万葉集コミュの万葉集７２７・728・729・730・731・732・733・734・735・７３６・７３７・７３８・７３９・７４０(14首）

4 727；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、

[題詞]大伴宿祢家持贈坂上家大嬢歌二首 [<離>絶數年復會相聞徃来]

萱草 吾下紐尓 著有跡 鬼乃志許草 事二思安利家理

忘れ草　我が下紐に　付けたれど　醜の醜草　言にしありけり
　
わすれくさ　わがしたひもに　つけたれど　しこのしこくさ　ことにしありけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
憂いを忘れるというかんぞうを　

わたしの下紐に付けたけれど

役にたたない草だよ言葉だけだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 728；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈坂上家大嬢歌二首 [<離>絶數年復會相聞徃来]）

人毛無 　國母有粳 　吾妹子与 　携行而 　副而将座

人もなき　国もあらぬか　我妹子と　たづさはり行きて　副ひて居らむ
　
ひともなき　くにもあらぬか　わぎもこと　たづさはりゆきて　たぐひてをらむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
人のいない國はないだろうか　

恋人と二人っきりで

手を携え寄り添っていたい
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 729；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持

[題詞]大伴坂上大嬢贈大伴宿祢家持歌三首、枕詞,贈答

[原文]玉有者 　手二母将巻乎 　欝瞻乃 　世人有者 　手二巻難石

玉ならば　手にも巻かむを　うつせみの　世の人なれば　手に巻きかたし
　
たまならば　てにもまかむを　うつせみの　よのひとなれば　てにまきかたし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
玉ならば手に巻いて離さないけれど　

この世の人だものね　

手に巻くわけにもいかない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 730；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、うわさ,贈答

[題詞]（大伴坂上大嬢贈大伴宿祢家持歌三首）

将相夜者 　何時将有乎 　何如為常香 　彼夕相而 　事之繁裳

逢はむ夜は　いつもあらむを　何すとか　その宵逢ひて　言の繁きも
　
あはむよは　いつもあらむを　なにすとか　そのよひあひて　ことのしげきも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
会う夜はいつもあるのに　

どうしてあの晩あったことが

煩わしい噂になるの
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 731；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、うわさ,名前,贈答

[題詞]（大伴坂上大嬢贈大伴宿祢家持歌三首）

吾名者毛 　千名之五百名尓　 雖立　 君之名立者 　惜社泣

我が名はも　千名の五百名に　立ちぬとも　君が名立たば　惜しみこそ泣け
　
わがなはも　ちなのいほなに　たちぬとも　きみがなたたば　をしみこそなけ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
わたしの浮名はどんなに立ってもいい

貴方の名がたったなら　

それを惜しんで泣くのです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 732；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、和歌,名前,うわさ,贈答

[題詞]又大伴宿祢家持和歌三首

今時者四 　名之惜雲 　吾者無 　妹丹因者 　千遍立十方

今しはし　名の惜しけくも　我れはなし　妹によりては　千たび立つとも
　
いましはし　なのをしけくも　われはなし　いもによりては　ちたびたつとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今は名が惜しいこともありません　

愛しいあなたゆえに千の噂が立とうとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 733；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、和歌,枕詞,贈答

[題詞]（又大伴宿祢家持和歌三首）

空蝉乃 　代也毛二行 　何為跡鹿 　妹尓不相而 　吾獨将宿

うつせみの　世やも二行く　何すとか　妹に逢はずて　我がひとり寝む
　
[うつせみの]　よやもふたゆく　なにすとか　いもにあはずて　わがひとりねむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
うつせみの世は再びということはありません

どうして貴女に逢わずに一人寝られましょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 734；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、贈答

[題詞]（又大伴宿祢家持和歌三首）

吾念 　如此而不有者 　玉二毛我　 真毛妹之 　手二所纒<乎>

我が思ひ　かくてあらずは　玉にもが　まことも妹が　手に巻かれなむ
　
わがおもひ　かくてあらずは　たまにもが　まこともいもが　てにまかれなむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
わたしは想うのです　

いっそ玉でありたいと　

まこと貴女の手に巻かれていたいから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 735；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、奈良,鬱屈,恋情,贈答

[題詞]同坂上大嬢贈家持歌一首
　　　
春日山 　霞多奈引 　情具久　 照月夜尓 　獨鴨念

春日山　霞たなびき　心ぐく　照れる月夜に　ひとりかも寝む
　
かすがやま　かすみたなびき　こころぐく　てれるつくよに　ひとりかもねむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春日山に霞もたなびいていた

鬱屈した想いを抱いて　

おぼろ月夜にただ一人で寝るのね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 736；相聞,作者：大伴家持,大伴坂上大嬢、贈答

[題詞]又家持和坂上大嬢歌一首

月夜尓波 　門尓出立 　夕占問 　足卜乎曽為之 　行乎欲焉

月夜には　門に出で立ち　夕占問ひ　足占をぞせし　行かまくを欲り
　
つくよには　かどにいでたち　ゆふけとひ　あしうらをぞせし　ゆかまくをほり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
月夜の門口に出て　

行き交う人の言葉に占をし歩数占をする

あなたの所へゆきたいとのぞんでね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 737；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持

[題詞]同大嬢贈家持歌二首、福井,歌枕,贈答

云々 　人者雖云 　若狭道乃 　後瀬山之 　後毛将<會>君

かにかくに　人は言ふとも　若狭道の　後瀬の山の　後も逢はむ君
　
かにかくに　ひとはいふとも　わかさぢの　のちせのやまの　のちもあはむきみ
・・・・・・・・・・・・・・・
いろいろ人は言っても　

若狭路の後瀬の山ですね

後で逢いましょうね　あなた
・・・・・・・・・・・・・・・


4 738；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]（同大嬢贈家持歌二首）

世間之 　苦物尓 　有家良<之> 　戀尓不勝而 　可死念者

世の中の　苦しきものに　ありけらし　恋にあへずて　死ぬべき思へば
　
よのなかの　くるしきものに　ありけらし　こひにあへずて　しぬべきおもへば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
生きることはつらいことらしい

恋の苦しさに堪えられず死にたいとさえ思うもの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 739；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、和歌,枕詞,福井,歌枕,恋情,贈答

[題詞]又家持和坂上大嬢歌二首

後湍山 　後毛将相常 　念社 　可死物乎 　至今日<毛>生有

後瀬山　後も逢はむと　思へこそ　死ぬべきものを　今日までも生けれ
　
[のちせやま]　のちもあはむと　おもへこそ　しぬべきものを　けふまでもいけれ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
見上げてごらん後瀬山を　

後に逢う　それを思えばこそ　

死なないで今日までも生きているのですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 740；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、怨恨,贈答

[題詞]（又家持和坂上大嬢歌二首）

事耳乎 　後毛相跡 　懃 　吾乎令憑而 　不相可聞

言のみを　後も逢はむと　ねもころに　我れを頼めて　逢はざらむかも
　
ことのみを　のちもあはむと　ねもころに　われをたのめて　あはざらむかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
言葉で後で逢うとやさしいあなた

でも　なかなか逢ってくれない
・・・・・・・・・・・・・・・・・