万葉集コミュの万葉集　８１０・８１１・８１２

5 810；作者：大伴旅人,藤原房前、創作,贈り物,老荘,朝隠,書簡,対馬,琴賦,天平１年１０月７日

[題詞]大伴淡等謹状 / 梧桐日本琴一面 [對馬結石山孫枝]
/（青桐の大和琴一面　[対馬の結石山の孫枝にて製作]）

/ 此琴夢化娘子曰余託根遥嶋之崇<巒> 晞ｏ九陽之休光長帶烟霞逍遥山川之阿遠望風波出入鴈木之間唯恐百年之後空朽溝壑偶遭良匠散為小琴不顧質麁音少恒希君子左琴即歌曰
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
/（この琴が、夢の中で少女と化して言うことには、「私は根を遥か遠い島の峰に伸ばし、幹を陽光にさらし、雲霞を纏い、山川に心を遊ばせ、遠く風や波を望み見て過ごしてまいりました。ただ、百年後に空しく谷間に朽ち果てるのだろうかと恐れていました。そんな中、たまたま良き匠に出会い、削られて、ささやかな琴となりました。質も悪く良い音も出ない我が身を顧みず、常に立派な人の愛用の琴になりたいと望んでいます。」続けて歌ったことには、）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
伊可尓安良武　日能等伎尓可母　許恵之良武　比等能比射乃倍　和我麻久良可武

いかにあらむ　日の時にかも　声知らむ　人の膝の上　我が枕かむ
　
いかにあらむ　ひのときにかも　こゑしらむ　ひとのひざのへ　わがまくらかむ
・・・・・・・・・・・・
いつの日にか

ものの音色を理解する

よき人の膝の上で

私は枕するでしょう
・・・・・・・・・・・・

5 811；作者：大伴旅人,藤原房前、創作,贈り物,老荘,朝隠,書簡,対馬,天平１年１０月７日

許等々波奴　樹尓波安里等母　宇流波之吉　伎美我手奈礼能　許等尓之安流倍志

言とはぬ　木にはありとも　うるはしき　君が手馴れの　琴にしあるべし
　
こととはぬ　きにはありとも　うるはしき　きみがたなれの　ことにしあるべし

[左注]琴娘子答曰 / 敬奉徳音幸甚々々片事覺即感於夢言慨然不得止黙故附公使聊以進御耳 [謹状不具] / 天平元年十月七日附使進上 / 謹通中衛高明閤下謹空
（娘が答えて言ったことには、「謹んでお言葉を賜りました。幸せです。」と。私は片時で目を覚まし、すぐに夢の中で聞いた娘の言葉に感動し、黙っていることができませんでした。そこで、公の使いにつけて、戯れに献上致します。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
言葉を言わない木ではあっても

高貴なあなた様がご愛用される琴のはずですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5 812；作者：藤原房前,大伴旅人、書簡,天平１年１１月８日

[題詞]跪承芳音嘉懽交深乃知龍門之恩復厚蓬身之上戀望殊念常心百倍謹和白雲之什以奏野鄙之歌房前謹状
（伏してお便りを賜り、大慶の情こもごもに深く存じます。高貴なご恩顧を、卑しいこの身に厚くいただきました。貴方を恋い慕う特別の思いは、平常時の百倍に増すように思われます。謹んで白雲の彼方からの御作に和して、拙いわが歌を奉ります。房前が謹んで申し上げました。）

許等騰波奴　紀尓茂安理等毛　和何世古我　多那礼之美巨騰　都地尓意加米移母

言とはぬ　木にもありとも　我が背子が　手馴れの御琴　地に置かめやも
　
こととはぬ　きにもありとも　わがせこが　たなれのみこと　つちにおかめやも

[左注]謹通尊門 [記室] / 十一月八日附還使大監
・・・・・・・・・・・・・・・・・
物言わぬ木ではあっても

あなたのご愛用の御琴を

地に置くことなどありましょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・