万葉集コミュの万葉集　６９０ ・６９１・６９２・６９３・６９４ ・６９５・ ６９６

4 690；相聞,作者：大伴三依、離別,悲別

[題詞]大伴宿祢三依悲別歌一首
　　　大伴宿祢三依が、別れを悲しんだ歌一首

照<月>乎　 闇尓見成而 　哭涙 　衣<沾>津 　干人無二

照る月を　闇に見なして　泣く涙　衣濡らしつ　干す人なしに
　
てるつきを　やみにみなして　なくなみだ　ころもぬらしつ　ほすひとなしに
・・・・・・・・・・・・・・
照る月も闇と泣く涙は

衣を濡らす

乾かしてくれる人もなくて
・・・・・・・・・・・・・・


4 691；相聞,作者：大伴家持,娘子、恋情,枕詞,贈答

[題詞]大伴宿祢家持贈娘子歌二首

百礒城之 　大宮人者 　雖多有 　情尓乗而 　所念妹

ももしきの　大宮人は　多かれど　心に乗りて　思ほゆる妹

[ももしきの]　おほみやひとは　おほかれど　こころにのりて　おもほゆるいも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
立派な大宮仕えの官女はたくさんいるけれど

心をとらえて離さないあなたであることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 692；相聞,作者：大伴家持、娘子,怨恨,贈答

[題詞]（大伴宿祢家持贈娘子歌二首）

得羽重無 　妹二毛有鴨 　如此許 　人情乎　 令盡念者

うはへなき　妹にもあるかも　かくばかり　人の心を　尽さく思へば　

うはへなき　いもにもあるかも　かくばかり　ひとのこころを　つくさくおもへば

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
薄情なあなたであることだなあ

これほどあれこれ思い尽させるんだから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 693；相聞,作者：大伴千室、吉野,序詞,恋情

[題詞]大伴宿祢千室歌一首 [未詳]

如此耳 　戀哉将度 　秋津野尓 　多奈引雲能 　過跡者無二

かくのみし　恋ひやわたらむ　秋津野に　たなびく雲の　過ぐとはなしに
　
[かくのみし　こひやわたらむ　あきづのに]　たなびくくもの　すぐとはなしに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いつまでもこんなに　恋い続けていくのだろうか

秋津野にたなびく雲も いつか過ぎ去るのに

この恋の想いが消えることはないのだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


694；相聞,作者：廣河女王、恋情,比喩

[題詞]廣河女王歌二首 [穂積皇子之孫女上道王之女也]

戀草呼 　力車二 　七車 　積而戀良苦 　吾心柄

恋草を　力車に　七車　積みて恋ふらく　我が心から　
こひくさを　ちからくるまに　ななくるま　つみてこふらく　わがこころから

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
恋の刈草を力車七台にも積んで曳くように

そんな苦しい思いをするのも

かってに自分の心のなせるわざなのね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「恋草」　頻りと恋情がつのるのを、草が繁るさまに譬える。
＊　「力車」　力夫の引く車。
＊　「我が心から」　この「から」は原因を示す助詞。
　　自業自得である、といった気持。

【主な派生歌】

七車　積むともつきじ　思ふにも　言ふにもあまる　わが恋草は　
　([狭衣物語])

七車　つむ恋草の　おもければ　うしとみれども　やるかたもなし
　(大江匡房)

人しれぬ　わが恋草の　七車　思ひみだれて　やる方もなし
　(後村上院[新葉])

恋草の　ちから車を　引く牛の　くるしむいきを　我がむねにして
　(肖柏)



695；相聞,作者：廣河女王、自嘲

[題詞]（廣河女王歌二首 [穂積皇子之孫女上道王之女也]）

戀者今葉 　不有常吾羽　 念乎 　何處戀其 　附見繋有

恋は今は　あらじと我れは　思へるを　いづくの恋ぞ　つかみかかれる　

こひはいまは　あらじとわれは　おもへるを　いづくのこひぞ　つかみかかれる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もう恋には縁がないと思っていたのに

どこかにひそんでいた恋心が

私の胸をつかんで放さないの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

もう恋なあんかしたくない、って決めてたのに……

広河女王 ひろかわのおおきみ
上道王の息女。穂積皇子の孫。
天平宝字七年(763)一月、従五位下に初叙されている。
万葉集巻四に2首載る。
・・・・・・・・・・・・・・・


4 696；相聞,作者：石川廣成、京都,恋情

[題詞]石川朝臣廣成歌一首 [後賜<姓>高圓朝臣氏也]

家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者

家人に　恋過ぎめやも　かはづ鳴く　泉の里に　年の経ぬれば　

いへびとに　こひすぎめやも　かはづなく　いづみのさとに　としのへぬれば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
家で待つ人を恋しく思わないことなどあろうか

河鹿の鳴くこの里で

年がまた過ぎてしまう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「泉の里」　　山城国相楽郡、泉川（京都府相楽郡の木津川沿いの地域）
　　恭仁京(くにきょう)の所在地。

＊　平城京に家族をおいて、単身赴任をしている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
石川広成 いしかわのひろなり　生没年未詳
父母等は未詳。
天平十五年(743)頃、内舎人の地位にあった（万葉集巻八）。
天平宝字二年(758)八月、従六位上より従五位下。この頃但馬介。
同四年二月、高円朝臣を賜姓される（万葉巻四所載歌の左注にも「後賜姓高円朝臣氏也」とある）。
同月、文部少輔。
万葉集には三首、巻四の696番、巻八の1600・1601番。