Ｓex and the City　英語学習法コミュの名詞 of 名詞　==>そのまま感じる

英語には、Ｎ　of N'の形が実に多い。
名詞の前には、冠詞がある。
無冠詞も、冠詞とみなす。

＞
Four-hour conversations flew by in a space of fifteen minutes and a few days apart felt like weeks, I realized that Einstein's law of relativity would have to be amended to include a special set of rules, those to explain the peculiar effects of infatuation.

長い英文だ。
Ｎ of N'を抜き出す。これが、コツ。
日本語に絶対訳さない。訳すと、英語のリズムが崩れる。

Four-hour conversations flew by in
<<a space of fifteen minutes >>
and a few days apart felt like weeks,

I realized that
<<Einstein's law of relativity >>
would have to be amended to include
<<a special set of rules,>>
those to explain
<<the peculiar effects of infatuation.>>

ここで、冠詞の考察を詳しくしてみよう。
a space of fifteen minutes
the space of fifteen minutes
の違いは？

a special set of rules
the special set of rules
の違いは？

a peculiar effect of infatuation
( )pecuilar effects of infatuation
the peculiar effect of infatuation
the peculiar effects of infatuation
のそれぞれの違いは？

とても難しい問題にみえる。

実は、日本の小学生でも、教え方によって
１００％違いがわかる程度の問題なのだ。