アラブ音楽コミュのアルジャラス誌「2012年、オリエントの星は、日本から昇る」

レバノンのアルジャラス誌(2012年10月4日付・電子版)に、LCB動画「インタ・オムリ」の紹介記事が掲載されました。

アルジャラス誌(2012年10月4日付・電子版)
2012年、「オリエントの星」は、日本から昇る
http://aljaras.com/2012/10/04/في-الـ-2012-كوكب-الشرق-يُشرق-من-اليابان/

放送司会者のムハンマド・フェトヒが名付けて以来、「オリエントの星」といえば、ウンムカルスームの偉大さを最もよく表した称号のひとつである。彼女は今も、中国からアルジェリアに至る広大なオリエントの星であり続けている。

しかし彼女は、単にアラブ世界を中心とする「オリエント」の星であるだけではない。そのことは、むしろ誇りに思ってよいことであろう。

アラブ音楽と我々の伝統芸術がグローバル化し、世界の隅々にまで行き渡っているということを証明するかの如く、ル・クラブ・バシュラフという日本の楽団がウンムカルスームの「インタオムリ」を演奏している。日本人アーティストの歌う研ぎ澄まされた感性に驚いた…。これこそ、世界に到達するには欧米言語で歌わなければならないと考えている一部の現代アーティストに対する、最も大きな教訓である。(新谷恵司訳)

October 4, 2012
في الـ 2012.. كوكب الشرق يُشرق من اليابان

حين أطلق عليها المذيع محمد فتحي لقب (كوكب الشرق)، وهو واحد من أبرز ألقابها..كانت ولا تزال أم كلثوم، كوكب الشرق من الصين إلى الجزائر..

ليست كوكب شرقنا العربي فقط، مع أننا نفخَر بذلك..

كتأكيد جديد على عالمية الموسيقى العربية والفن الأصيل الذي يصل كل أرجاء العالم..فرقة (Le Club Bachraf) اليابانيّة، تقدّم (إنتَ عمري)، للسيدة أم كلثوم.. ونتفاجئ بمدى الإحساس الذي تغنّي فيه الفنانة اليابانية، وهو أكبَر رد على بعض فناني اليوم، الّذين يعتبرون أنّ وصولهم للعالمية مقرون بغنائهم بلغات أجنبيّة:

http://leclubbachraf.blogspot.jp/2012/10/2012.html