万葉集コミュの万葉集　６８３・６８４・６８５・６８６・６８７・６８８・６８９

683；相聞,作者：坂上郎女、うわさ,枕詞

[題詞]大伴坂上郎女歌七首

言言之　恐國曽　紅之　色莫出曽　念死友

言ふ言の　畏き国ぞ　紅の　色にな出でそ　思ひ死ぬとも　

いふことの　かしこきくにぞ　[くれなゐの]　いろにないでそ　おもひしぬとも
・・・・・・・・・・・・・・・
人の言葉の恐ろしい国ですから

素振りにも出さないで下さい

人に悟られてはこまります

たとえ死ぬほど想い焦がれても
・・・・・・・・・・・・・・・

684；相聞,作者：坂上郎女、怨恨

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

今者吾波　将死与吾背　生十方　吾二可縁跡　言跡云莫苦荷

今は我は　死なむよ我が背　生けりとも　我れに依るべし　と言ふといはなくに
　
いまはわは　しなむよわがせ　いけりとも　われによるべし　といふといはなくに
・・・・・・・・・・・・・・
私はもう死にますよ　貴方

生きていても　

私に心を寄せていると　

言ってくれる人はいないから
・・・・・・・・・・・・・・

　
685；相聞,作者：坂上郎女、枕詞,うわさ,恋情、

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

人事　繁哉君<之> 　二鞘之　家乎隔而　戀乍将座

人言を　繁みか君が　二鞘の　家を隔てて　恋ひつつまさむ
　
ひとごとを　しげみかきみが　[ふたさやの]　いへをへだてて　こひつつまさむ
・・・・・・・・・・・・・・
人の噂がうるさいので

家を隔て

恋い焦がれていらっしゃる
・・・・・・・・・・・・・・

686；相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

比者　千歳八徃裳　過与　吾哉然念　欲見鴨

このころは　千年や行きも　過ぎぬると　我れやしか思ふ　見まく欲りかも　

このころは　ちとせやゆきも　すぎぬると　われかしかおもふ　みまくほりかも

・・・・・・・・・・・・・・
千年も過ぎたと思うこの頃

貴方にお逢いしたいものですよ
・・・・・・・・・・・・・・

687；相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

愛常　吾念情　速河之　雖塞々友　猶哉将崩

うるはしと　我が思ふ心　速川の　塞きに塞くとも　なほや崩えなむ　

うるはしと　あがもふこころ　はやかはの　せきにせくとも　なほやくえなむ
・・・・・・・・・・・・・・・・
愛しいと思う私の心は急流のよう

どんな堰で塞き止めようとしても

それを崩してしまうことでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・

688；相聞,作者：坂上郎女、うわさ,序詞

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

青山乎　横○雲之　灼然　吾共咲為而　人二所知名

青山を　横ぎる雲の　いちしろく　我れと笑まして　人に知らゆな
　
[あをやまを　よこぎるくもの　いちしろく]　われとゑまして　ひとにしらゆな

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
青山を横切る雲は白く目に立つもの

一人微笑んで　他人に悟られてはいけませんよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

689;相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]（大伴坂上郎女歌七首）

海山毛　隔莫國　奈何鴨　目言乎谷裳　幾許乏寸

海山も　隔たらなくに　何しかも　目言をだにも　ここだ乏しき
　
うみやまも　へだたらなくに　なにしかも　めごとをだにも　ここだともしき
・・・・・・・・・・・・・・・・
うみやまほどの想いがあるのに

うみやまほど隔たり

言葉を交わす機会さえ

なぜこれほど少ないのでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・