ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ボランティア募集!コミュの通訳練習をしながらボランティア 忍者ツアー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
通訳トレーニング on 忍者ツアーの管理人の柴田バネッサともうします。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=536228

通訳ガイドで、古武道の忍法体術・総合武道を実践する「武蔵一族」の
代表/世話役を務めております。

人影
武蔵一族が忍者・侍体験ツアーや、忍者ショーを行うときお客様と忍者や
侍の皆さんを結ぶ通訳アシスタントとして通訳練習をしてみませんか。
ボランティア通訳として、アーバン忍者東京 武蔵一族の国際親善活動の
語学支援を提供してくださる方、メッセをください。
人影


まずは、実際のツアーを見学してください。ツアーは少人数のみ受け入れ、
忍者衆も侍衆も国際親善を旨にボランティア活動を行っています。

見学希望の方(ボランティア通訳者または忍者の希望者対象)
実際の体験ツアーは週2回
 JTBのツアーは水曜日14:20〜16:50,
 HISのツアーは日曜日16:00〜18:00
ツアーはお客様の予約が入ったときだけ催行します。

その他、鎧武者ツアーや、国際会議などのショーなども時々あります。

催行場所: 無外流形山会 池袋本部道場 http://www.keizankai.jp/honbu.htm
危険・警告道場は場所を提供していただいているだけですので、問い合わせの電話はかけないでください。

毎回限定 1名のみ受け入れ可  ツアーが始まる前に待機していただきます。

重要
お客さまとして見学していただくのではないので、コスプレ感覚で写真を
撮ったり、初めて見る人が感嘆するような様子をしないでください。
あくまでも一族の忍びの一員として振舞っていただきます。

利点
実戦で通訳の実力をつけられる。
本物の武道が体験できる。
(池袋にある形山会の居合道場で実際に武道を見たり経験したりしながら、
通訳実技を磨きましょう。)

条件
お客さまが3名以上の場合で、忍者の中に英語を話す人がいない場合に
アシスタント通訳者をお願いいたします。

通訳スタイル
逐次同通 (Consecutive Simultaneous Interpretation)です。

逐次同通(CIS) とはその名称のとおり逐次と同時の中間的な手法です。
これを習得しておくと実際の通訳現場でかなり役に立ちます。
ウィスパリングに似ていますが、通訳者の負担は軽いと思います。

逐次同通のやり方。
1. 通訳者はそれぞれの発話単位をその発話の途中から同時通訳的に
  訳出。
2. 話者は一つの発話単位ごとにポーズを置き、その部分の通訳の
  終了を待って次の発話を開始します。
プロの通訳ではないので、各自ができる範囲で語学支援を行います。


伝統的雰囲気を盛り上げるために、忍者の黒道着または作務衣を着用します。
一族に属している、たまたま外国語を勉強している門弟が通訳を提供すると
いう形を取ります。 参考
アーバン忍者東京 武蔵一族
http://c.mixi.jp/shinobinoshu
武蔵一族HP
HP http://ninjawarriors.ninja-web.net/index.html

ボランティア忍者も募集中です。
忍法体術以外の古武道・総合武道の方は超流派のアシスタント忍者として
参加していただけます。

ツアー催行日は順次アップします。

コメント(1)

通訳練習またはアシスタント忍者としてお手伝いを考慮してくださる方の見学を1名受け入れます。
数百年の歴史を持つ忍法体術がいまだに残っていることをご覧ください。

実際に通訳をお願いするのは「通訳トレーニング on 忍者ツアー」のコミュの
メンバーになったいただいた方になります。
毎回、違った通訳アシスタントでは、お客様のなさる稽古の質が落ちますので、
実際に下準備をしてくださる方だけにお願いいたします。

次回はお客様が1名のみですが、ツアーの手順や逐次同通のやり方、武道用語などを覚えていただくのに適しています。

8月23日 (日)ツアーは16時から始まりますが、道場入りは15時までに
お願いいたします。
準備を手伝っていただき、黒装束を着用していただきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ボランティア募集! 更新情報

ボランティア募集!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。