万葉集コミュの万葉集７　1258・1259・1260・1261・1262・1263・1264・1265・1266・1267・1268・1269・1270

7 1258；雑歌,古歌集,臨時,伝誦

[題詞]（臨時）

黙然不有跡 　事之名種尓 　云言乎 　聞知良久波 　少可者有来

黙あらじと　言のなぐさに　言ふことを　聞き知れらくは　悪しくはありけり
　
[仮名],もだあらじと,ことのなぐさに,いふことを,ききしれらくは,あしくはありけり

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
黙っていてはまずいだろうと

口先だけの慰めと知りつつ

聞いているのは気持ちしんどいなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7 1259；雑歌,古歌集,臨時,広島,大阪

[題詞]（臨時）

佐伯山 　于花以之 　哀我 　<手>鴛取而者 　花散鞆

佐伯山　卯の花持ちし　愛しきが　手をし取りてば　花は散るとも
　
さへきやま　うのはなまちし　かなしきが　てをしとりてば　はなはちるとも

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
佐伯山でウツギの花（卯の花）を持っていた

愛しいあの娘の手を握れたら

花が散ってもね　いいのです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「手をし」を「子をし」とする本もあるが、全身を引き寄せていそうで、詩情に欠ける。
　


7 1260；雑歌,古歌集,臨時,飛鳥

[題詞]（臨時）

不時 　斑衣 　服欲香 　<嶋>針原 　時二不有鞆

時ならぬ　斑の衣　着欲しきか　島の榛原　時にあらねども
　
ときならぬ　まだらのころも　きほしきか　しまのはりはら　ときにあらねども

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
榛の実で染めたまだら（斑）衣を着てみたいけれど

明日香の島に広がる榛の林は実の熟する秋ではないように

あの娘と結ばれるのはまだ先のことなのか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1261；雑歌,古歌集,譬喩,怨恨

[題詞]（臨時）

山守之 　里邊通 　山道曽 　茂成来 　忘来下

山守の　里へ通ひし　山道ぞ　茂くなりける　忘れけらしも
　
やまもりの　さとへかよひし　やまみちぞ　しげくなりける　わすれけらしも

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
しめ（禁）山の山守は山を下りてこない

里へ通う山道が草で覆われてしまった

わたしのもとへ通う道まで忘れたのかしら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1262；雑歌,古歌集,怨恨,恋愛,枕詞,比喩

[題詞]（臨時）

足病之 　山海石榴開 　八<峯>越 　鹿待君之 　伊波比嬬可聞

あしひきの　山椿咲く　八つ峰越え　鹿待つ君が　斎ひ妻かも
　
[あしひきの]　やまつばきさく　やつをこえ　ししまつきみが　いはひつまかも

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山椿が咲く山々を超えて

しし（鹿）撃ちに出て帰ってこない夫を

精進して待つ猟師の妻でいますことですよ

あわたしは
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1263；雑歌,古歌集,恋愛

[題詞]（臨時）

暁跡　 夜烏雖鳴 　此山上之 　木末之於者 　未静之

暁と　夜烏鳴けど　この岡の　木末の上は　いまだ静けし
　
あかときと　よがらすなけど　このをかの　こぬれのうへは　いまだしづけし

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夜明け方だよと明け烏が騒いだと思ったが

この丘の森の梢の上は未だ静まりかえっている

もう少しきぬぎぬの別れを惜しめたのになあ夜烏め
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1264；雑歌,古歌集,譬喩,歌垣,恋愛,奈良

[題詞]（臨時）

西市尓 　但獨出而 　眼不並 　買師絹之 　商自許里鴨

西の市に　ただ独り出でて　目並べず　買ひてし絹の　商じこりかも
　
にしのいちに　ただひとりいでて　めならべず　かひてしきぬの　あきじこりかも

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
西の市に　たったひとり出かけ

見比べもしないで絹を買ったけれど

買い損ないだった

あんな男に引っ掛かるなんて　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊　平城京には「東の市」「西の市」があり、山、海、里の住民が集まった。市は、商品の流通以外にも、若い男女の出会いの名所でもあった。



7 1265；雑歌,古歌集,防人,恋愛,妻,羈旅

[題詞]（臨時）
[左注]（右十七首古歌集出


今年去 　新嶋守之 　麻衣 　肩乃間乱者 　<誰>取見）

今年行く　新防人が　麻衣　肩のまよひは　誰れか取り見む
　
ことしゆく　にひさきもりが　あさごろも　かたのまよひは　たれかとりみむ
・・・・・・・・・・・・
今年九州へ派遣される新島守りが着る

麻布の粗末な衣の肩のほつれは

誰が繕ってやるのか

着たきりスズメの防人の
・・・・・・・・・・・・



7 1266；雑歌,古歌集,羈旅,防人,望郷

[題詞]（臨時）

大舟乎 　荒海尓榜出 　八船多氣 　吾見之兒等之 　目見者知之母

大船を　荒海に漕ぎ出で　や船たけ　我が見し子らが　まみはしるしも
　
おほぶねを　あるみにこぎで　やふねたけ　わがみしこらが　まみはしるしも

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
防人にとられ

防人船を荒海に漕ぎ出す

船を漕いでいる最中でも

私の見た可愛いあの娘の眼差しは

はっきりと覚えている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1267：雑歌,古歌集,旋頭歌,羈旅,枕詞

[題詞]就所發思 （所に就いて思（おもい）を発する）
[旋頭歌]

百師木乃 　大宮人之 　踏跡所 　奥浪 　来不依有勢婆 　不失有麻思乎

ももしきの　大宮人の　踏みし跡ところ　沖つ波　来寄らずありせば　失せずあらましを
　
「ももしきの」　おほみやひとの　ふみしあとところ　おきつなみ　きよらずありせば　うせずあらましを

[左注]右十七首古歌集出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
宮中に仕える人たちが

歩いた足あとの場所がある

波が打ち寄せてこなければ

消えることもなかったものを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「旋頭歌」：頭を旋（めぐ）らす歌。



7 1268；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,奈良,哀悼,挽歌,枕詞

[題詞]（就所發思）

兒等手乎 　巻向山者 　常在常 　過徃人尓　 徃巻目八方

子らが手を　巻向山は　常にあれど　過ぎにし人に　行きまかめやも
　
[こらがてを]　まきむくやまは　つねにあれど　すぎにしひとに　ゆきまかめやも

[左注]（右二首柿本朝臣人麻呂<之>歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
女の手を枕にする（巻く）という

巻向山は常に存在するが

亡くなった人に行き逢うことがあるだろうか
・・・・・・・・・・・
巻向山はいつも変わらずあそこにあるが、死んでしまった女を訪ねていって手枕を交わし、彼女を巻くことができようか、もうできはしない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

山名でいえば、
「玉襷（たまだすき）　畝傍の山」（襷はうなじ（ウネ）に掛ける）。
「子らが手を　巻向山」（手を巻く）。
「梯立ての　倉椅山」（梯子を立て掛ける倉）。
「春揚（はるやなぎ）　葛城山」（揚の枝を輪にして「かずら」にする）



7 1269；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,奈良,哀悼

[題詞]（就所發思）

巻向之 　山邊響而 　徃水之 　三名沫如 　世人吾等者

巻向の　山辺響みて　行く水の　水沫のごとし　世の人我れは
　
まきむくの　やまへとよみて　ゆくみづの　みなわのごとし　よのひとわれは

[左注]右二首柿本朝臣人麻呂<之>歌集出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
巻向山の山麓を轟音でどよめ流れる水は

いくら激しくとも水泡のように消えて儚い

この世に生きる我々も同じことだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
巻向(まきむく)は、奈良県桜井市の穴師(あなし)、巻向(まきむく)を中心とした一帯をいいます。巻向川は巻向山と北の竜王山との間から流れ出て、穴師(あなし)を通って西に向かい、初瀬川に流れ込んでいます。万葉の頃には痛足川(あなしがわ)とも言われていました。



7 1270；雑歌,古歌集,無常,奈良,枕詞

[題詞]寄物發思（物に寄せて思（おもい）を発（おこ）す）

隠口乃 　泊瀬之山丹 　照月者 　盈ち為焉 　人之常無

こもりくの　泊瀬の山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常なき
　
[こもりくの]　はつせのやまに　てるつきは　みちかけしけり　ひとのつねなき

[左注]右一首古歌集出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
泊瀬の山を照らす月が満ち欠けするように

人の一生もまた常ならず不変なものではない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・