万葉集コミュの万葉集　９３８・ ９３９・９４０・９４１・９４２・９４３・９４４・９４５・９４６・９４７

6 938；雑歌,作者：山部赤人、播磨,羈旅,土地讃美,枕詞

[題詞]山部宿祢赤人作歌一首[并短歌],

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・八隅知之ー[やすみしし] ー 　
吾大王乃ー我が大君のーわがおほきみのー我らの大君が
神随ー神ながらーかむながらー神であるままに
高所知流ー高知らせるーたかしらせるー宮殿を営まれる
稲見野能ー印南野のーいなみののー播磨国印南郡の野。兵庫県加古川市から明石市にかけての丘陵地。
大海乃原笶ー大海の原のーおふみのはらのー邑美(おふみ)の原のー明石市西北部、大久保町あたりかと言う。行宮の所在地。
荒妙ー荒栲のー[あらたへの]ー
藤井乃浦尓ー藤井の浦にーふぢゐのうらにー藤井の浦に（明石市藤江付近。反歌には「藤江の浦」とある。）
鮪釣等ー鮪釣るとーしびつるとー鮪を釣ろうと
海人船散動ー海人舟騒きーあまぶねさわきー海人の船が賑やかに行き交い
塩焼等 ーしほやくとー塩を焼こうと
人曽左波尓有ー人ぞさはにあるーひとぞさはにあるー人々が大勢いる
浦乎吉美ー浦をよみーうらをよみー浦が良いので （〜を〜み）
宇倍毛釣者為ーうべも釣りはすーなるほど釣りをするのだなー
濱乎吉美ー浜をよみーはまをよみー浜が良いので
諾毛塩焼ーうべも塩焼くーうべもしほやくーなるほど塩を焼くのだな
蟻徃来ーありがよひー何度も通われて
御覧母知師ー見さくもしるし ーみさくもしるしー御覧になるのも当然だ
清白濱ーーきよきしらはまー清らかな白浜よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上は神亀三年(726)秋九月、播磨国印南野行幸の時の歌。




6 939；雑歌,作者：山部赤人、播磨,羈旅,土地讃美

[題詞]（山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首

奥浪 　邊波安美 　射去為登 　藤江乃浦尓 　船曽動流

沖つ波　辺波静けみ　漁りすと　藤江の浦に　舟ぞ騒ける
　
おきつなみ　へなみしづけみ　いざりすと　ふぢえのうらに　ふねぞさわける
・・・・・・・・・・・・・・・・
沖の波も岸辺の波も静かなので

漁をする藤江の浦は

舟が賑やかに行き交っている
・・・・・・・・・・・・・・・・



6 940；雑歌,作者：山部赤人、播磨,羈旅,望郷

[題詞]（（山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首）

不欲見野乃 　淺茅押靡 　左宿夜之 　氣長<在>者 　家之小篠生

印南野の　浅茅押しなべ　さ寝る夜の　日長くしあれば　家し偲はゆ
　
いなみのの　あさぢおしなべ　さぬるよの　けながくしあれば　いへししのはゆ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・印南野の浅茅を押し伏せて旅寝する夜が幾日も続いたので

故郷の家が懐かしく思われてならない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


6 941；雑歌,作者：山部赤人、播磨,羈旅,望郷

[題詞]（（山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首）

明方 　潮干乃道乎 　従明日者 　下咲異六 　家近附者

明石潟　潮干の道を　明日よりは　下笑ましけむ　家近づけば
　
あかしがた　しほひのみちを　あすよりは　したゑましけむ　いへちかづけば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明石潟の潮が引いた道を明日からは

心ひそかに微笑みながら歩いて行くだろう

妻の待つ家が近づくので
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「明石潟」は明石の海岸。潮が引くと干潟が現れる遠浅の海岸を「潟」と言う。


6 942；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,望郷,兵庫,枕詞

[題詞]過辛荷嶋時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]
・・・・・・・・・・・・・・
味澤相ー[あぢさはふ]ー「目」の枕詞。あぢ(味鴨)を捕える網の目に由来するかと言う。
妹目不數見而ー妹が目離れてーいもがめかれてー妻を見ることもできず（遠く離れていて）
敷細乃ー敷栲のー[しきたへの]ー「枕」の枕詞。
枕毛不巻ー枕もまかずーまくらもまかずー枕を交わすこともなく
櫻皮纒ー桜皮巻きー[かにはまき]ー桜の樹皮を巻いて
作流舟二ー作れる船にーつくれるふねにー造った船に
真梶貫ー真楫貫きーまかぢぬきー櫂を通して
吾榜来者ー我が漕ぎ来ればーわがこぎくればー我らが漕いで来ると
淡路乃ー淡路のーあはぢのー淡路島の
野嶋毛過ー野島も過ぎーのしまもすぎー野島が崎も過ぎ。 野島ー淡路島北端の岬。
伊奈美嬬ー印南嬬[ーいなみつま]ー印南都麻も過ぎ（印南都麻　不詳。加古川河口あたりか）
辛荷乃嶋之ー辛荷の島のーからにのしまのー辛荷の島の。　辛荷の島　兵庫県室津の沖合の島。
嶋際従ー島の際ゆーしまのまゆー島々の間から
吾宅乎見者ー我家を見ればーわぎへをみればー我が家の方を見やれば
青山乃ー青山のー[あをやまの]ー青々と重なる山の
曽許十方不見ーそことも見えずーそこともみへずーどのあたりとも分からず
白雲毛ー白雲もーしらくももー白雲が
千重尓成来沼ー千重になり来ぬーちへになりきぬー幾重にも重なるほど遠くなってしまった
許伎多武流ー漕ぎ廻むるー[こぎたむる]ー漕ぎ巡る
浦乃盡ー浦のことごとーうらのことごとー浦々のどこでも
徃隠ー行き隠るー[ゆきかくる]ー行き隠れる
嶋乃埼々ー島の崎々ーしまのさきざきー島の崎々のどこでも
隈毛不置ー隈も置かずーくまもおかずー一時も欠かすことなく
憶曽吾来ー思ひぞ我が来るーおもひぞわがくるー妻のことばかり思いながらやって来た
客乃氣長弥ー旅の日長みーたびのけながみー旅の日数が積もり長引いたので
・・・・・・・・・・・・・・



6 943；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,望郷,兵庫

[題詞]（過辛荷嶋時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首

玉藻苅 　辛荷乃嶋尓 　嶋廻為流 　水烏二四毛有哉 　家不念有六

玉藻刈る　唐荷の島に　島廻する　鵜にしもあれや　家思はずあらむ
　
たまもかる　からにのしまに　しまみする　うにしもあれや　いへおもはずあらむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
美しい藻を刈る辛荷の島をめぐり

無心に餌を求めて飛ぶ鵜ですらよ

鵜であったとしたなら妻のいる家を思わないことだろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



6 944；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,望郷,兵庫

[題詞]（（過辛荷嶋時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首）

嶋隠 　吾榜来者 　乏毳 　倭邊上　 真熊野之船

島隠り　我が漕ぎ来れば　羨しかも　大和へ上る　ま熊野の船
　
しまがくり　わがこぎくれば　ともしかも　やまとへのぼる　まくまののふね
・・・・・・・・・・・・・・・・
島陰に隠れて我らが漕いで来ると

ああ羨ましいことだよ

大和の方へ上って行く熊野の舟
・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「真熊野の船 」は熊野地方で造られた船。
　　熊野は伊豆などと共に良船の産地だった。



6 945；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,兵庫

[題詞]（（過辛荷嶋時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌三首）


風吹者 　浪可将立跡 　伺候尓 　都太乃細江尓 　浦隠居

風吹けば　波か立たむと　さもらひに　都太の細江に　浦隠り居り
　
かぜふけば　なみかたたむと　さもらひに　つだのほそえに　うらがくりをり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
風が吹くので波が立つだろうかと様子を窺って

都太の細江の浦に隠れていることだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「都太の細江」は　姫路市の船場川河口の入江。




6 946；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,兵庫,望郷,枕詞

[題詞]過<敏馬>浦時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]
敏馬(みぬめ)の浦を過ぐる時に、山部宿禰赤人の作る歌一首 并せて短歌
・・・・・・・・・・・・・・・
御食向ー御食向ふー[みけむかふ]ー「淡路」の枕詞。御食は天皇のお食事のこと。粟から淡路に懸かるか。 　
淡路乃嶋二ー淡路の島にーあはぢのしまにー淡路島に 　
直向ー直向ふーただむかふーまっすぐ向かっている　
三犬女乃浦能ー敏馬の浦のーみぬめのうらのー敏馬の浦 （神戸市灘区岩屋付近） 　
奥部庭ー沖辺にはーおきへにはーその沖の方では 　
深海松採ー深海松採りーふかみるとりー海底深く生えている海松(みる)採集。海松は海藻の一種で食用。動詞「見る」を掛けている。 　
浦廻庭ー浦廻にはーうらみにはー浦のあたりでは 　
名告藻苅ーなのりそ刈るーなのりそかるー名告藻を刈り採る（ホンダワラであろうと言う。「名告りそ」を掛ける。） 　
深見流乃ー深海松のー[ふかみるの]ーその深みるの名のように 　
見巻欲跡ー見まく欲しけどーみまくほしけどーあの人を見えあいけれど 　
莫告藻之ー[なのりその]ー名告藻の名のように 　
己名惜三ーおのが名惜しみーおのがなをしみー浮名が立つのが惜しいので 　
間使裳ー間使もーまつかひもー使いの者を　
不遣而吾者ー遣らずて我れはーやらずてわれはーやることもできない私は 　
生友奈重二ー生けりともなしーいけりともなしー生きている心地もしない
・・・・・・・・・・・・・・・・


6 947；雑歌,作者：山部赤人、羈旅,兵庫,望郷

[題詞]（過<敏馬>浦時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌一首

為間乃海人之 　塩焼衣乃 　奈礼名者香 　一日母君乎 　忘而将念

須磨の海女の　塩焼き衣の　慣れなばか　一日も君を　忘れて思はむ
　
すまのあまの　しほやききぬの　なれなばか　ひとひもきみを　わすれておもはむ

[左注]右作歌年月未詳也 但以類故載於此<次>
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・須磨の海女の塩焼き衣を着慣れるように

いつも逢えて慣れ親しんだら

一日だけでもあなたのことを忘れることができるでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊　「須磨の海女の塩焼き衣の」は「慣れ」を導く序詞。
「塩焼き衣」は、海女が浜で海藻を取り、塩焼きをするときの作業服。