Ｓex and the City　英語学習法コミュのThat's the least of it.意味は？

キャリーは、ビッグに
心がうばわれて、
女同士のつきあいをすっかり
忘れてしまっている。

つぎの会話が、きまり文句が
多い。

いちいち直訳していては、
意味がとれない。

That's the least of it.
You know what.
I don't think that
I have never Ven
I'm not going to
comare A to B

決まり文句とは、
Thank you を　あなたに感謝します
Good morning を　よき朝
と直訳したら、意味がとれないことを言う。

どうしたらいいか？
とりあえず、DVDをみて、
１）字幕をみる
２）日本語音声をきく

That's the least of it.
英語字幕では、この部分はカット。
日本語音声では、「それもあるんだけど」　と訳している。

MIRANDA:
Fucking your brains out?

CARRIE:
Well, yeah,
that's the least of it.
You know what,
I don't think that I have been hit this hard
since...
nah you know what,
I'm not going to compare it to anything else
because everything else has always ended.