し込みをしたり、何か特別に持ってこなければいけないものはありますか？
誰でもCCDに参加できます。 足の指がちゃんと隠れる靴を履いてください。そして、１７歳以下でしたら、保護者にサインしてもらったWaiverを持ってきてください。 それから、日焼け止めと飲み水も忘れずに！
14. ビーチ掃除で何か起こるか説明してください。 誰か興味のある人のためにお掃除進行の過程を教えてください。
LA郡全体で５８ヶ所の海辺と内陸の現場があります。 HtBに連絡して、掃除現場の情報をもっともらってください（１−８００−HEAL BAY 又は www.healthebay.org ）。私達はもっと沢山の人たちに近所の現場に行ってもらうか、出来れば公共の交通機関を使って欲しいと思っています。
海辺では、ボランティアがチェックインして、安全に関しての話を聞いて、それからゴミ掃除の必需品を貰います。３人か４人のチームになって掃除をするので、何人かの友達と誘って海辺に行くいい機会になりますよ。
ゴミを拾いながら、何をみつけたかをレターサイズのデータカードに書いていきます。 データカードは掃除の後に提出してもらい、その情報は分析されます。ゴミは、CCDのために何ヶ所かで用意されている海辺のごみ箱に入れます。再生可能物は近くのリサイクル場に持って行きます。
１７歳以下の人は絶対に保護者にサインしてもらったliability waiverを持ってきてください。
15. ところで、ビーチから届かないところにゴミはないんですか？ 海に浮んでるゴミとか、海に沈んでるのとか？ どうやってそういうの掃除するんですか？
そういうゴミだけを回収する掃除があります。 海辺から届かないゴミを拾ってくれるスキューバダイバー達やカヤック乗りの人を出します。
16. 清掃員は来ますか？
普通の清掃員は来ません。 いろんな人たちが来ます。家族や学校のグループ、地域班、そして企業など。 実はバス５台で子供達がCCDに来ます。 とても楽しみにしてることです。
17. カリフォルニアのビーチでどんなゴミくずが一番見つかりますか？
カリフォルニア州２００４年度CCD結果
CA州でみつかった数
１）タバコのフィルター ３０９，８９１ − ３８％
２）食べ物の袋や入れ物 １１３，８８３ − １４％
３）キャップと蓋 ７３，０８４ − ７．４％
４）ストロー・かき混ぜ棒 ３４，８２０ − ４．４％
５）カップ・皿・フォーク等 ３０，５９４ − ４．４％
18. ビーチで何か変わった物とか見つけたりするでしょ？ 今までで見つけた一番変な物はなんですか？
そうですね、ジュネーブ協定のIDカードを見つけた事が一度あります。 それから、ゆで卵の詰まったカボチャとか、それから、マリブクリークで今までに車を１１台引き上げました。
19. 内陸で発生したゴミは私達の海岸線にどんなインパクトを与えますか？
道端や、庭先や、駐車場のゴミや汚染は処理されずに、排水溝や雨水排水路、小川や川に入り、終いには海に出て行きます。 だから内陸にもゴミを拾う現場があるのです。 雨水排水路はゴミを６０マイル内陸からずっと流れて海まで行きます。 ウィティア（Whittia）で発砲スチロールのカップだったのが海辺で何千もの小さい破片になってたりします。
20. ビーチの清掃奉仕を引き受ける（adopt a beach）ことで、どうやってもっと関わる事ができますか？
Heal the Bayに電話（１-８００-HEALBAY）して、ビーチ・プログラム・マネージャーと話して、申し込み書と引き受けビーチのリストを貰うか、www.healthebay.org/volunteerに行って“Adopt-A-Beach”をクリックしてインフォメーションと申込書をゲットしてください。
|
|
|
|
|
|
|
|
Heal the Bay 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Heal the Bayのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37846人
- 3位
- 楽天イーグルス
- 31947人