万葉集コミュの万葉集７　1271・1272・1273・1274・1275・1276・1277・1278・1279・1280・1281・1282・1283

7 1271；雑歌,柿本人麻呂歌集

[題詞]行路
[左注]右一首柿本朝臣人麻呂之歌集出

遠有而 　雲居尓所見 　妹家尓 　早将至 　歩黒駒

遠くありて　雲居に見ゆる　妹が家に　早く至らむ　歩め黒駒　

とほくありて　くもゐにみゆる　いもがいへに　はやくいたらむ　あゆめくろこま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
雲を隔てた遠くに見える

妻の家に早く着きたい

もっと歩け歩け黒毛の馬よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7 1272；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,枕詞

[題詞]旋頭歌
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

劔<後> 　鞘納野 　葛引吾妹 　真袖以 著點等鴨 　夏草苅母

大刀の後　鞘に入野に　葛引く我妹　真袖もち　着せてむとかも　夏草刈るも
　
[たちのしり]　[さやに]いりのに　くずひくわぎも　まそでもち　きせてむとかも　なつくさかるも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
入野の葛を引き採って

その繊維で袖付き着物を作り

両袖を持ってそれを私に着せようと

そのために妻は暑い中を夏草を刈っている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1273；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,大阪

[題詞]（旋頭歌）

住吉　 波豆麻<公>之 　馬乗衣 　雜豆臈 　漢女乎座而 　縫衣叙

住吉の　波豆麻の君が　馬乗衣　さひづらふ　漢女を据ゑて　縫へる衣ぞ
　
すみのえの　はづまのきみが　うまのりころも　[さひづらふ]　あやめをすゑて　ぬへるころもぞ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
住吉の波豆麻の殿の乗馬服は

中国の女性を雇って縫わせた服なんですよ

綾錦か　綺麗なものですねえ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊　「さひづらふ」は、漢女(あやめ)に掛かる枕詞。鳥が囀る意。
　渡来人の外国語が鳥が囀るように聞こえたからか。


7 1274；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,大阪

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

住吉 　出見濱 　柴莫苅曽尼 　未通女等 　赤裳下　 閏将徃見

住吉の　出見の浜の　柴な刈りそね　娘子らが　赤裳の裾の　濡れて行かむ見む
　
すみのえの　いでみのはまの　しばなかりそね　をとめらが　あかものすその　ぬれてゆかむみむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
住吉の出見の浜の柴をあまり刈らないでくれ

都の女官たちが浜辺で戯れて

赤裳の裾が濡れて行くのを

隠れて覗き見る柴なんだから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1275；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,大阪

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

住吉 　小田苅為子 　賎鴨無 　奴雖在 　妹御為 　私田苅

住吉の　小田を刈らす子　奴かもなき　奴あれど　妹がみためと　私田刈る
　
[すみのえの]　をだをからすこ　やつこかもなき　やつこあれど　いもがみためと　わたくしだかる
・・・・・・・・・・・・・・・・・
そこで田を刈っているお若い兄さん
働かせる奴（やっこ）はいないのかい

奴はいますよ　でも今は
自分が奴でいい人のために
その人の田を刈っているのさ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「私田」律令制で、位田・職田・賜田・口分田・墾田など個人に供給された田。
＊　「奴（やっこ）」最下級の隷属民　奴婢。


7 1276；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

池邊 　小槻下 　細竹苅嫌 　其谷 　<公>形見尓 　監乍将偲

池の辺の　小槻の下の　小竹な刈りそね　それをだに　君が形見に　見つつ偲はむ
　
いけのへの　をつきのしたの　しのなかりそね　それをだに　きみがかたみに　みつつしのはむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
池のほとりの槻（けやき）の下の篠は刈らないでください

それだけでもあなたの形見として見て偲びますから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1277；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出)

天在 　日賣菅原 　草<莫>苅嫌 　弥<那>綿 　香烏髪 　飽田志付勿

天なる　日売菅原の　草な刈りそね　蜷の腸　か黒き髪に　あくたし付くも　

[あめなる]　ひめすがはらの　くさなかりそね　[みなのわた]　かぐろきかみに　あくたしつくも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日売菅原の雑草を刈るのは止めなよ

黒髪にごみが付くじゃないか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1278；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

夏影 　房之下<邇> 　衣裁吾妹 　裏儲 　吾為裁者 　差大裁

夏蔭の　妻屋の下に　衣裁つ我妹　うら設けて　我がため裁たば　やや大に裁て
　
なつかげの　つまやのしたに　きぬたつわぎも　うらまけて　あがためたたば　ややおほにたて
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夏の日陰の夫婦の寝所で

私のために一心に布地を裁つ妻よ

できれば幾分大きめに裁ってほしいんだけど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1279；雑歌,柿本人麻呂歌集,福岡,恋愛,枕詞,旋頭歌

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

梓弓 　引津邊在 　莫謂花 　及採 　不相有目八方 　勿謂花

梓弓　引津の辺なる　なのりその花　摘むまでに　逢はずあらめやも　なのりその花　

[あづさゆみ]　ひきつのへなる　なのりそのはな　つむまでに　あはずあらめやも　なのりそのはな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
引津の海岸に咲くなのりその花

花を摘むことができるまでに

私こそが会いにゆく

麗しきなのりその乙女よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊　「引津」は、福岡県糸島郡志摩町
＊　「な告（の）りそ」は、ホンダワラ　太平洋岸および新潟県以南に分布。　　花は咲かない。


7 1280；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,枕詞

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

撃日刺 　宮路行丹 　吾裳破 　玉緒 　念<妄> 　家在矣

うちひさす　宮道を行くに　我が裳は破れぬ　玉の緒の　思ひ乱れて　家にあらましを
　
[うちひさす]　みやぢをゆくに　わがもはやれぬ　[たまのをの]　おもひみだれて　いへにあらましを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
都大路を行ったり来たりしている内に

わたしの裳裾がすり切れてしまった

会いたくて恋しくて思い乱れて

しかしどおせ会えないなら

家にいた方がよかったのか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1281；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

<公>為 　手力勞 　織在衣服<叙> 　春去 　何<色> 　揩者吉

君がため　手力疲れ　織れる衣ぞ　春さらば　いかなる色に　摺りてばよけむ
　
きみがため　たぢからつかれ　おれるころもぞ　はるさらば　いかなるいろに　すりてばよけむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたのために腕の力が抜けるほど一生懸命に織った衣です

春に染料の草花が咲いたらどんな色に染めたらよいでしょう

あなたの好みが知りたいなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「手力」は腕の力。「春さらば」は、春になったらの意。
＊　「さる」は物が移動することを表し、遠のく場合にも近づく場合にも用いられる。
　


7 1282；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,奈良,枕詞

[題詞]（旋頭歌）

橋立 　倉椅山 　立白雲 　見欲 　我為苗 　立白雲

はしたての　倉橋山に立てる白雲　見まく欲り　我がするなへに　立てる白雲
　
[はしたての]　くらはしやまに　たてるしらくも　みまくほり　わがするなへに,たてるしらくも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
倉橋山にわき立つ白雲を見たいなあと思っていたら

ちょうど目の前で白雲がわき立ってきたよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「梯立の・はしたての」は「倉」にかかる枕詞。
＊　「倉橋山」は奈良県桜井市にある音羽山。



7 1283：雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,奈良,枕詞

[題詞]（旋頭歌）
[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

橋立 　倉椅川 　石走者裳 　壮子時 　我度為 　石走者裳

はしたての　倉橋川の　石の橋はも　男盛りに　我が渡りてし　石の橋はも
　
[はしたての]　くらはしがはの　いしのはしはも　をざかりに　わがわたりてし　いしのはしはも
・・・・・・・・・・・・・・・・
倉橋川の飛び石の橋はどうなったろう

私が若い頃に渡るために置いた

あの石はどうなっただろう
・・・・・・・・・・・・・・・・