ナースと英語コミュの友達は一人しかいない？

こんな会話があるとします。

Ａさん：そのペンかわいいね！どこで買ったの？
Ｂさん：友達が誕生日にこのペンを私にくれたんです。

もしみなさんがＢさんなら、どんな風に英語で言いますか？
“My friend gave me this pen on(for) my birthday.”　ですか？

意味は通じるけど、これを聞いた人は『この人は友達が一人しかいないのかな・・・』と思うかもしれません。

問題は“My friend”。ネイティブなら、“A friend of mine”　とか “One of my friends”（どちらも直訳すると「私の友達の中の一人」という意味）と言うでしょう。

“A friend of mine”　や “One of my friends”という表現をネイティブが使うのを最初に聞いときには、何でちょっと込み入った言い方をするんだろう・・・と思いました。

でも、ある会話の中で、「友達が・・」と初めて話すときに、いきなり“my friend”だと、あたかもある特定の人を指しているかのような印象を与え、ひいては、友達といえばこの人、
のように友達が1人しかいない、といった印象になってしまいます。

もし、先の会話が

Ａさん：そうなんだ！その友達はセンスがいいね。
　　　　（That's nice! Your friend has good taste.）
Ｂさん：そうなの、友達は洋服のセンスも抜群にいいのよ。
　　　　（Definitely, my friend has an excellent dress sense as well.）

という風に続いたときには、ペンをくれた“特定の”友達について話しているので、“your friend” “my friend”　でOKです。
（Bさんは、my friend ではなく、she または he と言っても良いと思います）