万葉集コミュの万葉集６ １０２４・１０２５・１０２６・１０２７ ・１０２８

1024　雑歌,作者：巨曽倍對馬,橘諸兄,主人讃美,宴席,山口,長門,長寿

[題詞]秋八月廿日宴右大臣橘家歌四首

長門有 　奥津借嶋 　奥真經而 　吾念君者 　千歳尓母我毛

長門なる　沖つ借島　奥まへて　吾が思ふ君は　千年にもがも
　
ながとなる　おきつかりしま　おくまへて　あがもふきみは　ちとせにもがも
・・・・・・・・・・
長門の国にある沖つ借島の名のように

心の奥に深く思っているあなた様は

千年も長生きしてほしいものです
・・・・・・・・・・
＊　自分の任国の地名を巧に使い、長寿を願った歌。この地より西方五キロの海上に浮かぶ 蓋井島こそ、天平の昔の 「 沖つ借島 」 であろうとする伝承がある。古来大陸航路の要衝であった。 無人島で、神官だけが駐在し、「海の正倉院」 といわれる。



1025　雑歌,作者：橘諸兄,宴席,長寿

[題詞]（秋八月廿日宴右大臣橘家歌四首）

奥真經而 　吾乎念流 　吾背子者 　千<年>五百歳 　有巨勢奴香聞

奥まへて　吾れを思へる　吾が背子は　千年五百年　ありこせぬかも　

おくまへて　われをおもへる　わがせこは　ちとせいほとせ　ありこせぬかも
・・・・・・・・・・
心の奥に深く思っているあなた様は

千年五百年も長生きしてほしいものです
・・・・・・・・・・
＊　「ありこせ」＝有りこせ。そうあってほしい。
　「こせ」は「こす」の未然形で・・してほしいの意。
　「ぬかも」・・してくれないかなあ。



1026　雑歌,作者：豊島采女,伝誦,橘諸兄,宴席

[題詞]（秋八月廿日宴右大臣橘家歌四首）

百礒城乃 　大宮人者 　今日毛鴨 　暇<无>跡 　里尓不<出>将有

ももしきの　大宮人は　今日もかも　暇をなみと　里に出でずあらむ　

[ももしきの]　おほみやひとは　けふもかも　いとまをなみと　さとにいでずあらむ
・・・・・・・・・・
朝廷にお仕えの官人は

今日もまたお忙しくて

里にもお出かけになられないでしょう
・・・・・・・・・・
＊　「里」…女…さ門」

06/1026 ももしきの　大宮人は　今日もかも　暇をなみと　里に出でずあらむ　　豊島采女
新古今104 ももしきの　大宮人は　暇あれや　桜かざして　今日も暮らしつ 　山部赤人
10/1883 ももしきの　大宮人は　暇あれや　梅をかざして　ここに集へる 　　作者未詳



1027　雑歌,作者：豊島采女,三方沙弥,伝誦,高橋安麻呂,宴席,古歌

[題詞]（秋八月廿日宴右大臣橘家歌四首）

橘 　本尓道履 　八衢尓 　物乎曽念 　人尓不所知

橘の　本に道踏む　八衢に　物をぞ思ふ　人に知らえず　

たちばなの　もとにみちふむ　やちまたに　ものをぞおもふ　ひとにしらえず
・・・・・・・・・・
橘の生える道が八方に分かれるように

多くの分かれ道を歩いて多くのことを思っていることだ

思う人に自分の気持ちを知って貰うこともなく
・・・・・・・・・・



6 1028;雑歌,作者：坂上郎女,聖武天皇,遊猟,不奏,天平１１年,奈良

[題詞]十一年己卯 天皇遊猟高圓野之時小獣<泄>走<都>里之中 於是適値勇士生而見獲即以此獣獻上御在所<副>歌一首 [獣名俗曰牟射佐妣]
（７３９（天平１１）年・己卯。（聖武）天皇が高円野に遊猟する時。小獣が、都里の中を逃走する。ここに、たまたま勇士に出会い、（獣を）生け捕りした。即ち、此（こ）の歌を（聖武天皇が）御在する所に、献上するに副（そな）えた歌１首　[獣の名は俗にムササビという]）

大夫之 高圓山尓 迫有者 里尓下来流 牟射佐ｉ曽此

ますらをの　高円山に　迫めたれば　里に下り来る　むざさびぞこ
　
ますらをの　たかまとやまに　せめたれば　さとにおりける　むざさびぞこれ

[左注]右一首大伴坂上郎女作之也 但未逕奏而小獣死斃 因此獻歌停之
（右の一首は、大伴坂上郎女が作る。但し、未だ奏を経ず（天皇に献上する前）に、小さな獣は斃死（突然死）した。これに因って、歌を献上することは中止した。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
勇士が高円山に入り小獣を追い

捕獲して里に下りてきました

手にしていたのは小さなムササビでしたわ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・