Ｓex and the City　英語学習法コミュの英語の心：N　of N' は、分解しない。

名詞 of 名詞’がくると、
日本人は、すぐ、
名詞’の　名詞　と訳す癖がある。

これでは、英語の心がつかめない。

英語は、ofをつかって、名詞と名詞’を
結びつけたわけであるから、
一心同体のものを分解してはいけない。

a cup of coffee　をコーヒーの１カップと訳さない
a cup of coffeeを一心同体の一塊とみなす。

SATC
Einstein's law of relativity would have to be amended
to include a special set of rules,
those to explain the peculiar effects of infatuation.

N of N’を取り出そう。
Einstein's law of relativity アインスタインの相対法則　と訳さない
a special set of rules 特別な、規則の集まり　と訳さない
the peculiar effects of infatuation いちゃいちゃの特殊な効果　と訳さない

A would have to be amended to include B ,those to explain C.

Aは、修正をして、含めよ　Bを、それらは、説明するCを。

この場合、どうして、wouldが使われているのだろうか？
willではいけないのか？
こういう助動詞の選択は、真剣に考える。
丸暗記してはいけない。