アンジェリクコミュの新訳による完全版刊行！

復刊事業に舞い戻っての悲願が成就いたしました。
http://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=3597
一度、復刊を宣言しておきながら、挫折。
あの折はご迷惑をおかけして、すいまｓんでした。
改めてのチャレンジで本懐を遂げました。
年末に改訂版第１巻を新訳でお届けできます。
ようやく皆さまとのお約束を果たせて、ホッとしています。
是非、ご購入下さい。

（管理人より：タイトルをわかりやすく修正しました。2011/12/20）

コメント(71)

最初
全て
最新の40件

前

[32] mixiユーザー 02月22日 07:45

Andyさん、３巻はまだ翻訳中です。４月の予定でしたが、ちょっと遅れそうです。

[33] mixiユーザー 02月23日 23:55

え～ん、私のところにはまだ届かないよ～

・・・と思ったら、1、2巻一括配送のままにしていたのでした

すぐに1巻を送ってもらうよう復刊ドットコムにメールします。
ところで、個人的には「天使の侯爵夫人」より、以前の井上先生の「天使たちの女侯爵」っていう訳語の方が好きだなぁ・・・。原語は同じなんだろうけど、何か理由があるんでしょうか？
なんにしても楽しみです。読んだら感想アップします

[34] mixiユーザー 03月10日 09:49

きゃー(。≧∇≦。)

届きました1巻

まだ前書きと後書きしか読んでいませんが、すっごく楽しみです

職場で喜びのあまり叫んでいたら、「うちのカミさんも昔読んでたよ」と50代の上司に言われたので宣伝しました

[36] mixiユーザー 03月10日 17:37

まやこさま、私も↑で書いたように1･2巻同時発送にしていましたが、早く読みたいのでメールして分割発送にしてもらいました。
私は野猿さまのご苦労に少しでも感謝したいので今後も復刊ドットコムから購入するつもりですが、確かに情報不足や配送のたびに送料がかかるのは痛いですね

。改善を期待します

完全版、井上先生の名訳を暗唱できるほど親しんでいる

ので、人名や地名表記の違い（モリーヌ、アンディージョスって誰？モンテルゥってどこ？って感じ）やいくぶん野性味の欠けたお嬢様っぽいアンジェリクの描写に若干戸惑ってますが、ゴロン女史の語っている通り、歴史的背景とアンジェリクと故郷ポアトゥの神秘的な関わりがより密に描かれているのは評価に値すると思います。
確かにこの調子だと完訳までかなりの年月がかかると思いますが、とにかく気長に待ちたいと思います。
でも早く「虹のかなた」にあたる巻が読みたいなぁ

[37] mixiユーザー 03月10日 22:48

すいません、発売日を明記するようウェブ担当者に言っておきます。因みに第２巻は今月末、３巻は進行が遅れて６月末に延期の予定です。

[38] mixiユーザー 03月10日 23:33

僭越ながら「完全版感想トピ」を作らせていただきました。
私も長々と感想を書いています。ご覧、ご利用いただけると嬉しいです。

野猿様、迅速な対応ありがとうございます。
2巻の発売日がはっきりして嬉しいです。
3巻は6月なのですね。首を長くしてお待ちしております。

それにしても、まやこ様が仰る通り大型書店にもアンジェリクは置いていませんでした。
並べれば確実に売れるのに、とても残念です。
皆様、力を合わせて啓蒙活動を致しましょう！

[39] mixiユーザー 03月12日 23:29

まやこ様、ウェブ担当者に確認したところ、発売日を過ぎると「発送に×～×日かかります」という表記に変わるそうです。

[41] mixiユーザー 03月14日 22:25

まやこ様、実はアマゾンさんの表示した発売日は誤っています。最初はその予定でしたが、実際には一週間以上発売が遅れています。現実には３月１５日見本、３月２３日取次搬入、書店店頭は決算期の最繁忙期なので、やや不安定な日程で３月２７～２８日頃だと思います。実は雑誌と違い、書籍には全集などの発売協定品以外は発売日はないのです。以上の状況をご理解下さい。

[43] mixiユーザー 03月15日 00:57

まやこ様、ご指摘のように思われるのは当然で、むしろAmazonの方が問題なのですが、両者の矛盾点をどうすべきなのかは、営業部に問題点として解決するよう指示いたしました。ご指摘ありがとうございます。

[44] mixiユーザー 03月17日 11:44

まやこ様

＞完全版の感想のトピ作成、ありがとうございました。

いえいえ、私ごときがトピを立てるのも気がひけたのですが、感想が長くなるのがわかっていましたし、ネタバレもあるしで･･･

＞大型書店にも完全版は置いていなかったのですか…。

検索機が置いてある大きな書店でしたが、見事に「在庫なし」でした。

というわけで少しでも皆様の目に留まればと、アマゾンさんにカスタマーレビューを書いちゃいました（笑）
本当は他のサイトにもアップしたかったのですが、多少文章を変えてもマルチポストになってしまうかなぁと思いとどまりました。

そういえば、アマゾンのサイトで2巻の発売日が3月24日に訂正になっていました。
復刊ドットコムさんからのご依頼なのかな？
自主的な修正であれば大したものだと思います。

[46] mixiユーザー 03月22日 00:21

本日、復刊ドットコムから「第2巻発送しました」のメールが届きました

特に問題なければ、明日には自宅に届くようです。まやこさん、ついに新生アンジェリクに会えますね

。ついでに「モリーヌ」にも、「ファンティーヌ・ロジイエ」や「レーモン」にも－いったいどっちが正しいフランス語読みなんでしょうね？

てかついにジョフレ(ジョフレイ？←第1巻に一箇所だけこの表示あり)登場ですね。もうそれだけでコーフンです(ばか

)。アンジェリクがあれほど嫌悪していた「ラングドッグの怪人」に否応なしに惹かれていくプロセスがどのように描かれているか本当に楽しみです。どきどき

[47] mixiユーザー 03月22日 20:25

連投すみません

確か文庫版が出たときは新聞に広告が出たし、小さくですが朝日新聞の読書欄に紹介文が載ったように記憶しています。
今回はそういう販促活動はないのでしょうか？。朝日にインタビューの載った野猿さんの力でぜひ

・・・な～んてね

こんな素晴らしい大河小説、世の中に知らしめないともったいないですよ、ほんと

先ほど家人からメールが来て第2巻無事届いたようです。う～早くヤボ用済まして家帰りたい～

[49] mixiユーザー 03月23日 00:42

まやこさん、よかったですね～

私も帰宅して着替えもそこそこに、家人もほったらかしで

2巻ななめ読みしました。
2巻は1巻よりさらに大胆なリニューアルがされているようですね。登場人物も増えて、ジョフレの人物描写もより細かくなっています。学歓宮の名が変わってしまったのと、いくつかのエピソードの順序が入れ替わっているのがちょっと残念(え～なんであの場面が入れ替わるの・・・って感じ

)だけど、読んでいくうちにまたハマってしまうのでしょうね

この週末にでも通読して、別トピに感想をアップしますね

[50] mixiユーザー 08月29日 08:58

3巻以降はいつ、発売されるんでしょうか？
このペースだと、老眼が進んで読めなくなり、
24巻の続きは読めずにあの世行き？(^-^;)

なんてことにならないよう、お願いしたい
オノリーヌのその後を知りたいです

[51] mixiユーザー 08月29日 09:14

３巻は８月下旬発送の予定が、９月中旬に変更になったと、１ヶ月ほど前にメールが来てましたねえ。
そのあと、値上げのお知らせも

[53] mixiユーザー 08月29日 23:55

え？発送ということはもう、予約開始してるんですね。値上げですかー？痛いな

[55] mixiユーザー 09月17日 22:07

まやこさん、情報ありがとうございました

私も翻訳本の出版の大変さは身に沁みて知っているので、長生きできるよう養生しながら(笑)辛抱強く待つつもりです。でもやっぱり早く読みたいけど

表紙、ジョフレと来ましたか・・・と、いうことは今後はフィリップやデグレが登場ということもあるのかな

ドジ様(木原敏江先生)のコメントも楽しみです。
野猿さん、本当にありがとうございます。いつかこのご苦労の報われる日がくること、ファンの１人として心よりお祈りしています

[56] mixiユーザー 09月18日 01:03

3巻、15日に手元に届きました。
予定より早かったみたいですね～。

[57] mixiユーザー 03月29日 22:15

何気なく楽天ブックスで「アンジェリク」を検索してみたら

いつの間にか4巻が発売になっていました！
皆様、ご存知でしたか？

そういえば、3巻が出版されてから6ヶ月も過ぎているのですね。

4巻の話は苦しい場面が多いので苦手なのですが、加筆部分が楽しみでもあります。
早速注文しなきゃ！

[59] mixiユーザー 11月05日 06:16

Amazonから、やっと6巻の発送予定が来ました
はぁー
一安心です。

[61] mixiユーザー 11月13日 20:31

6巻の表紙はフィリップ

。かなりワルな雰囲気ですね(笑)
新映画版のトメル・シスレーを意識したのか？

http://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68321787

[62] mixiユーザー 11月14日 02:25

>>[061]

ホント、そっくりですね。
しかし、この俳優さん美形

映画が楽しみです。
完全版は文庫全巻読破してから買おうと思っているのですが、今19巻で停滞中です

[65] mixiユーザー 11月14日 12:21

>>[62] 明石さま

ね、そっくりですよね

。しかも映画ではドレッドヘアのまま出てきてしまうという

シズレーはアクション映画のイメージが強かったので、フィリップ役と聞いてびっくりしましたが、案外ハマっているかもしれません

文庫版、ゆっくり楽しんで下さい。なにせ完全版が新大陸に到達するのはまだ数年先になりそ～ですし

[66] mixiユーザー 07月21日 14:39

本日完全版７巻が届きました。

が、「原作がここまでしか刊行されていないため、日本語版もこれで事実上の最終巻となる見通し」
という趣旨の翻訳者さんによる後書きがありました。
何年先になるか判らないけど、最終巻を読むのを楽しみにして完全版を購入してきた身には大変ショックです。

一体フランス語版の完全版の出版状況はどうなっているんでしょうね。
ネットで検索してみても今一つよく分かりません…。

[67] mixiユーザー 07月21日 15:26

>>[66]
復刊ドットコムさん書き込んで聞いてみるしかないですよねぇ。最後は書かれたみたいなんですけど、途中が省略されたり入れ替えされたりしたから、アン女史は書き直してるみたいですけど、26巻以降の話が非常に気になりますよね。

[68] mixiユーザー 07月21日 17:51

>>[66] 、皆さま

確かにAmazon.frをざくっと検索しても、複数の出版社から出ている完全版のうち、第7巻の"La guerre en dentelles"(華麗なる戦争)は出てこず、2010年5月にArchipel 社から出ている第6巻 "Le chemin de Versailles"(ヴェルサイユへの道)が最後のようですね。
http://www.amazon.fr/Ang%C3%A9lique-chemin-Versailles-Anne-Golon-ebook/dp/B005ZQ9P64/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1405931478&sr=1-7&keywords=ang%C3%A9lique+le+chemin+de+versailles

アンの著作権を管理しているというArchange international社のサイトも2010年11月のヴェルサイユでの書店市(？)参加告知を最後に更新が途絶えているようですし、これ以降は新刊は出版されていないということなのでしょうか？
http://www.archange-international.com/index.php

「アンジェリクの宝石箱」(こちらも長いこと更新されていませんが)によると

「続編となる最終巻、「Angelique et le Royaume de France」
（アンジェリクとフランス王国）も殆ど書き上がっているそうです。
最終巻がフランスで姿を現すのは、２０１１年１１月予定。」

となっていたので、もう本国ではとっくに全巻出版されていると思ってました

http://jewel-box-angelique.air-nifty.com/

やはり私の目の黒いうちには、書き下ろしの最終巻を読むことはできないのでしょうか？

それを読むまでは長生きしてやろう！！と思っていたのに・・・。本国で出ていなければ、いくらフランス語を勉強して原版を読んでやろう！！と思ってもどうしようもないですよね

それにしても先日、動画サイトで映画版リメイクに関するインタビューでアンの元気な姿を見たばかりなのに、またもやよけいな出版闘争に巻き込まれているのではないかと思うと心配です。復刊ドットコム社長さん(野猿さん)の見解と報告を待ちたいところです

[69] mixiユーザー 07月21日 22:24

>>[67]
26巻以降の展開気になりますよね。
この際８巻以降をを飛ばしてもいいから最終巻を先に出版して欲しい気分です。

>>[68] まっちな358さん
詳しくありがとうございます。
私も「アンジェリクの宝石箱」をかなり前に見ていて、原作は完結しているものと思ってました。
なので今回の日本語版は最終巻宣言に驚いてしまってます。
復刊ドットコムさんが何らかのアナウンスしてくださるのを待ちたいと思います。

[71] mixiユーザー 07月24日 08:16

なんと、(ノ_＜。)
老後の楽しみがひとつ消えました。

ログインすると、残り43件のコメントが見れるよ