えーと、米国のハード・ロック・バンドAEROSMITHのアルバムにも、邦題は 付いておりました。1st、2nd、3rdは「野獣生誕」「飛べ!エアロスミス」 「闇夜のヘヴィ・ロック」なんですが、4thは原題と同じく「ロックス」です(笑)。 1982年の7thが「美獣乱舞」です(笑)。「馬の耳に念仏」という邦題はFacesの 71年のアルバム「A Nod Is As Good As a Wink... to a Blind Horse」に付けられた もので、意味的に直訳ですね(笑)。 あー、お坊さんの事を「数珠持ってるハゲ」と言ってはイケマセン(笑)。 あー、失礼しました!アメリカの人口は現在3億2千万人位のようです。私の2億4千万人とは 20年前の感覚ですね(笑)。ただ10億人もいません。