ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Ｌ・Ｍ・ビジョルド　コミュのチャリオンの影　造語の読み方・・

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

チャリオンの影　造語の読み方・・

mixiユーザー 2007年04月05日 23:31

ようやくチャリオンの影を読み終わったんですが、ちょっと皆さんに聞きたいことがありまして。固有名詞の読み方なんですが、どう読んでます？

これはＳＦ作品全般に思うことなんですが、造語には振り仮名つけて欲しい。
実際に振り仮名ふってないから、読み方があってるかどうかわからない。こういうのは翻訳者の人に手紙でも出すしかねーんでしょうか。これって不親切じゃねーのかと。賄賂とか読めるのは振り仮名いらないからｗ

あと、これは造語じゃないです、こう読みますってのががあったら教えて下さい。なお、（　）は俺が決めた読み方です。

国姫（コクキ）、藩妃（ハンヒ）、藩候（ハンコウ）
御子神（ミコガミ）
姫神（ヒメガミ・・・ミコガミをカミと読んだのでｗ）
父神（チチガミ）、母神（ハハガミ）、庶子神（ショシガミ）
信騎士（シンキシ）、平伸士（ヒラシンシ）

コメント(2)

[1] mixiユーザー 04月06日 00:10

こんばんは。
わたしもふりがな欲しい！って思いながら読んでました。

国姫以外は葉山さんと同じです。
国姫はどう読んでいいか分からなかったので、読み方を考えるのは放棄しました(^_^;)
読めなくても意味が分かるところが漢字の素晴らしいところです！（笑）

[2] mixiユーザー 04月08日 00:55

>>よのじさん
ですよねｗ、読めなくても意味と雰囲気がつかめるのが漢字のよいところ。英語とかだったら、単語がわからないと検討もつかないんだけど、漢字だとそれなりに・・

でも読み方わかんないの多いですよね・・なんで振り仮名つけてくれないんだ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Ｌ・Ｍ・ビジョルド　 更新情報

Ｌ・Ｍ・ビジョルド　のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Ｌ・Ｍ・ビジョルド　

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ