アンジェリクコミュのMarquise des anges リライト版お目見え？

久しぶりにAngelique MLを斜め読みしていて見つけたトピックです。
4/27から5/1までジュネーヴで開かれるBookFairで「はだしの女侯爵（完全版）」が発表されるようです。

詳しくは
http://www.salondulivre.ch/Fr/Exposants/expo_E.html
をご覧ください。（仏語ですが）

ここの"EDITIONS DU REFUGE"（おそらく出版社の名前）に注目。

「トゥールーズの結婚」を含む完全版という意味だと思います。
一部の方はご存じかもしれませんが、アンは続編を書くだけでなく、オリジナルでカットされた部分を加筆訂正しており、2004年暮れの時点で「トゥールーズの結婚」を大幅にボリュームアップさせていました。これがいよいよ登場するのかも？

MLによると、アン自身もBookFairに参加してサイン会を開くとか。
＃海外のブックフェアってどういう趣向の催しなのか明るくありませんので、詳しい方フォロー願います。

取り急ぎ、お知らせまで。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月26日 21:48

おにゆりです。

明日の開催を前に、出版社からブックカバーが公開されました！
http://www.editiondurefuge.com/

やはり「トゥールーズの結婚」を含む完全版（l'integrale)ですね！

それにしても、二巻に分冊された二巻目が「トゥールーズの結婚」ということは、それ以前のパートもボリュームアップされているのかも・・。

ちなみに表紙を描いたのはIvaさんという方で、日本では未刊の”Master Kouki”の表紙も手がけている方です。
登場人物のシルエットのみというのが、的を得ていて良いのではないでしょうか？

仏語原作で20巻超える調子なら、日本だと何巻になるんだろう？？

[3] mixiユーザー 04月26日 22:27

おにゆりです。（連続ポストでごめんなさい）。

前記リンクをたどると詳細が出てきます。そのうち、
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/752/320

↑ここ、要注目！
アン直筆原稿ですよ！
「Ile des Faisans 6 Juin 1660」と読めるので
「フェザン島、1660年6月6日」、すなわち文庫版アンジェリク第一巻「フェザン島の大典」のようですね。

いやぁ、ちょっと興奮してしまいました。

仏語サイトなので読むのが大変ですが、次の仏→英翻訳サイトはオススメです。
http://trans.voila.fr/voila

[4] mixiユーザー 04月26日 22:49

わあ～、興奮してしまいました！
あ、このコミュ発カキコです。初めまして。真水さまのところでは「あんりえっと」のHNで一時カキコしておりました(^^ゞ
アンジェリク暦は木原漫画の連載時から約26年です(^^ゞ
この表紙の2人のシルエットがいいですね。特にジョフレの方は私のイメージ通り・・・って顔が見えないからだけど。
後は井上先生に代わる名翻訳者が見つかればいいのですが。
タレントがゴーストライターに訳させて・・・っていうのだけは避けたい。たのんます、Ｋ談社さま。あ、まだ版権とってないのか？
続報期待してます！

[5] mixiユーザー 04月27日 02:16

まっちな358様、ご無沙汰しています。（お互い、普通じゃないハンドルですね。）

K社さんは難しそうです。
翻訳者の問題、ブッキングさんも頭抱えてるんですよね。
プロの翻訳者は高いし、そもそもアンジェリク・ファンでないとこのサーガのニュアンスや泣き所が理解できないと思うのです。
MasterKoukiは頑張ってぼくなりに訳し始めてますが、さすがアンジェリクは長すぎるし、ボキャも半端じゃありません。
何か良い方法ないですかねぇ？

アンは（他国同様）、ファン間でローカル訳して欲しいって言ってますが・・。

[6] mixiユーザー 04月27日 13:41

おにゆり様、レスありがとうございます(*^^)v
やはり版権と翻訳者が問題なのですね。井上先生ですら相当てこずられていたようですものね。

仏語と言語的に近い欧米国だったら、ファン間の訳も可能かと思いますが、日本だとより難しいかもしれませんね。
仏語サイトは伊語の知識＆辞書引き引きナナメ読みしています(^^ゞ 5割くらいは理解できるかな？
「大バケ」の可能性もなくはないから、仏語の心得のある方はぜひチャレンジしてほしいですね！

でも、アンにとっても年齢的に最後の試みだと思いますから、まずは書けるところまで書いてもらうことがまず第一ですね。くれぐれもお体には気をつけていただきたく、遠い日本からエールを送りましょう♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ