万葉集コミュの万葉集７　1191・1192・1193・1194・1195・1196・1197・1198・1199・1200・1201

7 1191；雑歌,羈旅,望郷,枕詞

[題詞]（覊旅作）

妹門 　出入乃河之 　瀬速見 　吾馬爪衝 　家思良下

妹が門　出入の川の　瀬を早み　吾が馬つまづく　家思ふらしも
　
[いもがかど]　いでいりのかはの　せをはやみ　あがうまつまづく　いへもふらしも
・・・・・・・・・・・・・・
入野の川の瀬が早いので

私の乗っている馬が躓いたよ

家の者が私を思っているために違いないことよ
・・・・・・・・・・・・・・



7 1192；雑歌,羈旅,望郷,紀州

[題詞]（覊旅作
白栲尓 　丹保布信土之　 山川尓 　吾馬難 　家戀良下

白栲に　にほふ真土の　山川に　我吾が馬なづむ　家恋ふらしも
　
しろたへに　にほふまつちの　やまがはに　あがうまなづむ　いへこふらしも
・・・・・・・・・・・・・
白い布のように輝く真土の山川で

私の馬は行きなやんでいる

家を恋しがっているらしいよ
・・・・・・・・・・・・・



サ7 1193；雑歌,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

勢能山尓 　直向 　妹之山 　事聴屋毛 　打橋渡

背の山に　直に向へる　妹の山　事許せやも　打橋渡す
　
せのやまに　ただにむかへる　いものやま　ことゆるせやも　うちはしわたす
・・・・・・・・・・・
背の山の真向かいにある妹の山は

相手の求婚を受入れたのであろうか

打橋を渡しているが
・・・・・・・・・・・・
＊　「打橋」は川にかかる木の粗末な橋。
＊　背山のある北の和泉山脈と、妹山のある南の竜門山脈が、紀ノ川を挟んで最も接近している。中州がある。
＊　「ただに」は副詞で「真っ正面に。まともに」意。
＊　「向かへ」は、ハ行四段活用動詞「向かふ（向き合う）」の已然形。
＊　「る」は、存続の助動詞「り」の連体形。　　向き合っている。
＊　「事許す」は、「聞き入れる」意。
＊　「やも」は、疑問の係助詞「や」に、係助詞「も」。　〜だろうか（いやそんなことはない）反語。



7 1194；雑歌,作者：藤原房前,藤原麻呂,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）

木國之 　狭日鹿乃浦尓 　出見者 　海人之燎火　 浪間従所見

紀の国の　雑賀の浦に　出で見れば　海人の燈火　波の間ゆ見ゆ
　
きのくにの　さひかのうらに　いでみれば　あまのともしび　なみのまゆみゆ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
紀の国の雑賀の浦に出て見ると

漁師の燈火が波間ごしに見えることだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1195；雑歌,作者：藤原房前,藤原麻呂,羈旅,和歌山

[題詞]（覊旅作）
[左注]右七首者藤原卿作 未審年月

麻衣 　著者夏樫 　木國之 　妹背之山二 　麻蒔吾妹

麻衣　着ればなつかし　紀の国の　妹背の山に　麻蒔く吾妹
　
あさごろも　きればなつかし　きのくにの　いもせのやまに　あさまくわぎも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
麻衣を着るとなつかしく思い出される

紀伊の国の妹背の山で麻の種を蒔いていたあの娘ことを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「妹背」とは夫婦や恋人などの仲のよい男女を世間では「妹背」という。二つ並んだ山を「妹背山」と呼ぶ例は各地にも多々あが中でも吉野の「妹背山」が古典の世界では有名。
＊　藤原卿（ふち"はらのまへつきみ）　（７−１１９５）　　　　
「卿」は三位以上の尊称でこの歌は神亀元年（７２４年）１０月の行幸で読まれたといわれている。
この藤原卿は武智麻呂、房前、宇合、麻呂の四兄弟のうちの房前か麻呂であろうといわれている。麻呂が従三位になったのは天平元年（７２９年）であるから房前説の方が有利。



7 1196；雑歌,作者：古集,羈旅

[題詞]（覊旅作）

欲得＊登 　乞者令取 　貝拾 　吾乎沾莫 　奥津白浪

つともがと　乞はば取らせむ　貝拾ふ　吾れを濡らすな　沖つ白波
　
つともがと　こはばとらせむ　かひひりふ　われをぬらすな　おきつしらなみ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お土産とねだてられたら渡そうと思って

貝を拾っている私をそう濡らさないでくれ

沖から寄せてくる白波よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1197；雑歌,作者：古集,羈旅,望郷

[題詞]（覊旅作）

手取之 　柄二忘跡 　礒人之曰師 　戀忘貝 　言二師有来

手に取るが　からに忘ると　海人の言ひし　恋忘れ貝　言にしありけり
　
てにとるが　からにわすると　あまのいひし　こひわすれがひ　ことにしありけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
手に取れば辛い恋も忘れられると

海人の言った恋忘れ貝よ

言葉だけにすぎないじゃないか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



7 1198；雑歌,作者：古集,羈旅,望郷

[題詞]（覊旅作）

求食為跡 　礒二住鶴 　暁去者 　濱風寒弥 　自妻喚毛

あさりすと　礒に棲む鶴　明けされば　浜風寒み　己妻呼ぶも
　
あさりすと　いそにすむたづ　あけされば　はまかぜさむみ　おのづまよぶも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
アサリを餌にあさる磯に棲むつがいツル

夜明けになれば浜から吹く風が寒いので

オスがメスをさかんに呼んでいるよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



サ7 1199；雑歌,作者：古集,羈旅,叙景

[題詞]（覊旅作）

藻苅舟 　奥榜来良之 　妹之嶋 　形見之浦尓 　鶴翔所見

藻刈り舟　沖漕ぎ来らし　妹が島　形見の浦に　鶴翔る見ゆ
　
もかりふね　おきこぎくらし　いもがしま　かたみのうらに　たづかけるみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ワカメを刈り取る舟が沖を漕いで来るらしい

妹ケ島の形見の浦に鶴が飛ぶのが見える。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「藻刈り舟（メ刈り舟）」−海藻を刈り取るための舟。「メ」は食用となる海藻の総称、多くはワカメを指す。
＊　妹が島−和歌山市の西北加太町の沖合い、友ケ島は、地ノ島、沖ノ島の総称。
＊　「らし」は推定の助動詞で「〜に違いない、〜らしい」。



7 1200；雑歌,作者：古集,羈旅,望郷

[題詞]（覊旅作）

吾舟者 　従奥莫離 　向舟 　片待香光 　従浦榜将會

吾が舟は　沖ゆな離り　迎へ舟　方待ちがてり　浦ゆ漕ぎ逢はむ
　
わがふねは　おきゆなさかり　むかへぶね　かたまちがてり　うらゆこぎあはむ
・・・・・・・・・・・・・
われらの舟よ沖へは漕ぎ出さないでくれ

迎えにくる舟を待ちながら

岸辺を漕いで迎え舟に出逢おう
・・・・・・・・・・・・・



7 1201；雑歌,作者：古集,羈旅,土地讃美（和歌山くまの）

[題詞]（覊旅作）

大海之 　水底豊三 　立浪之 　将依思有 　礒之清左

大海の　水底響み　立つ波の　寄らむと思へる　礒のさやけさ
　
おほうみの　みなそことよみ　たつなみの　よせむとおもへる　いそのさやけさ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大海原の水底までとどろかして立つ波の

打ち寄せるこの磯のさやけさよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・