ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

にほんごコミュのゆるい表現

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ゆるい表現

mixiユーザー 2005年05月17日 11:17

英語とにほんごの違いは、意味合いのエッジの角度と捉えます。やはりNOといえない日本人よろしく、角Rな表現がにほんごの方が多いようですね。しかしそれを曖昧という捉え方ではなく、含みのある、ゆるい、生暖かい表現と認識すると、押し付けがましくない国民性を肯定できるのかもしれない。許すということではなく、認めるという感じでしょうか。
またホッと一息つける、背中をポンっとおしてくれる、そんな言葉かもしれませんね。

なんてところで、そんな気になる言い回しをお持ちの方、書き込みお願いいたします。

コメント(9)

[1] mixiユーザー 05月17日 12:38

日本語と英語といえば多神教と一神教の違いの文化であるかもしれませんねってことで。一神教の方々にとっては神は唯一のものであるから八百万と言ってもなかなか伝わりにくいものです。
本居宣長は古事記の中で日本のカミの事を「可畏（かしこ）きもの」と説明しています。

「何にまれ、尋常（よのつね）ならず、すぐれたる徳のありて，可畏（かしこ）きものをカミとは云ふ也」

これもあまり押し付けがましくない定義できれいな言葉だなと思います。

[2] mixiユーザー 05月17日 13:21

ほほう、これは勉強になります。
いいですね。ありがとう。
またネタございましたら、もっと聞かせて下さいまし。

[4] mixiユーザー 05月17日 22:53

10エソ

[5] mixiユーザー 05月24日 01:26

日本語は、色んな言い方があるのがいいね。
うぐいす色とか、深紅とか、純白とか。

[6] mixiユーザー 07月08日 11:52

はじめまして。

＞いとうつなぽ さん
カミの事を「可畏（かしこ）きもの」につき。
「かしこ」って当て字でしょうか？違うのかな？
でも「畏れるべきもの」に妙に納得しました。

[7] mixiユーザー 09月29日 21:06

「ちんちんかもかも」
って言葉がありました。
男女がすごく仲がいいことをいうそうです。
皆さんご存知でした？かわいい言い方と言えるかなこれ？
どんなシチュエーションで使われたのでしょう？

[8] mixiユーザー 10月06日 03:29

＞たまこさん
はじめまして、どうぞよろしくです。

＞ちいさん
これまた初めましてです。
その言葉、どんなシチュエーションで使われたのでしょうかねぇ？？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

にほんご 更新情報

にほんごのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

にほんご

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ