万葉集コミュの万葉集　９２８・９２９・９３０

6 928；雑歌,作者：笠金村、難波,離宮,宮廷讃美,羈旅,枕詞

[題詞]冬十月幸于難波宮時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
忍照ー[おしてる]ー
難波乃國者ー難波の国はーなにはのくにはー難波の地は
葦垣乃ー葦垣のー[あしかきの]ー
古郷跡ー古りにし里とーふりにしさととー古びてしまった里であると
人皆之ー人皆のーひとみなのー人々皆が
念息而ー思ひやすみてーおもひやすみてー心にもかけずにいて
都礼母無ーつれもなくー無関心で　
有之間尓ーありし間にーありしあひだにーあった間に
續麻成ー続麻なすー[うみをなす]ー
長柄之宮尓ー長柄の宮にーながらのみやにー長柄の宮に
真木柱ーまきはしらー真木柱を
太高敷而ー太高敷きてーふとたかしきてー太く高く並べて
食國乎ー食す国をー[をすくにを]ー
治賜者ー治めたまへばーをさめたまへばー皇国をお治めになるので
奥鳥ー沖つ鳥ー[おきつとり]ー
味經乃原尓ー味経の原にーあぢふのはらにー味経の原に
物部乃ー[もののふの]ー
八十伴雄者ー八十伴の男はーやそとものをはーもろもろの氏族の宮人たちは
廬為而ー廬りしてーいほりしてー仮の宿を造って住み
都成有ー都成したりーみやこなしたりー都となっている
旅者安礼十方ー旅にはあれどもーたびにはあれどもー旅先の地ではあるけれども
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

6 929；雑歌,作者：笠金村、難波,離宮,宮廷讃美,羈旅,神亀２年１０月

[題詞]（冬十月幸于難波宮時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]）反歌二首

荒野等丹　里者雖有　大王之　敷座時者　京師跡成宿

荒野らに　里はあれども　大君の　敷きます時は　都となりぬ　

あらのらに　さとはあれども　おほきみの　しきますときは　みやことなりぬ
・・・・・・・・・・
この里は荒野であるけれども

天皇が君臨される時は都となった
・・・・・・・・・・

6 930；雑歌,作者：笠金村、,難波,大阪,離宮,宮廷讃美,羈旅,地名,神亀２年１０月,年紀

[題詞]（（冬十月幸于難波宮時笠朝臣金村作歌一首[并短歌]）反歌二首）

海末通女　棚無小舟　榜出良之　客乃屋取尓　梶音所聞

海人娘女　棚なし小舟　漕ぎ出らし　旅の宿りに　楫の音聞こゆ　

あまをとめ　たななしをぶね　こぎづらし　たびのやどりに　かぢのおときこゆ
・・・・・・・・・・
海人の娘たちが棚無し小舟を漕ぎ出すらしい

旅寝の宿に櫓(ろ)の音が聞こえる
・・・・・・・・・・

＜記事転載＞千人万首より。