「ツイてる！」ソングを･･･♪コミュの「ツイてる！」ソングを翻訳♪

こんにちは。
管理人の「ねお」です。

「ツイてる！！！」いかがですか？
さて、日本語の歌詞だけでは、
なかなかこの良さは、海外の方には、
伝わらないものですよね。

ですので、歌詞の翻訳をしてみましょう♪
というトピです。

英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語etc...
なんでも構いません。

それから、九州弁、関西弁、東北弁などでも結構ですヨ。
是非、ＥＩＧＯ．Ｉ（ドット愛）さんに歌っていただきましょう！

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月04日 23:41

とりあえず英語版から･･･

「ツイてる！！！」
”Be Best Luck !!!”

元気ハツラツ声をだして　今日も明日も明るい力で
Let's scream with laugh in a full of your energy, today and also next day with your spirited power.

手を叩いて喜び合おうぜ　今日も一日ツイてるよ！
Let's clap your hands and be happy for everyone, this all day also be best luck for us, yeah!

時計回りにズラーっとならんで　気合いをいれてる
In standing clockwise with hand in hand, and encouraging on another.

キラキラした目で　笑顔絶やさずに輝いてる
With your sparkling eyes, your smaile face are shining everytime.

続きは･･･後日(笑)
英語力ないねヤッパ私･･･。

[2] mixiユーザー 02月05日 08:26

これ、いいですねー＾＾最高です！！！
英語力、ありますよ、ねおさん！！！
ちょっと僕なりに練習してみます！

ありがとうございます！！！

僕、ちなみに帰国子女なんですが、最近英語を忘れつつあるような。。。いや、ツイてる☆ツイてる☆ツイてるから大丈夫(笑)

[3] mixiユーザー 02月05日 23:13

英語≪暫定版≫です^^;

　　　　　　　　　「ツイてる！！！」
　　　　　　　　　"Be Best Luck !!!"

元気ハツラツ声をだして　今日も明日も明るい力で
Let's scream with laugh in a full of your energy, today and also next day with your spirited power.

手を叩いて喜び合おうぜ　今日も一日ツイてるよ！
Let's clap your hands and be happy for everyone, this all day also be best luck for us, yeah!

時計回りにズラーっとならんで　気合いをいれてる
In standing clockwise with hand in hand, and encouraging one another.

キラキラした目で　笑顔絶やさずに輝いてる
With your sparkling eyes, always be making beautiful smile face and shining..

夢見る時を　探し続けてた　そんな人たちにめぐり逢えたー
Lokkin' for the time when we are carrying out each dream, at last, we've met guys doing same dream.

イエイ！イエイ！イエイ！イエイ！
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

元気ハツラツ知恵を出して　昨日と違う今日を作ろうよ
Let's spurt out great ideas in a full of your energy, and make more wonderful day which is not the last day.

手を叩いて褒め称え合おうぜ　今日も一日ツイてるよ！
Let's clap your hands and be happy for everyone, this all day also be best luck for us, yeah!

会社が好き　仕事が好き　なにより仲間が好きさ
I love my Company, and I love my this job, but No.1 is my friends.

超えられない壁など　何もないんだと　信じてる
There is nowhere that we can not jump over the wall, I have believed.

あなたと刻む　最高の瞬間を　ワクワク！スリルに溢れていた
The best wonderful moment that must be always spent with you, It's brimming over with exciting and thrills.

イエイ！イエイ！イエイ！イエイ！
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

元気ハツラツ夢を抱いて　　昨日と違う今日を作ろうよ
Let's dream your dream in a full of your energy, and make this wonderful day which is not the last day.

手をつないで共に歩もうぜ　今日も朝からツイてるよ！
Let's walkin' hand in hand altogether now, from this morinin', also be best luck for us, yeah!

元気ハツラツ声をだして　今日も明日も明るい力で
Let's scream with laugh in a full of your energy, today and also next day with your spirited power.

手を叩いて喜び合おうぜ　今日も一日ツイてるよ！
Let's clap your hands and be happy for everyone, this all day also be best luck for us, yeah!

元気ハツラツ知恵を出して　昨日と違う今日を作ろうよ
Let's spurt out great ideas in a full of your energy, and make more wonderful day which is not the last day.

手を叩いて褒め称え合おうぜ　今日も一日ツイてるよ！
Let's clap your hands and be happy for everyone, this all day also be best luck for us, yeah!

うゎ～、どなたか、校正してくらはい･･･(^∧^)ｵﾈｶﾞｲ!

[4] mixiユーザー 02月06日 02:51

すごい、ありがとうございます！

１００点です＾＾

唄えるかやってみます！

方言は新しいですねー(笑)

[5] mixiユーザー 02月06日 15:11

ねおさん、すごい。。。
ミホにはチンプンカンプンです…(o>ω<o)
英語力欲しい！！
EIGOの英語教室はどうなったの～！？

ぜひ、いつか英語バージョンを聞かせて下さいね♪

[6] mixiユーザー 02月07日 22:58

ミホさん> ありがとうございます(^o^)丿
　　　　　でも適当なので、ＥＩＧＯ．愛さんが、
　　　　　しっかり校正してくれると思います。

ＥＩＧＯ．愛さん> いつもいつも、本当に
　　　　　　　　　ありがとうございます<(_ _)>
　　　　　　　　　歌で「ツイてる」ソングを魅了できるのは、
　　　　　　　　ＥＩＧＯ．愛さんだけです！
　　　　　　　　　その才能の輝きが、世の人全てを照らします。
　　　　　　　　　本当にみんな、ついてます!(^^)!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ