万葉集コミュの万葉集　９３１・９３２ ・９３３・９３４ ・９３５・９３６・９３７

6 931；雑歌,作者：車持千年、難波,住吉,離宮,宮廷讃美,羈旅,枕詞

[題詞]車持朝臣千年作歌一首[并短歌]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
鯨魚取ー鯨魚取りー[いさなとり]ー
濱邊乎清三ー浜辺を清みーはまへをきよみー浜辺が清いので
打靡ーうち靡きーうちなびきー靡きながら
生玉藻尓ー生ふる玉藻にーおふるたまもにー生えている美しい海藻
朝名寸二ー朝なぎにーあさなぎにー朝凪の時は
千重浪縁ー千重波寄せーちへなみよせー千重に波が寄せ
夕菜寸二ー夕なぎにーゆふなぎにー夕凪の時は
五百重<波>因ー五百重波寄すーいほへなみよすー五百重の波が寄せる
邊津浪之ー辺つ波のーへつなみのー浜辺に寄せる波のように　
益敷布尓ーいやしくしくにーますます繁く
月二異二ー月に異にーつきにけにー月毎に
日日雖見ー日に日に見ともーひにひにみともー日毎に眺めても
今耳二ー今のみにーいまのみにーまして今だけで
秋足目八方ー飽き足らめやもーあきだらめやもー見飽きることなどあろうか
四良名美乃ー白波のーしらなみのー白波の
五十開廻有ーい咲き廻れるーいさきめぐれるー花が咲きめぐる
住吉能濱ー住吉の浜ーすみのえのはまー住吉の浜は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



6 932；雑歌,作者：車持千年、難波,住吉,離宮,宮廷讃美,羈旅

[題詞]（車持朝臣千年作歌一首[并短歌]）反歌一首

白浪之 　千重来縁流 　住吉能 　岸乃黄土粉 　二寶比天由香名

白波の　千重に来寄する　住吉の　岸の埴生に　にほひて行かな
　
しらなみの　ちへにきよする　すみのえの　きしのはにふに　にほひてゆかな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
白波が千重に繰り返し打ち寄せる

住吉の岸辺の赤土に

その美しい色に染まって行こう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「埴生」　赤土のとれる所。古くは土で衣を染める染色法があった。

＊　かつて住吉の海岸は赤土の露出する断崖をなしていたらしい。
　万葉集巻七には
めづらしき　人を我ぎ家に　住吉の　岸の埴生を　見むよしもがも

という歌があり、当時からその風光が愛でられたいたと判る


6 933；雑歌,作者：山部赤人、難波,離宮,宮廷讃美,羈旅,枕詞

[題詞]山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]
神亀二年(725)十月、難波行幸に従駕しての作。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・天地之ー天地のーあめつちのー天と地が
遠我如ー遠きがごとくーとほきがごとくー無窮であるように
日月之ー日月のーひつきのー太陽と月が
長我如ー長きがごとくーながきがごとくー 永久であるように
臨照ーおしてるー[おしてる]ー
難波乃宮尓ー難波の宮にーなにはのみやにー難波の宮で
和期大王ー我ご大君ーわごおほきみー我らが大君は
國所知良之ー国知らすらしーくにしらすらしー国をお治めになるらしい
御食都國ー御食つ国ーみけつくにー大御食(おおみけ)を献る国の
日之御調等ー日の御調とーひのみつきとー日々の貢物として
淡路乃ー淡路のーあはぢのー淡路の
野嶋之海子乃ー野島の海人のーのしまのあまのー野島の海人たちが
海底ー海の底ーわたのそこー海底の
奥津伊久利二ー沖つ海石にーおきついくりに,ー沖の岩礁から
鰒珠ー鰒玉ーあはびたまー鰒玉を
左盤尓潜出ーさはに潜き出ーさはにかづきでーたくさん採り出して
船並而ー舟並めてーふねなめてー舟を並べて
仕奉之ー仕へ奉るしーつかへまつるしーお仕えしている
貴見礼者ー貴し見ればーたふとしみればー貴い様を見れば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



6 934；雑歌,作者：山部赤人、難波,離宮,宮廷讃美,羈旅,枕詞

[題詞]（山部宿祢赤人作歌一首[并短歌]）反歌一首

朝名寸二 　梶音所聞 　三食津國 野　嶋乃海子乃 　船二四有良信

朝なぎに　楫の音聞こゆ　御食つ国　野島の海人の　舟にしあるらし
　
あさなぎに　かぢのおときこゆ　[みけつくに]　のしまのあまの　ふねにしあるらし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝凪の海に櫓の音が聞える

淡路の野島の海人たちの舟であるらしい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


6 935；雑歌,作者：笠金村、播磨,兵庫,羈旅,恋情,神亀３年９月１５日,枕詞

[題詞]三年丙寅秋九月十五日幸於播磨國印南野時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・名寸隅乃ー名寸隅のーなきすみのー明石市西端の魚住町付近かという
船瀬従所見ー舟瀬ゆ見ゆるーふなせゆみゆるー船着場から見える
淡路嶋ー淡路島ーあはぢしまー淡路島
松<帆>乃浦尓ー松帆の浦にーまつほのうらにー淡路島北端の浦
朝名藝尓ー朝なぎにーあさなぎにー朝凪のうちに
玉藻苅管ー玉藻刈りつつーたまもかりつつー海藻を刈り
暮菜寸二ー夕なぎにーゆふなぎにー夕凪のうちに
藻塩焼乍ー藻塩焼きつつーもしほやきつつー藻塩を焼いている
海末通女ー海人娘女ーあまをとめー海人の娘が　
有跡者雖聞ーありとは聞けどーありとはきけどーいると聞くが
見尓将去ー見に行かむーみにゆかむー見に行く
餘四能無者ーよしのなければー手だてもないので
大夫之ーますらをのー雄々しい
情者梨荷ー心はなしにーこころはなしにー心はなく
手弱女乃ー手弱女のー[たわやめの]ー手弱女のように
念多和美手ー思ひたわみてーおもひたわみてー思い萎れて
俳徊ーたもとほりーたもとほりーうろうろするばかりで
吾者衣戀流ー我れはぞ恋ふるーあれはぞこふるー私は恋い焦がれている
船梶雄名三ー舟楫をなみーふなかぢをなみー舟も櫓もないので
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



6 936；雑歌,作者：笠金村、播磨,兵庫,羈旅,恋情,土地賛歌

[題詞]（三年丙寅秋九月十五日幸於播磨國印南野時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]）反歌二首

玉藻苅 　海未通女等 　見尓将去 　船梶毛欲得 　浪高友

玉藻刈る　海人娘子ども　見に行かむ　舟楫もがも　波高くとも
　
たまもかる　あまをとめども　みにゆかむ　ふなかぢもがも　なみたかくとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
海藻を刈る海人の娘たちを見に行く船や櫓があればなあ

たとえ波が高くても行くのに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


6 937；雑歌,作者：笠金村、播磨,兵庫,羈旅,恋情,神亀３年９月１５日

[題詞]（（三年丙寅秋九月十五日幸於播磨國印南野時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]）反歌二首）

徃廻 　雖見将飽八 　名寸隅乃 　船瀬之濱尓 　四寸流思良名美

行き廻り　見とも飽かめや　名寸隅の　舟瀬の浜に　しきる白波
　
ゆきめぐり,みともあかめや,なきすみの,ふなせのはまに,しきるしらなみ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
往きに帰りに見ても見飽きることなどあろうか

名寸隅の船着場の浜に打ち寄せる白波
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・