チュ・ジンモ大好きコミュのジンモ次回作決まりましたが・・・

次回作の話しが　まったくもって聞こえてこず
ジンモ何してるの？？　でしたが

降って湧いたような中国ドラマ出演には　ビックリ

中国湖南ＴＶで放送予定の「화비화 무비무」（花非花　霧非霧）
孤児が人生の荒波の中で経験する　愛と成功を扱うドラマで
兄弟愛と犠牲などを描くとか・・・

共演は中国ドラマ「皇帝の娘」に出て人気を集めた
台湾女優のルビーリンだそうで　まったく分からないわね

ジンモは　華僑の長男で　完璧で冷たいチ・ウィエン役

ハングルにしても中国語にしても　タイトルの意味さえが分からず

中国語専攻してた娘に調べてもらったら「花非花」という詩だそうで
「花のようで花ではない」と　恋人を花に例えた比喩表現から始まる
白居易　作の中国では有名な詩だそうです！

『花非花』

花非花，霧非霧
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。

＜意訳＞
花のようでいて、花ではない。
霧のようでいて、霧ではない。
夜更けにやって来て、明け方に去る。
逢っている間は春の夢のように儚く、
去りゆく時は朝雲のようになす術が無い

＜解説＞
訳あって昼間に公然と逢えない恋人同士が、
夜中に人目を忍んで逢引する心情を書いた詩

何とも儚い内容ですが　さてさて　どんなドラマなのか？

７月初めにフランスロケからスタートし　約４ヵ月の事前制作予定
果たして見れるかしらね

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 16:21

マリエルさん、

アップありがとうございます！
ＪＭＣＯＭＰＡＮＹからファンタジアに移籍したと思ったら、
こんどは、北京旅行の噂～
プライベート？真相は？って、騒いでいるうちに、
「花非花、霧非霧」の次回作のニュース♪
もうびっくりー！
本当に忙しい６月あけでした～！

中国語の翻訳が
ワケワカメで・・・
これからどうやって、
ジンモニムをおっかけたらよいのでしょう～＾＾；

私は、まだ「ガビ」も観ていないし・・、
今度のドラマはリアル視聴できるかしらん・・・などなど・・・
嬉しいけれど、
なんだか、おちつきません～＾＾

何かわかったら、
おしえてください＾０＾

[2] mixiユーザー 06月14日 17:56

マリエルさん～詳しい情報有難うございます。　　ジンモさんが雑誌のインタビューで言ってましたが、韓国では映画もドラマも30代の俳優の仕事が激戦になってるようで、新しい事務所になっての最初の仕事が中国ドラマだなんて、ビックリでしたね

どう納得して引き受けたのかいつか聞いてみたいです。
今年になって熱愛報道が2回もあって、韓国で芸能記者に追いかけられるよりは中国なら静かに過ごせるしね