万葉集コミュの万葉集７　1246・1247・1248・1249・1250・1251・1252・1253・1254・1255・1256・1257

7 1246；雑歌,古集,羈旅,福岡　

[題詞]（覊旅作）

之加乃白水郎之 　燒塩煙 　風乎疾 　立者不上 　山尓軽引

志賀の海人の　塩焼く煙　風をいたみ　立ちは上らず　山にたなびく
　
しかのあまの　しほやくけぶり　かぜをいたみ　たちはのぼらず　やまにたなびく

[左注]右件歌者古集中出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
志賀(しか)の海人の塩焼く煙は

浜風で真っ直ぐには立ち昇らず
　
山に流れめぐり棚引いているよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1247；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

大穴道 　少御神 　作 　妹勢能山 　見吉

大汝　少御神の　作らしし　妹背の山を　見らくしよしも
　
おほなむち　すくなみかみの　つくらしし　いもせのやまを　みらくしよしも

[左注]（右四首柿本朝臣人麻呂之歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大汝神と少御神とがお作りになった

妹の山と背の山を見るのはうれしいことだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊「大国主」別名「大汝命（おほなむち）」-『播磨国風土記』での呼称。
＜大昔に　大国主の神と少彦(すくなひこ)の神がお作りになった 仲睦まじい妹背の山は　ほんとにいいものだ。 神の睦まじさが偲ばれる。＞


7 1248；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

吾妹子 　見偲 　奥藻　 花開在 　我告与

我妹子と　見つつ偲はむ　沖つ藻の　花咲きたらば　我れに告げこそ
　
わぎもこと　みつつしのはむ　おきつもの　はなさきたらば　われにつげこそ

[左注]（右四首柿本朝臣人麻呂之歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
藻の花を見れば偲ぶ妻のこと

沖の藻の花が咲いたら

私に連絡してほしい

きっと行くから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1249；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅,島根

[題詞]（覊旅作）

君為 　浮沼池 　菱採 　我染袖 　沾在哉

君がため　浮沼の池の　菱摘むと　我が染めし袖　濡れにけるかも
　
きみがため　うきぬのいけの　ひしつむと　わがそめしそで　ぬれにけるかも

[左注]（右四首柿本朝臣人麻呂之歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたのために浮沼の池で

菱の実を摘もうとしたら

あなたが染めてくれた　

わたしの衣が濡れてしまったよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1250；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

妹為 　菅實採 　行吾 　山路惑 　此日暮

妹がため　菅の実摘みに　行きし我れ　山道に惑ひ　この日暮らしつ

いもがため　すがのみつみに　ゆきしわれ　やまぢにまとひ　このひくらしつ

[左注]右四首柿本朝臣人麻呂之歌集出
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻のために山菅の実を採りに出かけたものの

山道に迷い一日中山で暮らしてしまった
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1251７雑歌,古歌集,問答,奈良,伝誦,寓意

[題詞]問答

佐保河尓 　鳴成智鳥 　何師鴨 　川原乎思努比 　益河上

佐保川に　鳴くなる千鳥　何しかも　川原を偲ひ　いや川上る
　
さほがはに　なくなるちどり　なにしかも　かはらをしのひ　いやかはのぼる

[左注]（右二首詠鳥）（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
佐保川に鳴く千鳥よ

なぜそんなに川原を慕って

どんどん川を上っていくのだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊　何しかも？　君がいるから。


7 1252；雑歌,古歌集,問答,伝誦,寓意

[題詞]（問答）

人社者 　意保尓毛言目 　我幾許 　師努布川原乎 　標緒勿謹

人こそば　おほにも言はめ　我がここだ　偲ふ川原を　標結ふなゆめ
　
ひとこそば　おほにもいはめ　わがここだ　しのふかはらを　しめゆふなゆめ

[左注]右二首詠鳥（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
他人は大したことじゃないと言うでしょうが

私には掛替えもなくたいへん慕わしい川原です

標など決して結わないでください
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1253；雑歌,古歌集,問答,福岡,伝誦,寓意

[題詞]（問答）

神樂浪之 　思我津乃白水郎者 　吾無二 　潜者莫為 　浪雖不立

楽浪の　志賀津の海人は　我れなしに　潜きはなせそ　波立たずとも
　
[ささなみの]　しがつのあまは　あれなしに　かづきはなせそ　なみたたずとも

[左注]（右二首詠白水郎）（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
滋賀琵琶湖の海女よ

わたくしの不在中は潜水してはいけない

たとえ波おだやかな日でもだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1254；雑歌,古歌集,問答,伝誦,寓意

[題詞]（問答）

大船尓 　梶之母有奈牟 　君無尓 　潜為八方 　波雖不起

大船に　楫しもあらなむ　君なしに　潜きせめやも　波立たずとも
　
おほぶねに　かぢしもあらなむ　きみなしに　かづきせめやも　なみたたずとも

[左注]右二首詠白水郎（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大きな船には楫が必要ですわね

あなたなしで潜水で漁をするなんて出来るでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7 1255；雑歌,古歌集,臨時,恋歌,女歌

[題詞]臨時

月草尓 　衣曽染流 　君之為 　綵色衣 　将摺跡念而

月草に　衣ぞ染むる　君がため　斑の衣　摺らむと思ひて

つきくさに　ころもぞそむる　きみがため　まだらのころも　すらむとおもひて

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ツユクサで衣類を染めましたよ

あなたのために

まだら模様をつくりたっくって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


7 1256；雑歌,古歌集,臨時,恋歌,女歌

[題詞]（臨時）

春霞 　井上<従>直尓 　道者雖有 　君尓将相登 　他廻来毛

春霞　井の上ゆ直に　道はあれど　君に逢はむと　た廻り来も
　
[はるかすみ　ゐのうへゆただに]　みちはあれど　きみにあはむと たもとほりくも

[左注]（右十七首古歌集出）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
まっすぐ行ける道はあるのに

あなたに逢おうとしては遠回りしてしまう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1257；雑歌,古歌集,臨時

[題詞]（臨時）

道邊之 　草深由利乃 　花咲尓 　咲之柄二 　妻常可云也

道の辺の　草深百合の　花笑みに　笑みしがからに　妻と言ふべしや
　
[みちのへの　くさふかゆりの　はなゑみに]　ゑみしがからに　つまといふべしや

[左注]（右十七首古歌集出）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
道のほとりの繁みに咲く百合の花ゑみみたいに

ちょっと微笑みかけたからといって

妻などとなれなれしくしないでくださいな
・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊「や」終止形に付き、質問・疑問をあらわす。相手に対し呼びかけ、問いかける気持を伴うことが多い。