万葉集コミュの万葉集　８３５・836・837・838・839・840・８４１．８４２・８４４・８４５・８４６

5 835；作者：高丘,高田,高橋,高向,高屋,高安,高,高麗,義道、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日



[題詞]（梅花歌卅二首[并序]

波流佐良婆 　阿波武等母比之 　烏梅能波奈　 家布能阿素○尓　 阿比美都流可母　　[藥師高氏義通]

春さらば逢はむと思ひし梅の花今日の遊びに相見つるかも[藥師高氏義通]　

はるさらば,あはむともひし,うめのはな,けふのあそびに,あひみつるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春になったら逢おうと思っていた梅の花よ

今日の宴で出会えたことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 836；作者：磯部,法麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

烏梅能波奈 　多乎利加射志弖　 阿蘇倍等母 　阿岐太良奴比波 　家布尓志阿利家利　　[陰陽師礒氏法麻呂]

梅の花手折りかざして遊べども飽き足らぬ日は今日にしありけり[陰陽師礒氏法麻呂]　

うめのはな,たをりかざして,あそべども,あきだらぬひは,けふにしありけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花を手折りかざして遊んでも

なお飽き足りない日は今日という日なのだなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 837；作者：志紀,大道、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

波流能努尓 　奈久夜＊隅比須 　奈都氣牟得 　和何弊能曽能尓 　＊米何波奈佐久　　[○師志氏大道]

春の野に　鳴くや鴬　なつけむと　我が家の園に　梅が花咲く[○師志氏大道]
　
はるののに　なくやうぐひす　なつけむと　わがへのそのに　うめがはなさく
・・・・・・・・・・・・・・・・
春の野に鳴く鶯を呼び寄せようと

我が家の庭に梅の花が咲くことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・


5 838；作者：榎井,榎本,榎室,鉢麻呂、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

烏梅能波奈 　知利麻我比多流 　乎加肥尓波 　宇具比須奈久母 　波流加多麻氣弖　　[大隅目榎氏鉢麻呂]

梅の花　散り乱ひたる　岡びには　鴬鳴くも　春かたまけて　　[大隅目榎氏鉢麻呂]　

うめのはな　ちりまがひたる　をかびには　うぐひすなくも　はるかたまけて
・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花が散り乱れる丘の辺りには

鶯が鳴いて春の深い気配だことよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 839；作者：田中,田辺,真上、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

波流能努尓 　紀理多知和多利 　布流由岐得 　比得能美流麻提 　烏梅能波奈知流　　[筑前目田氏真上]

春の野に　霧立ちわたり　降る雪と　人の見るまで　梅の花散る　　[筑前目田氏真上]
　
はるののに　きりたちわたり　ふるゆきと　ひとのみるまで　うめのはなちる
・・・・・・・・・・・・・・
春の野を霧がおおい

雪が降るかと見紛うまでに

梅の花が散ることだなあ
・・・・・・・・・・・・・・



5 840；作者：村君,村国,村山,彼方、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

<波流>楊那宜 　可豆良尓乎利志 　烏梅能波奈 　多礼可有可倍志 　佐加豆岐能倍尓　　[壹岐目村氏彼方]

春柳　　かづらに折りし　梅の花　誰れか浮かべし　酒坏の上に　　[壹岐目村氏彼方]
　
はるやなぎ　かづらにをりし　うめのはな　たれかうかべし　さかづきのへに
・・・・・・・・・・・・・・・・・
春柳を蔓に折って

梅の花を誰かが酒盃の上に浮かべた
・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 841；作者：高丘,高田,高橋,高向,高屋,高安,高,高麗,老、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

于遇比須能 　於登企久奈倍尓 　烏梅能波奈 　和企弊能曽能尓 　佐伎弖知流美由　　[對馬目高氏老]

鴬の　音聞くなへに　梅の花　我家の園に　咲きて散る見ゆ　　[對馬目高氏老]
　
うぐひすの　おときくなへに　うめのはな　わぎへのそのに　さきてちるみゆ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
鶯の鳴き声を聞くたびに我が家の

庭に咲いた梅の花が散るのを見ることだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 842；作者：高丘,高田,高橋,高向,高屋,高安,高,,麗,海人、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

和我夜度能 　烏梅能之豆延尓　 阿蘇○都々 　宇具比須奈久毛 　知良麻久乎之美[薩摩目高氏海人]

我がやどの　梅の下枝に　遊びつつ　鴬鳴くも　散らまく惜しみ　　[薩摩目高氏海人]　

わがやどの　うめのしづえに　あそびつつ　うぐひすなくも　ちらまくをしみ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
我が家の梅の下枝で戯れつつ鶯が鳴く

花が散るだろうことを惜しみつつ聞いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 843；作者：土師御道、梅花宴,宴席,太宰府,望郷,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

宇梅能波奈 　乎理加射之都々 　毛呂比登能 　阿蘇夫遠美礼婆　 弥夜古之叙毛布[土師氏御<道>]

梅の花　折りかざしつつ　諸人の　遊ぶを見れば　都しぞ思ふ　　[土師氏御<道>]　

うめのはな　をりかざしつつ　もろひとの　あそぶをみれば　みやこしぞも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梅の花を折りかざして人々が

集まり遊ぶのを見て都のことが思い出される
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 844；作者：小野國堅、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

伊母我陛邇　 由岐可母不流登 　弥流麻提尓 　許々陀母麻我不 烏梅能波奈可毛[小野氏國堅]

妹が家に　雪かも降ると　見るまでに　ここだもまがふ　梅の花かも　　[小野氏國堅]
　
いもがへに　ゆきかもふると　みるまでに　ここだもまがふ　うめのはなかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
愛しいあなたの家に雪が降るのかと思われるほどに

一面に散り乱れる梅の花よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 845；作者：門部石足、梅花宴,宴席,太宰府,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

宇具比須能 　麻知迦弖尓勢斯　 宇米我波奈 　知良須阿利許曽 　意母布故我多米[筑前拯門氏石足]

鴬の　まちかてにせし　梅が花　散らずありこそ　思ふ子がため　　[筑前拯門氏石足]　

うぐひすの　まちかてにせし　うめがはな　ちらずありこそ　おもふこがため
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
鶯が待ち焦がれていた梅の花よ

ずっと散らずにあってほしい恋う子のために
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


5 846；作者：小野田守、太宰府,宴席,天平２年１月１３日

[題詞]（梅花歌卅二首[并序] /

可須美多都 　那我岐波流卑乎 　可謝勢例杼 　伊野那都可子岐 　烏梅能波那可毛[小野氏淡理]

霞立つ　長き春日を　かざせれど　いやなつかしき　梅の花かも　　[小野氏淡理]

かすみたつ　ながきはるひを　かざせれど　いやなつかしき　うめのはなかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
霞立つ長い春の日をかざし続けても

ますます心惹かれる梅の花だよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


この序には、旅人の中国趣味が現れているとされる。だが、旅人らは漢詩ではなく、和歌を以て春の情緒を歌った。高官たちであるから、漢詩を詠むだけの教養を持った者もいたであろう。そこを敢えて和歌にしたのは、この国の風景をこの国の言葉によって述べようという、強い意志が働いたためだったかもしれない。
出席者の中には、小野老、山上億良、笠沙弥（満誓）らの名も見える。一番光っているのはやはり、億良の歌ではないだろうか。「春さればまづ咲く屋戸の梅の花独り見つつや春日暮らさむ」という一首には、２年前に妻を失った旅人への、それとない心遣いが現れている。

小野老の「梅の花今咲けるごと散り過ぎず我が家の園にありこせぬかも」は、眼前の梅の花の見事さを、さりげなく歌って面白い趣向である。小野老は、大宰府に着任した直後、奈良の都を懐かしんで、次のような歌を歌った人である。

　　青丹よし寧樂の都は咲く花の薫(にほ)ふがごとく今盛りなり(328)

僧満誓の歌「青柳梅との花を折り挿頭し飲みての後は散りぬともよし」も、宴会の雰囲気をよく捉えていて、面白い作品である。満誓の歌は、例の酒を讃むる歌のすぐ後に、次の一首が付されている。

　　世間(よのなか)を何に譬へむ朝開き榜ぎにし船の跡なきごとし(351)

これらの歌を一つづつ読んでいくと、万葉の時代における、普通の人びとの感性が伝わってくるようである。（「万葉集を読む」より抜粋転載）