万葉集コミュの万葉集７２１ ・７２２・７２３・７２４ ・７２５・７２６

4 721；相聞,作者：坂上郎女,聖武天皇、佐保,枕詞,贈答

[題詞]獻天皇歌一首 [大伴坂上郎女在佐保宅作也]

足引乃 　山二四居者　 風流無三　 吾為類和射乎 　害目賜名

あしひきの　山にしをれば　風流なみ　我がするわざを　とがめたまふな　

[あしひきの]　やまにしをれば　みやびなみ　わがするわざを　とがめたまふな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
無風流な山里におります
　
優雅なことの出来ない私の振舞を

どうかお咎めなさいますな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 722；相聞,作者：大伴家持、恋情

[題詞]大伴宿祢家持歌一首

如是許 　戀乍不有者 　石木二毛 　成益物乎 　物不思四手

かくばかり　恋ひつつあらずは　石木にも　ならましものを　物思はずして
　
かくばかり　こひつつあらずは　いはきにも　ならましものを　ものもはずして
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こんな実らぬ恋をするくらいなら

石や木にでもなりたいものだ

何を思う事もなく苦しむこともなかろうから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 723；相聞,作者：坂上郎女,坂上大嬢、愛情,枕詞,桜井

[題詞]大伴坂上郎女従跡見庄<賜>留宅女子大嬢歌一首[并短歌]
大伴坂上郎女、跡見庄(とみのたどころ)より、宅に留まれる女子(むすめ)
大嬢(おほいらつめ)に賜ふ歌一首


[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー　
常呼二跡ー常世にとーとこよにとー 　
吾行莫國ー我が行かなくにーわがゆかなくにー　
小金門尓ー小金門にーをかなどにー 　
物悲良尓ーもの悲しらにーものかなしらにー　
念有之ー思へりしーおもへりしー 　
吾兒乃刀自緒ー我が子の刀自をーあがこのとじをー 　
野干玉之ー[ぬばたまの]ー 　
夜晝跡不言ー夜昼といはずーよるひるといはずー 　
念二思ー思ふにしーおもふにしー 　
吾身者痩奴ー我が身は痩せぬーあがみはやせぬー 　
嘆丹師ー嘆くにしーなげくにしー 　
袖左倍<沾>奴ー袖さへ濡れぬーそでさへぬれぬー 　
如是許ーかくばかり ーかくばかりー 　
本名四戀者ーもとなし恋ひばーもとなしこひばー 　
古郷尓ー故郷にーふるさとにー　
此月期呂毛ーこの月ごろもーこのつきごろも　
有勝益土ー有りかつましじーありかつましじー

[左注]（右歌報賜大嬢進歌也）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あの世へと私が行ってしまうわけでもないのに
我が家の門口でもの悲しそうに立って見送っていた
留守番の主婦をしている娘大嬢(おほいらつめ)よ　
昼夜となくそんなお前を案じていると
身は痩せ　涙が出てきてとまらない
こんなに心配で恋いしくては
ここには一月も居られそうもないわ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 724；相聞,作者：坂上郎女,坂上大嬢、、愛情,夢,枕詞,桜井

[題詞]（大伴坂上郎女従跡見庄<賜>留宅女子大嬢歌一首[并短歌]）反歌（反し歌）


[原文]朝髪之 念乱而 如是許 名姉之戀曽 夢尓所見家留

朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉が恋ふれぞ　夢に見えける
　
[あさかみの]　おもひみだれて　かくばかり　なねがこふれぞ　いめにみえける

[左注]右歌報賜大嬢進歌也
（右の歌は大嬢の進(たてまつ)る歌に報へ賜ふなり。）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝床の乱れ髪のように思い乱れて

そんなにもお前が恋しがるから

私の夢にまで現れたのだね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆　〜の　が〜そ　＜係りと結び＞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　　　　
大伴坂上郎女 おおとものさかのうえのいらつめ

生没年　未詳（700前後〜750以後）

系譜など　
父は大伴安麻呂
母は石川内命婦
稲公の姉
稲公は旅人の庶弟で、旅人の異母妹。家持の叔母、姑。

　坂上郎女の通称は坂上の里（現奈良市法蓮町北町、磐之媛陵付近に住んだためという。
なお「坂上郎女」はあくまでも親族内部における呼称（あだ名）であり、例えば藤原麻呂との贈答歌においては、単に大伴郎女と呼ばれている。

略伝　
初め穂積皇子に嫁す。
715(霊亀1)年皇子薨去後、一説に宮廷に留まり命婦として仕える。
この頃首皇太子（のちの聖武天皇）と親交を持ったらしく、後年個人的に歌を奉っている。
養老年間、藤原麻呂に娉われる。
養老末年頃、異母兄大伴宿奈麻呂の妻となり、坂上大嬢・二嬢を生む。
宿奈麻呂の邸は田村の里にあった。
神亀元〜四年（724~727年）頃宿奈麻呂は卒し、後、旅人を追って大宰府に下向。帰京後は佐保邸に留まり、一家の刀自として、また大伴氏の巫女的存在として、また恐らくは家持の母代りとして等、様々な役割を担う。
佐保・春日里・竹田庄・跡見庄など、各所で歌を詠んでいることが万葉題詞から窺える。
　額田王以後最大の女性歌人であり、万葉集編纂にも関与したとの説が有力。

万葉集に長短歌84首所載、女性歌人としては最多、全体でも家持・人麻呂に次ぐ第三位の数。相聞の多くは社交性・虚構性の強いものといわれる。
（千人万首より転載）


4 725；相聞,作者：坂上郎女,聖武天皇、恋情,奈良

[題詞]獻天皇歌二首 [大伴坂上郎女在春日里作也]

二寶鳥乃 　潜池水 　情有者 　君尓吾戀 　情示左祢

にほ鳥の　潜く池水　心あらば　君に我が恋ふる　心示さね
　
にほどりの　かづくいけみづ　こころあらば　きみにあがこふる　こころしめさね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
にほ鳥の潜る池の水よ

心あらば君に吾が恋ふる心を示しておくれ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 726；相聞,作者：坂上郎女,聖武天皇、恋情,奈良

[題詞]（獻天皇歌二首 [大伴坂上郎女在春日里作也]）

外居而 　戀乍不有者 　君之家乃 　池尓住云 　鴨二有益雄

外に居て　恋ひつつあらずは　君が家の　池に住むといふ　鴨にあらましを
　
よそにゐて　こひつつあらずは　きみがいへの　いけにすむといふ　かもにあらましを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
外ながらお慕いしているよりは

せめて君が家の池に住むという鴨になりたい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・