万葉集コミュの万葉集　８７１・８７２・８７３

871；山上憶良、鏡山,唐津,大伴佐提比古,松浦佐用姫,領布振伝説

[題詞]大伴佐提比古郎子特被朝命奉使藩國艤棹言歸稍赴蒼波妾也松浦[佐用嬪面] 嗟此別易歎彼會難即登高山之嶺遥望離去之船悵然断肝<黯>然銷魂遂脱領巾麾之傍者莫不流涕因号此山曰領巾麾之嶺也乃作歌曰
（大伴佐提比古の郎子は、特に朝命を受け、朝鮮への使いを仰せつかった。出帆の準備をしていざ出発、次第に青海原へ進んでいった。時に松浦（佐用比売）は、この別れを嘆き、再び会いがたいと嘆いた。すぐに高い山の頂に登り、遠く去り行く船を望んでは、失意に肝を断ち、目の前が真っ暗で魂を失うほどであった。ついには首にかけた領巾をとって振った。これを見る者誰一人として、涙を流さぬ者はなかった。これによって、この山は領巾麾の山と名づけられた。そこで歌っていうことには、）

得保都必等　麻通良佐用比米　都麻胡非尓　比例布利之用利　於返流夜麻能奈

遠つ人　松浦佐用姫　夫恋ひに　領巾振りしより　負へる山の名　

とほつひと　まつらさよひめ　つまごひに　ひれふりしより　おへるやまのな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
遠い人を待つという松浦佐用姫が

夫恋しさに領巾を振ったことから

負っている山の名だよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

872；山上憶良　　後の人が追って和した歌、鏡山,唐津,大伴佐提比古,松浦佐用姫,領布振伝説

夜麻能奈等　伊賓都夏等可母　佐用比賣何　許能野麻能閇仁　必例遠布利家<牟>

山の名と　言ひ継げとかも　佐用姫が　この山の上に　領巾を振りけむ
　
やまのなと　いひつげとかも　さよひめが　このやまのへに　ひれをふりけむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山の名として言い継げとばかりに

佐用姫はこの山の上で領巾を振ったのだろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

873；山上憶良　　さらに後の人が追って和した歌、鏡山,唐津,大伴佐提比古,松浦佐用姫,領布振伝説

余呂豆余尓　可多利都夏等之　許能多氣仁　比例布利家良之　麻通羅佐用嬪面

万世に　語り継げとし　この丘に　領巾振りけらし　松浦佐用姫
　
よろづよに　かたりつげとし　このたけに　ひれふりけらし　まつらさよひめ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
万年後までも語り継げとて

この山で領巾を振っという松浦佐用姫よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・