万葉集コミュの万葉集６９７・６９８・６９９・７００・７０１・７０２・７０３・７０４・７０５・７０６

4 697;相聞,作者：大伴像見、恋情,枕詞

[題詞]大伴宿祢像見歌三首

吾聞尓 　繋莫言 　苅薦之　 乱而念 　君之直香曽

我が聞きに　懸けてな言ひそ　刈り薦の　乱れて思ふ　君が直香ぞ　

わがききに　かけてないひそ　[かりこもの]　みだれておもふ　きみがただかぞ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私に聞こえる様に言わないでください

噂を聞くだけでも心が乱れる

慕わしいあの方のお姿よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 698;相聞,作者：大伴像見、恋情,奈良,序詞

[題詞]（大伴宿祢像見歌三首）

春日野尓 　朝居雲之　 敷布二　 吾者戀益 　月二日二異二

春日野に　朝居る雲の　しくしくに　我れは恋ひ増す　月に日に異に
　
かすがのに　あさゐるくもの　しくしくに　あれはこひます　つきにひにけに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春日野の朝たなびく雲が幾重にも重なっているように

日毎月毎に幾重にも重なって増してゆく　私の恋は
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 699;相聞,作者：大伴像見、序詞,恋愛

[題詞]（大伴宿祢像見歌三首）

一瀬二波 　千遍障良比　 逝水之 　後毛将相　 今尓不有十方

一瀬には　千たび障らひ　行く水の　後にも逢はむ　今にあらずとも
　
ひとせには　ちたびさはらひ　ゆくみづの　のちにもあはむ　いまにあらずとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
川の瀬では障害物だらけの流れでも

後にはかならず合流しよう

今は逢えずとも
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 700；相聞,作者：大伴家持,娘子、怨恨

[題詞]大伴宿祢家持到娘子之門作歌一首
　　（大伴家持、娘子の門に至りて作る歌一首）

如此為而哉 　猶八将退 　不近 　道之間乎 　煩参来而

かくしてや　なほや罷らむ　近からぬ　道の間を　なづみ参ゐ来て
　
かくしてや　なほやまからむ　ちかからぬ　みちのあひだを　なづみまゐきて
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このように門前から

やはり帰るのでしょうか

遠い道のりを難儀してやっと来たのに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 701；相聞,作者：河内百枝娘子,大伴家持、恋情

[題詞]河内百枝娘子贈大伴宿祢家持歌二首
　　（河内百枝(かふちのももえ)娘子、大伴家持に贈る歌二首）

波都波都尓 　人乎相見而 　何将有 　何日二箇 　又外二将見

はつはつに　人を相見て　いかにあらむ　いづれの日にか　また外に見む
　
はつはつに　ひとをあひみて　いかにあらむ　いづれのひにか　またよそにみむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ほんのわずかしか貴方を見ることが出来ず残念です

いつの日にかどこかで

またお逢いできるのでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 702；相聞,作者：河内百枝娘子,大伴家持、恋情,枕詞

[題詞]（河内百枝娘子贈大伴宿祢家持歌二首）

夜干玉之 其夜乃月夜 至于今日 吾者不忘 無間苦思念者

ぬばたまの　その夜の月夜　今日までに　我れは忘れず　間なくし思へば
　
[ぬばたまの]　そのよのつくよ　けふまでに　われはわすれず　まなくしおもへば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたを照らしたあの夜の月か
　
絶え間なくあなたを思いつづけているわたし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


703；相聞,作者：巫部麻蘇娘子

[題詞]巫部(かむなぎべ)麻蘇娘子(まそをとめ)歌二首

[原文]　吾背子乎 　相見之其日 　至于今日 　吾衣手者　 乾時毛奈志

我が背子を　相見しその日　今日までに　我が衣手は　干る時もなし
　
[仮名]　わがせこを　あひみしそのひ　けふまでに　わがころもでは　ふるときもなし

恋情,涙
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたにお逢いしたその日から今日まで

私の衣の袖は乾く時はありません
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


704；相聞,作者：巫部麻蘇娘子、恋情,枕詞

[題詞]（巫部麻蘇娘子歌二首）

栲縄之 　永命乎 　欲苦波 　不絶而人乎　 欲見社

栲縄の　長き命を　欲りしくは　絶えずて人を　見まく欲りこそ
　
[たくなはの]　ながきいのちを　ほりしくは　たえずてひとを　みまくほりこそ
・・・・・・・・・・・・・・・・
たく縄のような長い命を望むのは
　
いつまでも貴方を見ていたいから
・・・・・・・・・・・・・・・・

巫部麻蘇娘子 かんなぎべのまそおとめ 　　生没年　未詳

巫部が氏で麻蘇は字(あざな。通称)か。または巫部麻蘇で一つの氏名(うじな)だったか。
巫部氏は祭祀氏族の一つで、姓ははじめ連、のち宿禰。
神に仕え、音楽や舞で神の心を和らげる役割を負ったことからの氏名かと言われる。
『新撰姓氏録』によれば、平安右京・山城・摂津・和泉の諸国に居住。なおマソは麻のことで、特に神祭の際用いられた麻を言う。
名からすると、神子(みこ)だったか。


4 705；相聞,作者：大伴家持,童女、恋情,夢,贈答

[題詞]大伴宿祢家持贈童女(をとめ)歌一首

葉根蘰 　今為妹乎 　夢見而 　情内二 　戀度<渡>鴨

はねかづら　今する妹を　夢に見て　心のうちに　恋ひわたるかも　

はねかづら　いまするいもを　いめにみて　こころのうちに　こひわたるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
まさしく羽縵を頭に飾るお年頃

なんと初々しく可愛いいことよ

そんなあなたを夢に見て

ひそかに想い続けているわたしです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「羽蘰今する」　年頃の娘について言う、常套的な修飾句。
　　可愛らしさを誇張。



4 706；相聞,作者：童女,大伴家持、掛け合い,贈答

[題詞]童女来報謌一首（「来報」は歌を贈り返す意。）
童女の来報(こた)ふる歌一首　　

葉根蘰 　今為妹者　 無四呼 　何妹其 　幾許戀多類

はねかづら　今する妹は　なかりしを　いづれの妹ぞ　ここだ恋ひたる
　
はねかづら　いまするいもは　なかりしを　いづれのいもぞ　ここだこひたる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
羽縵を新たにつける乙女はいないのに

どこの女性を貴方は恋い慕っているというのでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊「私なら、もうとっくの昔に一人前の女になっていますよ」