中国語学・中国語教育コミュの2008年7月現在ベストな電子辞書

大家好！
中国語を勉強してもうすぐ１年。
そろそろ電子辞書を買おうと思うのですが、どういうのがいいかアドバイスをお願いします。

私が今、あったらいいなと思っている機能は、
■検索しやすくて、語彙がより豊富なもの。
■ビジネス用語や新語にも対応。あとでまたメモリーチップなどで追加できるのが理想。
■中文字幕のドラマ（古装ものが多い）の翻訳にも使いたい。
　なので、手書きで検索できるものがいい。
■暗記用の単語帳を作れるものがいい。
■反対語や類義語の表記、用例が充実しているものがいい。

ちなみに今のところ気になっている機種は、キヤノンの「wordtank V903」とカシオの「XD-GW7350」です。
ただ、店頭で勧められ、手に取ったもののどっちがいいのか、他のものがいいのか･･･ピンときませんでした。
繁体字（正体字）の検索もできるものは皆無でしたし。。。
長く使う上で使い勝手のいいのはどういうのなんでしょう？
それに夏にまた最新機種がでるならそれを待とうか･･･と、迷ってなかなか決められません。
お勧めの機種があったら是非教えてください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月08日 10:05

電子辞書は一長一短なので、結局どこを重視し、どこをあきらめるかだと思います。

キヤノンのWordtankV903にあって、カシオのXD-GW7350にないものをざっと挙げてみますと、
・中中辞典（現代漢語詞典第４版）
・中国語による辞書の例文検索
・中国語による複数辞書一括検索
・録音機能（辞書のモデル音声について自分の声を録音し、比較できる）
・スタイラスペンで直接液晶画面の単語をタップして他の辞書にジャンプする機能
・中国語概念リンクによる関連語彙の検索
・方言会話集

逆にカシオのXD-GW7350にあって、キヤノンのWordtankV903にないものをざっと挙げてみますと、
・専用Windowsソフトを使って中国語テキストファイルを電子辞書に転送する機能。テキストの中の単語を電子辞書で引きながら読める。
・合成音声による中国語読み上げ機能。テキストリーダーで読みこんだテキストファイルの読み上げ可能。
・手書きで単語カードを作る機能（辞書から単語帳を作る機能はキヤノンにもありますが、これは手書きで単語カードを作る機能です）
・音声の速度調節（５段階）
・逆引き専用入力欄（キヤノンはワイルドカード検索で対応）。

>繁体字（正体字）の検索もできるものは皆無でしたし。。。

中日辞典の見出し語に（　）書きで繁体字が添えられている字については、カシオもキヤノンも中国語手書き検索では検索できたと思います。

[2] mixiユーザー 07月11日 11:41

便乗すみません。

上記のキヤノンのWordtankV903か
カシオのXD-GW7350を買おうと考えているのですが、

実は韓国語の電子辞書も必要です。

中国語は１０年以上の学習歴がありますが、
韓国語は　まったくの初心者です。

１冊の電子辞書で　中国語（日⇔中）　韓国語（日⇔韓）も
使えるような方法があれば
ぜひご教示ください。

[3] mixiユーザー 07月11日 17:46

>１冊の電子辞書で　中国語（日⇔中）　韓国語（日⇔韓）も
使えるような方法があれば

中国語をメインに考えるのでしたら、中国語辞書があらかじめ搭載されている電子辞書を買い、更にそれに韓国語の辞書カードを買い足すという方法があります。
カシオの場合
コンテンツプラス機能
http://casio.jp/exword/feature2007/hardware_4.html
中国語・韓国語などの追加コンテンツ一覧
http://casio.jp/exword/soft/lang_other.html

韓国語をメインに考えるのでしたら、その逆で、韓国語辞書が最初から搭載されたモデルを買い、中国語辞書カードを追加で買い足すことになります。

キヤノンの場合も追加の辞書カードが用意されていますが、韓国語のものはないようです。
http://cweb.canon.jp/wordtank/option/index.html#card

[4] mixiユーザー 07月12日 01:15

＞Qingyuan さん

分かりやすい比較、ありがとうございます！
まさに一長一短ですよね。
しかも使いたい機能が両方に分かれていて悩ましいことこの上ありません。
カシオの暗記カード機能と合成読み上げ機能がキヤノンにあれば文句なしってかんじなんですが･･･。
まあ、暗記カード機能は一番使いたい満員電車の中ではどうせ使えない（電子辞書を開けない）かな。

実は質問したあともう一度電気屋へ見にいきました。
基本的にはツインパネルのカシオの方が操作がラクチンだと思いましたが、例文からさらに単語を検索したいときなどは、画面クリックで飛べるキヤノンが断然いいですね。

基本操作の使いづらさはありますが、辞書の種類やいろんな機能を比べてみて、キヤノンの903がいいかなと思いました。
明日買ってこようと思います。

＞おかあさん

実は私も韓国語をかじっているので、韓国語も入っていればいいなーと当初思っていたんです。
Qingyuan さんがおっしゃっているとおり、残念ながらキヤノンには韓国語のコンテンツは入っておりませんし、追加もできません。
そもそも追加コンテンツが４つしかないんです。（これから出るかもしれませんが･･･。）
それに比べてカシオは追加コンテンツが多くて、もちろん韓国語も入れることができます。
拡張性を考えるならカシオだと思います。

[5] mixiユーザー 07月16日 07:04

Qingyuanさん

ありがとうございます。

いろいろ考えた結果、カシオEx-word ＸＤ－ＧＰ７３５０　を購入しました。
そこに　韓国語辞書を追加しました。

正直　キャノンのWordtankV903に　韓国語が追加できたらベストだったんですけどね。

アドバイスありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ