もっとLuismi-Luis MiguelコミュのENTREGA DE TROFEO

ENTREGA DE TROFEO - Acompañado de su padre

YouTubeで見つけた授賞式の様子です。
父と子の微妙な表情･･･
出来ない管理者なので、助っ人のMegさんにお願いして要訳して頂きました。

やっぱり、年の割にしっかりしてる!!

http://www.youtube.com/watch?v=VEO8Xi8HxIc

★---☆---★---☆---★---☆---★---☆---★---☆---★---☆---★---

ルイスミゲルに拍手を！　今やってきました。

ルイス・レイ：

ステージに立ってもう25年になるが、自分の成功はわが息子に比べて小さなものだ。　
唯一の成功者は息子。　
まずはアーティストとして、しかし息子としても素晴らしい。

息子が世界に知られるようになったのも、テレビサのおかげ。
私は25年間作曲したり歌ったりしてきたが、誇りを持って話せる。
ここに賞を与えよう。　歳はえーっと、18だったかな？

　　　（笑）

あなたに、テレビサに、そして全ての人々に感謝します。

ルイス･ミゲル：

たくさんの人たちに今日は御礼を言いたいです。
とりわけ報道陣の人たち、僕を出演させてくれたラジオやテレビ局に対して。　
パパ、あなたはいつも人間として、またプロとして僕を助けてくれた。

A mi madre que
Aunque lo tenga un poco lejos, la tengo muy cerca de mi corazon.
ママは少し遠くにいるけれども、僕の心の中ではとても近くにいる。

y ella forma parte tambien todo esto.
今日僕が受賞できたのも、ママのおかげでもあるんだよ。

ここにいるみんなにも御礼を言いたい。　
今まで僕を助けてくれた人たち。　
拍手や愛や支えをくれた素晴らしい聴衆のみなさん。
今の自分に満足している。
パパのおかげだよ、ありがとう。

☆---★---☆---★---☆---★---☆---★---☆---★---☆---★-