ナースと英語コミュの和製英語はなかなか通じない

アメリカの小学校でボランティアをする機会があり、
たくさんの書類をホッチキスでまとめる作業をすることになった。

そこでスタッフの方に
「Can I borrow a ホッチキス（←当然スペルは分からない） ?」と言ったら、
「What's ホッチキス（←スペルはわからないが私の発音をまねて） ?」と
返ってきた。

私が軽く握った右手で親指を人差し指に何回か付けて何かを挟む
ジェスチャーをして始めて、「Oh! You need a " stapler ".」とやっと
理解してもらえた。

ついカタカナ語が英語でもそうだと思いがちの日本の方々なら、
私のような経験をした方は多いでしょう。以下のサイトで、
カタカナ語の正しい英語がわかる。
☆スペースアルク「カタカナ表現集」
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=260&ctg_in=1

「ティッシュ（tissue）」のことも、アメリカでは「Kleenex（クリネックス）」とも言う。
もとは、1924年に米キンバリー・クラーク社から発売されたtissueの商標名。
これはまるで、一般的な意味で「宅配便」と言いたい時に、つい「宅急便」と
クロネコヤマトの商標で呼んでしまっているような感じ。
（ペリカン便とかカンガルー便とかはなかなか出てこない・・・）

この「クリネックス」、英国人が「アメリカ人は商標名を何でもかんでも
標準の単語として使ってしまう」という揶揄として良く出てくるそう。
イギリスでは、tissue paper と言わないといけないですね。