万葉集コミュの万葉集　７６９・７７０・７７１・７７２・７７３・７７４ ・７７５・７７６ ・７７７・７７８・７７９・７８０・７８１

4 769；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、久邇京,鬱屈,贈答

[題詞]大伴宿祢家持報贈紀女郎歌一首

雨之落日乎　 直獨 　山邊尓居者　 欝有来

ひさかたの　雨の降る日を　ただ独り　山辺に居れば　いぶせかりけり　

[ひさかたの]　あめのふるひを　ただひとり　やまへにをれば　いぶせかりけり
・・・・・・・・・・・・・
雨の降る日

ただ一人で山辺にいると

心が塞ぐことだよ
・・・・・・・・・・・・・・


4 770；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、久邇京,贈答

[題詞]大伴宿祢家持従久邇京贈坂上大嬢歌五首

人眼多見 　不相耳曽 　情左倍　 妹乎忘而　 吾念莫國

人目多み　逢はなくのみぞ　心さへ　妹を忘れて　我が思はなくに
　
ひとめおほみ　あはなくのみぞ　こころさへ　いもをわすれて　わがおもはなくに

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人目が多いのでこっそり逢いに行くことも出来ないだけで

心のうちは愛しいさに思い焦がれ続けているのですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 771；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、久邇京,怨恨,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持従久邇京贈坂上大嬢歌五首）

偽毛 　似付而曽為流　 打布裳 　真吾妹兒 　吾尓戀目八

偽りも　似つきてぞする　うつしくも　まこと我妹子　我れに恋ひめや
　
いつはりも　につきてぞする　うつしくも　まことわぎもこ　われにこひめや
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
偽りごとも真らしくいうものです

本当のところあなたは私を恋しているのでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 772；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、久邇京,夢,怨恨,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持従久邇京贈坂上大嬢歌五首）

夢尓谷 　将所見常吾者 　保杼毛友 　不相志思<者> 　諾不所見<有>武

夢にだに　見えむと我れは　ほどけども　相し思はねば　うべ見えずあらむ
　
いめにだに　みえむとわれは　ほどけども　あひしおもはねば　うべみえずあらむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夢でもいいから見たいのだけれど

お互いの思い合いが足りないと（保抒毛友？）

願いが叶わないのは当然なことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 773；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、久邇京,贈答,怨恨

[題詞]（大伴宿祢家持従久邇京贈坂上大嬢歌五首）

事不問 　木尚味狭藍　 諸<弟>等之 　練乃村戸二 　所詐来

言とはぬ　木すらあじさゐ　諸弟らが　練りのむらとに　あざむかえけり
　
こととはぬ　きすらあじさゐ　もろとらが　ねりのむらとに　あざむかえけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
物言えぬ木でも紫陽花のように変化するのに

私としたことが「諸弟」みたいな者の操言に欺かれてしまった
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「諸弟(もろと)」は人名みたいなものか？＊　「むらと」ー「群詞」、詐欺師、色事師の上手な騙し言葉？



4 774；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、久邇京,怨恨

[題詞]（大伴宿祢家持従久邇京贈坂上大嬢歌五首）

百千遍　 戀跡云友 　諸<弟>等之 　練乃言羽<者> 　吾波不信

百千たび　恋ふと言ふとも　諸弟らが　練りのことばは　我れは頼まじ
　
ももちたび　こふといふとも　もろとらが　ねりのことばは　われはたのまじ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
何百何千回「恋ふ」と言われても　

「諸弟らが練の言葉」とみたら　私は信じないよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 775；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、枕詞,贈答

[題詞]大伴宿祢家持贈紀女郎歌一首

鶉鳴 　故郷従 　念友　 何如裳妹尓 　相縁毛無寸

鶉鳴く　古りにし里ゆ　思へども　何ぞも妹に　逢ふよしもなき
　
[うづらなく]　ふりにしさとゆ　おもへども　なにぞもいもに　あふよしもなき

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
鶉が鳴く故郷にいる頃からずっと思ってきたのに

どうしてかあなたに逢う術がありませんね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 776；相聞,作者：紀女郎,大伴家持

[題詞]紀女郎報贈家持歌一首

事出之者　 誰言尓有鹿 　小山田之 　苗代水乃　 中与杼尓四手

言出しは　誰が言にあるか　小山田の　苗代水の　中淀にして
　
ことでしは　たがことにあるか　をやまだの　なはしろみづの　なかよどにして
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
初めに言葉をかけたのはどなたでしたか

小山田の苗代の水のように

途中で淀んでしまって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 777；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、怨恨

[題詞]大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首

吾妹子之 　屋戸乃籬乎 　見尓徃者 　盖従門 　将返却可聞

我妹子が　やどの籬を　見に行かば　けだし門より　帰してむかも
　
わぎもこが　やどのまがきを　みにゆかば　けだしかどより　かへしてむかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたの家の間垣を見に行ったら

おそらく門から追い返すのでしょうね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「まがき」　柴や竹で粗く編んだ垣根。
＊　関係がこじれているみたいだな。７６２・７６３・７６４あたりから、
　　なにかあったらしい。[女郎名曰小鹿也]さんとの関係。



4 778；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、恋情

[題詞]（大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首）


打妙尓　 前垣乃酢堅 　欲見 　将行常云哉 　君乎見尓許曽

うつたへに　籬の姿　見まく欲り　行かむと言へや　君を見にこそ
　
うつたへに　まがきのすがた　みまくほり　ゆかむといへや　きみをみにこそ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ひたすら間垣の様子を見たくて

それで行こうというわけはありません

あなたをこそ見たいのです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・



4 779；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、恋愛

[題詞]（大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首）

板盖之 　黒木乃屋根者 　山近之 　明日取而 　持将参来

板葺の　黒木の屋根は　山近し　明日の日取りて　持ちて参ゐ来む　

いたぶきの　くろきのやねは　やまちかし　あすのひとりて　もちてまゐこむ
・・・・・・・・・・・・・・・・
板葺き屋根の材料は

山近くにおりますので

明日にでも取って参りましょう
・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「黒木」　皮の付いたままの木。
＊　召使・下僕ですよ。あなたの・・・。小鹿さま。



4 780；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、恋愛,戯笑

[題詞]（大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首）

黒樹取 　草毛苅乍 　仕目利　 勤<和>氣登 　将譽十方不有 [一云仕登母]

黒木取り　草も刈りつつ　仕へめど　いそしきわけと　ほめむともあらず [一云仕ふとも]
　
くろきとり　かやもかりつつ　つかへめど　いそしきわけと　ほめむともあらず[つかふとも]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
黒木を伐り草も刈ってお仕えしても

勤勉な奴（下僕）と誉めてもらえそうもないですね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 781；相聞,作者：大伴家持,紀女郎、枕詞,恋愛

[題詞]（大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首）

野干玉能 　昨夜者令還 　今夜左倍 　吾乎還莫 　路之長手<呼>

ぬばたまの　昨夜は帰しつ　今夜さへ　我れを帰すな　道の長手を
　
[ぬばたまの]　きぞはかへしつ　こよひさへ　われをかへすな　みちのながてを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
暗い夜道を昨夜はただ帰しましたよね

今夜まで私を帰さないでください

長い道のりなんですから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・