PowerBook & iBookコミュのFinderの「アプリケーション」などを「Applications」と表示する方法について

Finderの「アプリケーション」や「書類」を，「Applications」や「Documents」と英語表記にする方法を探しています．
Panther以前のバージョンでは，Finderの環境設定で「常にファイル拡張子を表示する」にチェックを入れると日本語から英語表記になるというバグがあることは調べてわかりました．しかし，Tigerを使用して日本語から英語表記にする方法がわかりませんでした．

使用機種はiBook G4 12.1inch [M9846J/A]
CPU : PowerPC G4 1.33GHz
OS X Ver. : Tiger 10.4.2
となります．

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月21日 04:25

英語表記にしたい各ディレクトリの .localized ファイルを削除すればできます。
方法がわからないのであればお勧めしません。

[2] mixiユーザー 09月21日 16:16

polyさんありがとうございます．
.localized ファイルについて少し調べてみたところ，OS Xのローカライズは各ディレクトリ毎に.localized ファイルでローカライズしているのですね．
だいたいのやり方はわかりましたが，もう少し調べてみてからチャレンジしてみようと思います．

[3] mixiユーザー 09月21日 17:16

「.localized ファイルでローカライズ」しているのではなくて、.localized ファイルがあるとローカライズしているのです。
実験するなら.localized ファイルをリネームしてみるといいでしょう。

[4] mixiユーザー 09月21日 17:27

わたしはこの方法でやりました。
http://www.seuzo.jp/cgi-bin/rubbs/DTPtechNote.cgi?top=1216

[5] mixiユーザー 09月21日 17:28

こういう方法もありますよ。
http://www.padmacolors.org/archives/2005/04/30_194121.php
ローカライズしないようにするんじゃなくてローカライズの結果を英語に変えちゃうという方法ですね。

[6] mixiユーザー 09月21日 17:49

あ、うまく繋がらないひとは
http://www.seuzo.jp/rubbs/DTPtechNote.html
の#1216番目です。
hiroakiさんと同じ方法ですけどね。

[7] mixiユーザー 09月21日 17:55

「.localized」を取り除ければ良いのであればTransmit.app等のコンピュータ内もブラウズできるFTPソフトを使って削除するというのが一番お手軽で失敗も少ないです。

[8] mixiユーザー 09月21日 18:50

このあたりユーザ毎にlocalizeできれば良いのにと思います。そのうちFolderなんて概念はなくなってしまうのかも。

[10] mixiユーザー 09月21日 21:20

みなさんご協力ありがとうございます．hiroakiさんの方法で無事変更することができました．

> dope pimpさん
言語環境でも変更できましたが，システム自体は日本語で使用したかったので今回質問させていただきました．

[11] mixiユーザー 09月21日 21:25

もちろん出来ますよ。英語を言語設定の先頭に設定して使っていたこともあります。日本語入力もその状態で可能です。OSのバージョンを上げたり機種変えたりすると戻ってしまうので少しうっとうしい。

まぁ、それでいいかどうかは人によるかな。LC_MESSAGES みたいな方法が良いってわけでもないけどね。

[12] mixiユーザー 09月21日 22:00

追記です．表示言語を変更した際に，rootパスワードを設定しましたが，それでrootユーザが有効になったようです．そのため，ログイン時に「その他のユーザ」が表示されるようになりました．
大きな支障があるわけではありませんが，ログイン時に動作がワンステップ増えるのはあまり嬉しくなかったので，Netinfoマネージャを起動して「セキュリティ」からルートユーザを無効にしたら直りました．

[13] mixiユーザー 09月22日 00:08

なぜうちのibookのファインダー表示が英語なのか分かりました。やっと日本語に戻りました(笑)。おだねさんありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ